{"id":"nasa-pia17693","titulo":{"en":"MESSENGER First Images of Comets Encke and ISON","es":"Primeras imágenes de los cometas Encke e ISON vistas por MESSENGER"},"titulo_original":"MESSENGER First Images of Comets Encke and ISON","autor":"NASA/Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory/Carnegie Institution of Washington/Southwest Research Institute","fecha":"2013-11-14","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA17693","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA17693/PIA17693~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"MESSENGER First Images of Comets Encke and ISON","se_ve":"The work is a scientific mosaic of six grayscale panels on a black background, arranged in two columns and three rows. The left column, titled in red «2P/Encke», contains three images dated Nov 6, Nov 7 and Nov 8; the right column, titled «C/2012 S1 (ISON)», contains Nov 9, Nov 10 and Nov 11. Each panel shows a grainy star field with a speckled, noisy texture typical of a space-based photon-counting camera. Small green circles mark stars or reference points across the field, while a pair of tiny yellow chevrons «> <» indicates the faint, diffuse position of the comet, barely distinguishable from the background noise. No obvious tail is visible, only a subtle elongated brightening. At the bottom of each column a horizontal scale bar labeled «Instrumental Counts» runs from -3.4 to 8.5 on the left and -8.0 to 8.0 on the right, with a gradient from dark gray to white. The overall composition is technical, repetitive and minimalist, intended to compare the night-to-night motion of each object over successive days.","contexto":"This image is from NASA and was released on November 14, 2013. It was captured by the MESSENGER spacecraft while in orbit around Mercury, the innermost planet. In November 2013, both comet 2P/Encke, a well-known short-period comet, and comet C/2012 S1 ISON, a much-watched sungrazing comet that year, approached perihelion and also passed relatively close to MESSENGER. The panels show the apparent drift of each comet across the instrument field of view over several days. It is not artistic photography but scientific imaging for astrometric and photometric tracking. Credit is given to NASA, Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory, Carnegie Institution of Washington and Southwest Research Institute.","como_mirarla":"First find the yellow chevrons in each panel: that is where the comet is, far fainter than the green-circled stars. Compare the three days within each column and notice how the position shifts slightly against the fixed green circles. Look at the bottom scale to understand that brightness here means instrumental counts, not visible light.","dato_curioso":"MESSENGER was the first spacecraft to orbit Mercury and, although not designed as a comet hunter, it used its unique vantage point close to the Sun in 2013 to observe ISON and Encke shortly before ISON disintegrated at perihelion on November 28, 2013.","preguntas":["What does the near-invisibility of the comet without the arrows tell us about the limits of scientific observation?","How does our idea of comets change when we see them as gray data rather than bright outreach pictures?","What is the value of watching the same patch of sky for several consecutive days to understand motion?"]},"es":{"titulo":"Primeras imágenes de los cometas Encke e ISON vistas por MESSENGER","se_ve":"La pieza es un mosaico científico de seis paneles en escala de grises sobre fondo negro, dividido en dos columnas y tres filas. A la izquierda, la columna titulada en rojo «2P/Encke» muestra tres imágenes fechadas Nov 6, Nov 7 y Nov 8; a la derecha, la columna «C/2012 S1 (ISON)» muestra Nov 9, Nov 10 y Nov 11. Cada panel es un campo estelar granuloso, con textura de ruido electrónico y moteado gris, propio de una cámara espacial de conteo de fotones. En cada imagen aparecen varios círculos verdes pequeños que marcan estrellas o puntos de referencia, y dos pequeñas flechas amarillas en forma de punta «> <» que señalan la posición tenue y difusa del cometa, apenas distinguible del fondo. La cola no es evidente; solo un ligero brillo alargado. En la parte inferior de cada columna hay una barra de escala horizontal etiquetada «Instrumental Counts» con valores de -3.4 a 8.5 a la izquierda y -8.0 a 8.0 a la derecha, con degradado de gris a blanco. La composición es técnica, repetitiva y minimalista, diseñada para comparar el movimiento nocturno del objeto a través de días sucesivos.","contexto":"La imagen proviene de la NASA y fue publicada el 14 de noviembre de 2013. Fue captada por la sonda MESSENGER, que entonces orbitaba Mercurio, el planeta más cercano al Sol. En noviembre de 2013 los cometas 2P/Encke, un cometa periódico bien conocido de corto periodo, y C/2012 S1 ISON, un cometa rasante al Sol muy observado ese año, pasaron cerca del Sol y también relativamente cerca de la trayectoria de MESSENGER. Los paneles muestran el paso aparente de cada cometa a través del campo de visión del instrumento durante varios días. No se trata de fotografía artística sino de imagen científica para seguimiento astrométrico y fotométrico. El crédito corresponde a NASA, Johns Hopkins APL, Carnegie Institution y Southwest Research Institute.","como_mirarla":"Primero localiza las flechas amarillas en cada panel: allí está el cometa, mucho más tenue que las estrellas marcadas en verde. Compara los tres días de cada columna y nota cómo la posición cambia ligeramente respecto a los círculos verdes fijos. Observa la barra inferior para entender que lo brillante no es luz visible sino conteos instrumentales.","dato_curioso":"MESSENGER fue la primera sonda en orbitar Mercurio y, aunque no era un telescopio de cometas, aprovechó su posición privilegiada cerca del Sol en 2013 para observar a ISON y Encke antes de que el primero se desintegrara en su perihelio el 28 de noviembre de ese año.","preguntas":["¿Qué nos dice el hecho de que el cometa sea casi invisible sin las flechas sobre los límites de la observación científica?","¿Cómo cambia nuestra percepción de los cometas al verlos como datos grises y no como imágenes brillantes de divulgación?","¿Qué valor tiene observar el mismo cielo durante varios días seguidos para entender el movimiento?"]}},"etiquetas":{"en":["space","comet","science","scientific imaging","messenger","mercury","astronomy","multi-temporal image","2010s","documentary","grain","instrumental scale"],"es":["espacio","cometa","ciencia","fotografía científica","messenger","mercurio","astronomía","imagen multitemporal","2010s","documental","grano","escala instrumental"]},"objetos":["campo estelar","círculos verdes de referencia","flechas amarillas indicadoras","barra de escala Instrumental Counts","etiquetas de fecha","títulos de cometas"],"colores":["#0A0A0A","#7A7A7A","#D9D9D9","#00C853","#FFD600","#E53935"],"animo":["técnico","contemplativo","sobrio"],"epoca":"2013","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see this is not a pretty picture but a working tool, six identical gray panels on black where only a faint diffuse glow can be seen. I love the sensor grain, that speckled texture showing the probe was counting photons near Mercury, and the green and yellow marks scientists added so they would not lose the comet. The bars at the bottom, with the instrumental counts scale, remind us that every shade of gray is a number, not just a smudge, and that the image was made to measure and compare, not to decorate.","es":"Si miras de cerca verás que no es una foto bonita sino una herramienta de trabajo, seis recuadros iguales en gris sobre negro donde apenas se distingue un brillo difuso. Me fascina el grano del sensor, ese moteado que revela que la sonda contaba fotones cerca de Mercurio, y las marcas verdes y amarillas que los científicos añadieron para no perder el cometa. Las barras de abajo, con la escala de cuentas instrumentales, nos recuerdan que cada tono de gris es un número, no solo una mancha, y que la imagen fue hecha para medir y comparar, no para decorar."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me is the context, we are seeing through the eyes of MESSENGER while it orbited Mercury in November 2013. On the left you have the old familiar 2P/Encke on the 6th, 7th and 8th, and on the right the famous ISON on the 9th, 10th and 11th, both approaching the Sun. You can barely see a tail, just an elongated glow between little yellow arrows, and the green circles are reference stars. It is comet hunting in real time, frame by frame, like following a firefly amid the background noise of space.","es":"Lo que me emociona es el contexto, estamos viendo a través de los ojos de MESSENGER mientras orbitaba Mercurio en noviembre de 2013. A la izquierda tienes al viejo conocido 2P/Encke los días 6, 7 y 8, y a la derecha al famoso ISON los días 9, 10 y 11, ambos acercándose al Sol. Casi no se ve la cola, solo un brillo alargado entre flechitas amarillas, y los círculos verdes son estrellas de referencia. Es la caza del cometa en tiempo real, cuadro por cuadro, como seguir una luciérnaga entre el ruido de fondo del espacio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a find the comet game and it is really hard. There are six gray photos full of speckles, like a TV with static, and you have to search between two little yellow arrows where a faint cloudy spot is hiding. On the sides there are green little circles that are like clues. The red titles on top say Encke and ISON and at the bottom there are dates from November. I like that at the bottom there is a little bar that goes from gray to white, it looks like a light volume control. If you blink you miss it because it barely shines.","es":"Parece un juego de encuentra al cometa y es muy difícil. Son seis fotos grises con puntitos, como tele con estática, y tienes que buscar entre dos flechitas amarillas donde se esconde una nubecita clara. A los lados hay circulitos verdes que son como pistas. Los títulos rojos arriba dicen Encke e ISON y abajo hay fechas de noviembre. Me gusta que abajo hay una reglita que cambia de gris a blanco, parece un control de volumen de luz. Si pestañeas lo pierdes porque casi no brilla."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many panels or frames make up the complete mosaic?","es":"¿Cuántos paneles o recuadros forman el mosaico completo?"},"pista":{"en":"Count the rows and columns, three on one side and three on the other.","es":"Cuenta las filas y columnas, tres de un lado y tres del otro."}},{"pregunta":{"en":"What color are the comet titles at the top of each column?","es":"¿De qué color son los títulos de los cometas en la parte superior de cada columna?"},"pista":{"en":"It is the same intense tone used to highlight the names 2P/Encke and C/2012 S1 (ISON).","es":"Es el mismo tono intenso que se usa para resaltar los nombres 2P/Encke y C/2012 S1 (ISON)."}},{"pregunta":{"en":"What shape and color are the marks that point directly to the comet in each image?","es":"¿Qué forma y color tienen las marcas que señalan directamente al cometa en cada imagen?"},"pista":{"en":"Look for two tiny symbols that look like little chevrons among the green circles.","es":"Busca dos simbolitos pequeños que parecen piquitos entre los círculos verdes."}}],"conexiones":["fotografía científica y conteo de fotones","seguimiento de cometas cercanos al Sol","misión MESSENGER y órbita de Mercurio","imagen multitemporal y comparación día a día","instrumental counts y visualización de datos","ruido electrónico y estética del grano","marcas gráficas para lectura científica"]},"salas":["pares-con-una-diferencia"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}