{"id":"nasa-pia17937","titulo":{"en":"First Asteroid Image from the Surface of Mars","es":"Primera imagen de asteroides desde la superficie de Marte"},"titulo_original":"First Asteroid Image from the Surface of Mars","autor":"NASA/JPL-Caltech/MSSS/Texas A&M","fecha":"2014-04-24","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA17937","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA17937/PIA17937~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"First Asteroid Image from the Surface of Mars","se_ve":"The image is an almost square frame dominated by a very grainy black background, like a night photograph full of digital noise or extremely fine sand spread across the whole surface. No ground, horizon, or Martian landscape is visible: only darkness and tiny points. In the upper left there is a very short white mark, like a comma or a small tilted streak, next to the word “Vesta” in white letters. On the right, at mid-height, another barely perceptible mark sits beside the label “Ceres.” Toward the center-right, three thin white lines converge on the word “Stars” and point to three faint vertical traces, almost lost in the grain. At the lower right is a perfect black circle, darker than the background, with a bright white dot at its center; below it reads “Deimos.” Along the left edge are three stacked black insets: the first shows “Phobos,” a gray, irregular, rough body like a potato lit from one side; the second, “Jupiter,” is only a white dot on black; the third, “Saturn,” repeats an even lonelier dot. Light is scarce, contrasts are extreme, and everything feels tiny against the dark immensity.","contexto":"According to the source data, this is the first image of asteroids taken from the surface of Mars, released on April 24, 2014, and credited to NASA/JPL-Caltech/MSSS/Texas A&M, from the work of NASA's Curiosity rover. It identifies the asteroids Ceres and Vesta, and this version also includes Deimos, one of Mars's two moons. The side insets also show Phobos, Jupiter, and Saturn, although the source does not explain their scale or whether they come from the same exposure. Today Ceres is also often classified as a dwarf planet; Vesta is one of the largest bodies in the asteroid belt.","como_mirarla":"Start with the darkness and the grain, not with the labels, and notice how little can actually be seen. Then follow each label and compare the bright dot of Deimos with the almost invisible streaks of Ceres and Vesta. The side insets change the reading: what looks like emptiness is in fact a map of distant bodies sharing the same Martian sky.","dato_curioso":"Ceres and Vesta, the two faint streaks in this Martian sky, were also the two destinations of NASA's Dawn mission, which studied Vesta in 2011-2012 and arrived at Ceres in 2015.","preguntas":["What does it mean to photograph the sky from another planet rather than from Earth?","How do the labels change our perception of marks we might otherwise overlook?","Can an image that is almost black still convey the scale of the Solar System?"]},"es":{"titulo":"Primera imagen de asteroides desde la superficie de Marte","se_ve":"La imagen es un encuadre casi cuadrado, dominado por un fondo negro muy granuloso, como una fotografía nocturna con ruido digital o arena finísima repartida por toda la superficie. No se ve suelo, horizonte ni paisaje marciano: solo oscuridad y puntos diminutos. En la parte superior izquierda aparece una marca blanca muy breve, parecida a una coma o una rayita inclinada, junto a la palabra “Vesta” en letras blancas. A la derecha, a media altura, otra marca apenas perceptible acompaña el rótulo “Ceres”. Hacia el centro-derecha, tres líneas blancas y delgadas convergen en la palabra “Stars” y señalan tres trazos verticales tenues, casi perdidos entre el grano. Abajo a la derecha hay un círculo negro perfecto, más oscuro que el fondo, con un punto blanco brillante en su centro; debajo dice “Deimos”. A la izquierda se alinean tres recuadros negros verticales: el primero muestra a “Phobos”, un cuerpo gris, irregular y rugoso, parecido a una papa iluminada desde un lado; el segundo, “Jupiter”, es solo un punto blanco sobre negro; el tercero, “Saturn”, repite un punto aún más solitario. La luz es escasa, los contrastes son extremos y todo resulta diminuto frente a la inmensidad oscura.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta es la primera imagen de asteroides tomada desde la superficie de Marte, difundida el 24 de abril de 2014 y atribuida a NASA/JPL-Caltech/MSSS/Texas A&M, a partir del trabajo del rover Curiosity de la NASA. En ella se identifican los asteroides Ceres y Vesta, y esta versión incluye además a Deimos, una de las dos lunas de Marte. Los recuadros laterales muestran también a Fobos, Júpiter y Saturno, aunque la fuente no explica su escala ni si proceden de la misma exposición. Hoy Ceres suele clasificarse también como planeta enano; Vesta es uno de los cuerpos mayores del cinturón de asteroides.","como_mirarla":"Empieza por la oscuridad y el grano, no por los rótulos, y nota lo poco que en realidad se distingue. Después sigue cada nombre y compara el punto brillante de Deimos con las rayitas casi invisibles de Ceres y Vesta. Los recuadros laterales cambian la lectura: lo que parecía vacío es, en realidad, un mapa de cuerpos lejanos que comparten el mismo cielo marciano.","dato_curioso":"Ceres y Vesta, las dos rayitas tenues de este cielo marciano, fueron también los dos destinos de la misión Dawn de la NASA, que estudió Vesta en 2011-2012 y llegó a Ceres en 2015.","preguntas":["¿Qué cambia cuando el cielo se fotografía desde otro planeta y no desde la Tierra?","¿Cómo modifican los rótulos nuestra percepción de unas marcas que casi no se ven?","¿Puede una imagen casi negra transmitir, aun así, la escala del Sistema Solar?"]}},"etiquetas":{"en":["space","mars","astronomy","scientific photography","asteroids","ceres","vesta","curiosity rover","night sky","solitude"],"es":["espacio","marte","astronomía","fotografía científica","asteroides","ceres","vesta","rover curiosity","cielo nocturno","soledad"]},"objetos":["Vesta","Ceres","estrellas","Deimos","Phobos/Fobos","Jupiter/Júpiter","Saturn/Saturno","rótulos en inglés"],"colores":["#0b0b0b","#232323","#4a4a4a","#8a8a8a","#ffffff"],"animo":["asombro silencioso y vasto"],"epoca":"2014, época contemporánea","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the grain of this deep black, almost like digital sand covering the whole frame. There is no Martian landscape to preserve, only darkness and fragile dots labeled in English: Vesta at the top left, Ceres on the right, three faint little stars marked as Stars and, below, Deimos as a dark circle with a bright dot. The three insets of Phobos, Jupiter and Saturn make me wonder about their scale, since the record notes we do not know if they come from the same exposure.","es":"Como restauradora me fijo en el grano de este negro profundo, casi como arena digital que cubre todo el encuadre. No hay paisaje marciano que conservar, solo oscuridad y puntos frágiles etiquetados en inglés: Vesta arriba a la izquierda, Ceres a la derecha, tres estrellitas tenues marcadas como Stars y, abajo, Deimos como un círculo oscuro con un punto brillante. Los tres recuadros de Phobos, Júpiter y Saturno me hacen preguntarme por su escala, pues la ficha aclara que no sabemos si vienen de la misma toma."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me is that Curiosity pointed its camera up from Mars and captured this on April 24 2014: seeing Ceres and Vesta, two giants of the asteroid belt, from another planet. Vesta is just a tiny white streak at the top, Ceres a dot on the right, and the Stars are three vertical traces lost in the noise. Below, Deimos shines inside its black circle, and on the left the insets give us Phobos looking rough like a potato, plus Jupiter and Saturn as lonely dots on a black background.","es":"Lo que me emociona es que Curiosity levantó la cámara desde Marte y logró esto el 24 de abril de 2014: ver a Ceres y Vesta, dos gigantes del cinturón de asteroides, desde otro planeta. Vesta es apenas una rayita blanca arriba, Ceres un punto a la derecha, y las Stars son tres trazos verticales perdidos en el ruido. Abajo, Deimos brilla dentro de su círculo negro, y a la izquierda los recuadros nos regalan a Phobos rugoso como una papa, más Júpiter y Saturno como puntos solitarios sobre fondo negro."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This picture makes me a little scared and super curious because everything is black with tiny dots like when you do not clean the screen well. At the top it says Vesta and it is a little white comma, on the other side is Ceres that you can barely see, and near the middle there are three little sticks that say Stars. Down below there is a black circle with a shiny dot that is Deimos. Next to it there are three black boxes: one has a gray potato that is Phobos, and the other two just have a single dot that are Jupiter and Saturn all alone.","es":"Esta foto me da un poco de miedo y mucha curiosidad porque todo está negro y con puntitos como cuando no limpias bien la pantalla. Arriba dice Vesta y es una comita blanca, del otro lado está Ceres que casi no se ve, y más al centro hay tres palitos que dicen Stars. Abajo hay un círculo negro con un puntito brillante que es Deimos. Al lado hay tres cajitas negras: una tiene una papa gris que es Phobos, y las otras dos solo tienen un puntito que son Júpiter y Saturno solitos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What shape is the frame that marks Deimos at the bottom right?","es":"¿Qué forma tiene el recuadro que señala a Deimos abajo a la derecha?"},"pista":{"en":"Look at the bottom right, it is darker than the grainy background","es":"Busca abajo a la derecha, es más oscuro que el fondo granulado"}},{"pregunta":{"en":"How many vertical black insets are aligned on the left and what do they show?","es":"¿Cuántos recuadros verticales negros hay alineados a la izquierda y qué muestran?"},"pista":{"en":"Count the black boxes on the left, each has a label in English","es":"Cuenta las cajitas negras de la izquierda, cada una tiene un rótulo en inglés"}},{"pregunta":{"en":"What color is the background that dominates almost the whole image?","es":"¿De qué color es el fondo que domina casi toda la imagen?"},"pista":{"en":"It looks like a night photo with a lot of digital noise","es":"Es como una foto nocturna con mucho ruido digital"}}],"conexiones":["cielo nocturno fotografiado desde otro planeta","rover Curiosity y exploración de Marte","cinturón de asteroides entre Marte y Júpiter","lunas de Marte Phobos y Deimos","fotografía científica con ruido y grano","escala y soledad en el espacio","etiquetas en inglés para guiar la mirada","planetas visibles como puntos luminosos"]},"salas":["asteroides-y-meteoritos"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}