{"id":"nasa-pia18155","titulo":{"en":"Zambezi River Delta Seen from Space, August 29, 2013","es":"Delta del río Zambezi visto desde el espacio, 29 de agosto de 2013"},"titulo_original":"Zambezi River Delta","autor":"NASA","fecha":"2013-08-29","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA18155","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA18155/PIA18155~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Zambezi River Delta Seen from Space, August 29, 2013","se_ve":"A top-down natural-color satellite view shows the Zambezi River Delta flowing into the Indian Ocean. The upper left quadrant is land: dry floodplains and savanna in muted ochre, tan and olive green, cut by a branching river system in pale grey-blue. Toward the center, the main channel widens and splays into multiple distributaries, forming a fan-shaped delta rendered in deep, velvety green that suggests dense wetland vegetation. The coastline appears as a thin, almost white line of sandbars and barrier spits that partially enclose the river mouths. Extending to the right and bottom is the ocean, which displays a striking gradient: near shore the water is cloudy and milky in pale turquoise and aqua-green due to suspended sediment, transitioning to medium blue and then to deep navy at the lower right edge of the frame. The sediment plumes have a soft, cloud-like texture and stretch tens of kilometers offshore, contrasting with the sharp, detailed edge of the landmass and emphasizing the scale of the outflow from above.","contexto":"This natural-color image was acquired on August 29, 2013, by the Operational Land Imager on the Landsat 8 satellite and is distributed by NASA through its Image and Video Library, credited to NASA/JPL. It depicts the Zambezi Delta in Mozambique, where Africa’s fourth-largest river and largest east-flowing waterway meets the Indian Ocean. Its watershed spans eight countries and about 1.6 million square kilometers. The delta itself covers roughly 18,000 square kilometers of swamps, floodplains and savannas, an internationally recognized wetland supporting fishing, farming and wildlife. Data note that upstream hydropower dams over the past six decades, notably Kariba and Cahora Bassa, have reduced wet-season flows and trapped sediment.","como_mirarla":"Start with the contrast between the pale inland plains and the lush green delta. Trace the river branches as they fan out toward the coast and pause at the white sand line that edges the continent. Finally follow the milky turquoise plumes fading into deep blue to sense how far the river’s influence reaches into the sea.","dato_curioso":"This view comes from Landsat 8, launched in February 2013, whose Operational Land Imager orbits at about 705 kilometers and can reveal fine sediment patterns invisible from the ground.","preguntas":["What does the changing color of the ocean reveal about what the river carries?","How does seeing a river from orbit change your sense of its size and power?","What trade-offs might exist between upstream hydropower and downstream wetland health?"]},"es":{"titulo":"Delta del río Zambezi visto desde el espacio, 29 de agosto de 2013","se_ve":"Vista satelital cenital del delta del río Zambezi desembocando en el océano Índico, captada en color natural. En el cuadrante superior izquierdo se extiende la masa continental: tierras en tonos ocres, beige y verde oliva que indican sabana y llanuras de inundación secas, surcadas por un sistema fluvial ramificado de color gris azulado claro. Hacia el centro, el cauce principal se ensancha y se abre en varios brazos que forman un abanico deltaico de un verde intenso y aterciopelado, cubierto de vegetación densa y humedales. La línea costera es clara, casi blanca, con barras de arena finas y alargadas que cierran parcialmente las bocas del río. Desde la costa hacia el mar abierto, a la derecha y abajo, el agua muestra un degradado hipnótico: cerca de la desembocadura es turbia, lechosa, en tonos turquesa pálido y verde agua por los sedimentos en suspensión, y gradualmente se vuelve azul medio y luego azul marino profundo en el extremo inferior derecho. La textura del agua es suave y nubosa, con penachos sedimentarios difuminados que se adentran decenas de kilómetros mar adentro, contrastando con la nitidez recortada de la tierra firme.","contexto":"La imagen fue adquirida el 29 de agosto de 2013 por el sensor Operational Land Imager del satélite Landsat 8, y es difundida por la NASA a través de su biblioteca de imágenes, con crédito a NASA/JPL. Muestra el delta del Zambezi, en Mozambique, donde el cuarto río más largo de África desemboca en el Índico. Su cuenca abarca ocho países y cerca de 1.6 millones de kilómetros cuadrados. El delta comprende unos 18,000 km² de pantanos, llanuras y sabanas, reconocido internacionalmente como humedal valioso para pesca, agricultura y fauna. Desde hace unas seis décadas su caudal y aporte de sedimentos han disminuido por represas hidroeléctricas aguas arriba, como Kariba y Cahora Bassa.","como_mirarla":"Empieza por el contraste entre la tierra firme ocre y el verde saturado del delta. Sigue los brazos del río como venas que se abren hacia el mar y detente en la franja blanca de arena que marca el borde. Observa al final cómo el sedimento tiñe el océano y crea un degradado de turquesa a azul profundo que revela el movimiento del agua invisible a ras de suelo.","dato_curioso":"El Landsat 8, lanzado en febrero de 2013, captura esta vista con su instrumento Operational Land Imager, capaz de distinguir sutiles matices de sedimento y vegetación desde 705 kilómetros de altitud.","preguntas":["¿Qué nos dice el color del agua sobre lo que el río transporta hacia el mar?","¿Cómo cambia nuestra percepción de un río al verlo desde la órbita en lugar de desde la orilla?","¿Qué tensiones imaginas entre la generación de energía con represas y la salud de un delta?"]}},"etiquetas":{"en":["delta","zambezi river","satellite view","mozambique","indian ocean","sediment","wetland","geography","nasa","landsat 8","space science","water","coast","africa","scientific photography"],"es":["delta","río zambezi","vista satelital","mozambique","océano índico","sedimentos","humedal","geografía","nasa","landsat 8","ciencia espacial","agua","costa","africa","fotografía científica"]},"objetos":["río Zambezi","delta","océano Índico","barras de arena","penachos de sedimentos","llanuras de inundación","línea costera"],"colores":["#8BBF9F","#D9C49C","#7ED3D1","#2A6B8A","#0A2A5E"],"animo":["contemplativo","asombroso","sereno"],"epoca":"2013","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If I look at this image as if it were a giant painting, I feel both worried and amazed. The ochres and beiges at the top are dry lands, and that intense green of the delta fan is living vegetation that looks like velvet. The milky turquoise water near the coast is sediment the river carries to the Indian Ocean. Over time dams upstream have reduced that flow. Cleaning and preserving these colors so they do not fade is like safeguarding the memory of water.","es":"Si miro esta imagen como si fuera una pintura gigante, me preocupa y me maravilla a la vez. Los ocres y beiges de arriba son tierras secas, y ese verde intenso del abanico deltaico es vegetación viva que parece terciopelo. El agua turquesa lechosa cerca de la costa es sedimento que el río arrastra al Índico. Con el tiempo las represas han reducido ese aporte. Limpiar y fijar estos colores para que no se pierdan es como guardar la memoria del agua."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"From above everything becomes both map and poetry. This top-down view is not from a telescope but from the Landsat 8 satellite, with its Operational Land Imager sensor, on August 29, 2013. I see the Zambezi splitting into branches over Mozambique and the sediment plumes drawing clouds under the sea. It thrills me to think that from hundreds of kilometers high we can watch how the river paints the ocean from pale turquoise to deep navy blue.","es":"Desde arriba todo se vuelve mapa y a la vez poesía. Esta vista cenital no es de un telescopio sino del satélite Landsat 8, con su sensor Operational Land Imager, el 29 de agosto de 2013. Veo el Zambezi abrirse en brazos sobre Mozambique y los penachos de sedimentos dibujando nubes bajo el mar. Me emociona pensar que a cientos de kilómetros de altura podemos ver cómo el río pinta el océano de turquesa pálido a azul marino profundo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant tree lying down and stretching its branches into the sea! At the top the land is like vanilla cookie with green spots, and in the middle there is a fluffy green fan where the river tickles the coast. The water nearby looks like a mint milkshake because of the floating earth, and then it turns dark blue like my bed blanket. I imagine fish playing hide and seek among those sandy clouds.","es":"¡Parece un árbol gigante acostado que estira sus ramas hasta el mar! Arriba la tierra es como galleta de vainilla con manchas verdes, y en medio hay un abanico verde esponjoso donde el río hace cosquillas a la costa. El agua cerquita se ve como licuado de menta por la tierra que flota, y luego se vuelve azul oscuro como mi cobija de dormir. Me imagino a los peces jugando a esconderse entre esas nubes de arena."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What milky color does the water have right where the Zambezi River meets the sea?","es":"¿Qué color lechoso tiene el agua justo donde el río Zambezi toca el mar?"},"pista":{"en":"Look at the gradient right next to the coastline, before the deep navy blue.","es":"Mira el degradado pegado a la costa, antes del azul marino profundo."}},{"pregunta":{"en":"What light-colored, elongated shapes partially close the mouths of the delta along the coastline?","es":"¿Qué formas claras y alargadas cierran parcialmente las bocas del delta en la línea costera?"},"pista":{"en":"They are thin whitish lines between the intense green of the delta and the sea.","es":"Son finas líneas blanquecinas entre el verde intenso del delta y el mar."}},{"pregunta":{"en":"From what viewpoint was this photo of the delta taken?","es":"¿Desde qué punto de vista está tomada esta foto del delta?"},"pista":{"en":"It is not a photo from a plane or the beach, but from very high above.","es":"No es una foto desde avión ni desde la playa, sino desde muy muy arriba."}}],"conexiones":["delta y desembocadura","vista satelital y Landsat 8","sedimentos y color turquesa","humedal y biodiversidad","represas y cambio ambiental","Mozambique y África austral","costa y barras de arena","cartografía y fotografía científica"]},"salas":["mareas-y-corrientes"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}