{"id":"nasa-pia18460","titulo":{"en":"Infrared View of Comet Pan-STARRS (C/2012 K1) and a Distant Galaxy","es":"Vista infrarroja del cometa Pan-STARRS (C/2012 K1) y una galaxia distante"},"titulo_original":"Infrared View of a Comet and Distant Galaxy","autor":"NASA/JPL-Caltech","fecha":"2014-07-03","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA18460","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA18460/PIA18460~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Infrared View of Comet Pan-STARRS (C/2012 K1) and a Distant Galaxy","se_ve":"Against a deep black field scattered with hundreds of tiny stars in white and pale blue, six appearances of the same comet form a descending diagonal from upper left to lower right. Each shows a bright, almost white nucleus surrounded by a reddish-orange glow and a diffuse, silvery-gray tail trailing behind like a brushstroke of luminous dust. Beside each nucleus, simple white text marks a time stamp: 10:26 PM at the top, then 7:17 PM, 4:07 PM, 2:33 PM, 11:23 AM and 8:14 AM at the bottom, tracking its motion on May 20, 2014. In the upper right corner, lettering reads «Comet PanSTARRS 2012 K1 May 20th, 2014 (all times EST)». Toward the lower left third, a larger, soft-edged bluish oval stands out from the pinprick stars: a distant background galaxy. The overall light is dim and characteristic of an infrared image, with contrast between the blackness of space, the warm red of cometary dust, and the cool sparkle of background stars. Small field stars and faint artifacts fill the frame, creating a composition that feels both scientific and choreographic, like luminous footprints in the dark.","contexto":"The image comes from NASA's NEOWISE mission and was captured on May 20, 2014, according to source data. It shows comet C/2012 K1, also known as comet Pan-STARRS, in a time-lapse composite of infrared frames documenting its apparent movement across the sky over a single day. Such composites make the trajectory and activity visible; the infrared brightness traces dust warmed by sunlight. The bluish patch near the lower left is an unrelated background galaxy that happened to lie in the field of view. NEOWISE repurposed the WISE space telescope to detect and characterize near-Earth objects and small solar system bodies.","como_mirarla":"Follow the comet's diagonal trail from top to bottom and notice how each tail points the same way, like wakes behind a traveler. Then pause on the soft blue galaxy on the left and contrast its diffuse, still light with the sharp, reddish glow of the moving comet.","dato_curioso":"NEOWISE sees in infrared light, so the reddish glow around the comet is not its color to the naked eye but the heat of dust shed as it nears the Sun, invisible without special instruments.","preguntas":["How does it feel to see the same object repeated at different hours against the same starfield?","How does your perception shift knowing the bluish smudge is an entire galaxy, billions of stars far more distant than the comet?","What connection do you see between human time measured in hours and the cosmic time of a comet's journey?"]},"es":{"titulo":"Vista infrarroja del cometa Pan-STARRS (C/2012 K1) y una galaxia distante","se_ve":"Sobre un fondo negro profundo salpicado de cientos de estrellas diminutas en blanco y azul pálido, seis apariciones del mismo cometa trazan una diagonal descendente de izquierda a derecha. Cada aparición muestra un núcleo brillante, casi blanco, envuelto en un halo rojizo-anaranjado y una cola difusa de tono gris plateado que se extiende hacia atrás, como una pincelada de polvo luminoso. Al lado de cada núcleo, en tipografía blanca y sencilla, se lee una hora: 10:26 PM arriba, luego 7:17 PM, 4:07 PM, 2:33 PM, 11:23 AM y 8:14 AM abajo, marcando su desplazamiento durante el 20 de mayo de 2014. En la esquina superior derecha, el texto indica «Comet PanSTARRS 2012 K1 May 20th, 2014 (all times EST)». Hacia el tercio inferior izquierdo, una mancha ovalada y azulosa, más grande y suave que las estrellas, destaca como una isla nebulosa: es una galaxia lejana. La luz general es tenue, propia de una imagen infrarroja, con contraste entre el negro del espacio, el rojo cálido del polvo cometario y el brillo frío de las estrellas. Pequeños artefactos y estrellas de fondo completan una composición que parece a la vez científica y coreográfica, como huellas luminosas en la oscuridad.","contexto":"La imagen proviene de la misión NEOWISE de la NASA y fue captada el 20 de mayo de 2014, según los datos de la fuente. Muestra al cometa C/2012 K1, conocido como cometa Pan-STARRS, en una secuencia de tomas infrarrojas que documentan su movimiento aparente en el cielo a lo largo de un solo día. Este tipo de imagen compuesta permite visualizar la trayectoria y la actividad del cometa, cuyo brillo en infrarrojo revela el polvo calentado por el Sol. La mancha azulada en la parte inferior es una galaxia de fondo, no relacionada con el cometa, que aparece por coincidencia en el campo de visión. NEOWISE reutilizó el telescopio espacial WISE para detectar y caracterizar objetos cercanos a la Tierra y cuerpos menores del sistema solar.","como_mirarla":"Sigue primero la diagonal del cometa de arriba a abajo y nota cómo cada cola apunta en la misma dirección, como estelas de un viajero. Luego detente en la galaxia azulada de la izquierda y compara su luz difusa y quieta con el brillo puntual y rojizo del cometa en movimiento.","dato_curioso":"La misión NEOWISE observa en luz infrarroja, por lo que el brillo rojizo del cometa no es su color visible a simple vista sino el calor del polvo que desprende al acercarse al Sol, invisible para el ojo humano sin instrumentos.","preguntas":["¿Qué te hace sentir ver el mismo objeto repetido en diferentes horas sobre el mismo fondo estrellado?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que el punto azulado es una galaxia entera, con miles de millones de estrellas, mucho más lejana que el cometa?","¿Qué relación ves entre el tiempo humano marcado en horas y el tiempo cósmico del viaje de un cometa?"]}},"etiquetas":{"en":["space","comet","astronomy","scientific photography","infrared","nasa","neowise","galaxy","night sky","science","time series","cometary dust"],"es":["espacio","cometa","astronomía","fotografía científica","infrarrojo","nasa","neowise","galaxia","cielo nocturno","ciencia","serie temporal","polvo cometario"]},"objetos":["cometa con núcleo y cola","estrellas de fondo","galaxia elíptica azulada","texto sobreimpuesto con horas"],"colores":["#05070A","#C8542E","#E8E6E3","#7FB3D5","#A8A9AD"],"animo":["contemplativo","asombro","silencioso"],"epoca":"2014","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this image reveals the invisible. I see six traces of the same comet against a deep black close to #05070A, each with an almost white nucleus and a reddish orange halo that is dust warmed by the Sun. The white overlaid text marking the hours of May 20th 2014 helps me read the sequence as a restoration of time. At the lower left, that soft oval bluish patch reminds me we must separate what is original from what is incidental: it is a distant galaxy, not part of the comet, but it was caught in the field of view.","es":"Me detengo en cómo esta imagen revela lo invisible. Veo seis huellas del mismo cometa sobre un negro profundo que es casi #05070A, cada una con su núcleo casi blanco y un halo rojizo anaranjado que es polvo calentado por el Sol. El texto blanco sobreimpuesto marca las horas del 20 de mayo de 2014 y me ayuda a leer la secuencia como una restauración del tiempo. Abajo a la izquierda, esa mancha oval azulada me recuerda que debemos distinguir lo original de lo accidental: es una galaxia lejana, no parte del cometa, pero quedó capturada en el campo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What a wonderful sky hunt! These are six moments of comet Pan-STARRS C/2012 K1 captured in infrared by NEOWISE on May 20th 2014, arranged diagonally as if we were chasing it with a telescope. The bright nucleus with its reddish coma and the silvery gray tail streaming behind is dust glowing in infrared. I love counting the white and pale blue background stars and spotting that bluish elliptical galaxy below that photobombed the frame. The time stamps in EST let us measure its shift across the sky in just one day.","es":"¡Qué maravilla de cacería celeste! Son seis instantes del cometa Pan-STARRS C/2012 K1 captados en infrarrojo por NEOWISE el 20 de mayo de 2014, puestos en diagonal como si lo persiguiéramos con el telescopio. El núcleo brillante con su coma rojiza y la cola gris plateada hacia atrás es polvo brillando en infrarrojo. Me emociona contar las estrellas blancas y azul pálido del fondo y encontrar esa galaxia elíptica azulada abajo que se coló en la foto. Los sellos de hora en EST nos dejan medir su movimiento en un solo día."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the comet is playing hopscotch and leaving little footprints in the dark sky. There are six identical comets going down diagonally, each with a shiny white head, a reddish orange scarf, and a gray tail like smoke stretching behind. Each one has its little time written next to it, from 10:26 PM to 8:14 AM. Down below there is a bluish oval cloud that is not a star, it is a faraway galaxy that peeked into the photo. Everything is sprinkled with tiny white and blue dots that are stars.","es":"Parece que el cometa está jugando a dejar huellitas en el cielo oscuro. Son seis cometas iguales que bajan en diagonal, cada uno con su cabecita blanca brillante, su bufandita naranja rojiza y su colita gris como humo que se estira hacia atrás. Cada uno tiene su horita escrita al lado, desde las 10:26 PM hasta las 8:14 AM. Abajo hay una nubecita azul ovalada que no es una estrella, es una galaxia lejana que se asomó a la foto. Todo está lleno de puntitos blancos y azules que son estrellas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many times does comet Pan-STARRS appear in the composite image and in which general direction does it move?","es":"¿Cuántas veces aparece el cometa Pan-STARRS en la imagen compuesta y en qué dirección general se mueve?"},"pista":{"en":"Count the white nuclei with reddish halos and follow the times on May 20th 2014 from top to bottom","es":"Cuenta los núcleos blancos con halo rojizo y sigue las horas del 20 de mayo de 2014 de arriba hacia abajo"}},{"pregunta":{"en":"What bluish oval object appears in the lower left third and is neither a star nor part of the comet?","es":"¿Qué objeto azulado y ovalado aparece en el tercio inferior izquierdo y no es una estrella ni parte del cometa?"},"pista":{"en":"It is a soft patch larger than the stars, described as a nebulous island in the record","es":"Es una mancha suave y más grande que las estrellas, descrita como isla nebulosa en la ficha"}},{"pregunta":{"en":"What colors distinguish the halo around the comet nucleus from the black background of space?","es":"¿Qué colores distinguen el halo alrededor del núcleo del cometa del fondo negro del espacio?"},"pista":{"en":"Look for the warm glow wrapping the white center and the diffuse tail stretching behind","es":"Busca el brillo cálido que envuelve el centro blanco y la colita difusa que se extiende hacia atrás"}}],"conexiones":["fotografía en infrarrojo y polvo calentado por el Sol","serie temporal y movimiento aparente en un solo día","misión NEOWISE y telescopio espacial WISE","cometas como cuerpos menores del sistema solar","galaxias de fondo por coincidencia en el campo visual","contraste entre luz cálida rojiza y luz fría estelar","texto sobreimpuesto como recurso didáctico en imagen científica"]},"salas":["colas-que-cuentan"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}