{"id":"nasa-pia18867","titulo":{"en":"Jagged Horizon on the Nucleus of Comet 67P/Churyumov-Gerasimenko","es":"Horizonte dentado en el núcleo del cometa 67P/Churyumov-Gerasimenko"},"titulo_original":"Jagged Horizon on Rosetta Destination Comet","autor":"ESA/Rosetta/NAVCAM","fecha":"2014-11-11","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA18867","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA18867/PIA18867~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Jagged Horizon on the Nucleus of Comet 67P/Churyumov-Gerasimenko","se_ve":"This high-contrast black-and-white photograph captures a diagonal swath of the nucleus of comet 67P/Churyumov-Gerasimenko, filling the lower half of the frame against the void of space. The foreground is a rough, dusty slope littered with rocks of diverse sizes, from tiny pebbles to angular boulders, some casting distinct elongated shadows to the right under low-angle sunlight from the left. The horizon is jagged and dramatic, with craggy pinnacles, notched ridges and isolated outcrops that look like eroded battlements, their granular textures emphasized by stark light and deep shadow. Behind them stretches an absolute black sky with no visible stars except for a faint speck on the right, which isolates the silhouette and heightens the sense of desolation. The image shows photographic grain typical of a navigation camera, with fine dust, crevices and shadowed hollows clearly resolved. Despite the lack of any human scale, the dramatic relief and barren, almost lunar aridity convey an alien, inhospitable world frozen in harsh sunlight.","contexto":"The image was taken by the navigation camera (NAVCAM) on ESA's Rosetta spacecraft during the second half of October 2014, according to information from the NASA Image and Video Library. Rosetta rendezvoused with comet 67P/Churyumov-Gerasimenko and, in November 2014, deployed the Philae lander in a landmark attempt to land on a comet. The technique is space scientific photography, processed from flight data to document the nucleus morphology. The exact altitude for this frame is not given in the source data, but it is representative of the comet's dark, rugged terrain made of dust, ices and organic material.","como_mirarla":"Start with the jagged silhouette against the black sky, then trace the long shadows down into the foreground to read the topography. Notice how fine dust and sharp boulders coexist: that contrast hints at erosion and activity on an airless body.","dato_curioso":"Rosetta was the first mission to orbit a comet and escort it toward the Sun, and its NAVCAM was intended mainly for navigation rather than science, yet it returned some of the mission's most memorable views.","preguntas":["How does knowing the gravity is thousands of times weaker than on Earth change your reading of this landscape?","What does a horizon without atmosphere or smooth curvature make you feel?","In what ways can a scientific image also be viewed as an artistic landscape?"]},"es":{"titulo":"Horizonte dentado en el núcleo del cometa 67P/Churyumov-Gerasimenko","se_ve":"Fotografía en blanco y negro de alta contraste que muestra un fragmento del núcleo del cometa 67P/Churyumov-Gerasimenko visto en diagonal, ocupando la mitad inferior de la imagen. En primer plano se extiende una superficie rugosa, polvorienta y pedregosa, salpicada de rocas de tamaños variados, desde guijarros pequeños hasta bloques angulosos del tamaño de una roca grande. La luz rasante del Sol, proveniente de la izquierda, proyecta sombras alargadas y nítidas hacia la derecha, lo que acentúa el relieve. Sobre el horizonte recortado se alzan crestas dentadas, pináculos y bloques irregulares que parecen murallas erosionadas, con bordes filosos y textura granular. El fondo es el negro absoluto del espacio, sin estrellas visibles salvo un punto tenue a la derecha, lo que aísla el paisaje y hace resaltar la silueta abrupta. La imagen tiene grano fotográfico propio de cámara de navegación y una nitidez que permite distinguir polvo fino, grietas y sombras profundas entre las rocas, transmitiendo una sensación de desolación árida y escala inhóspita a pesar de la ausencia de referencias humanas.","contexto":"La imagen fue captada por la cámara de navegación (NAVCAM) de la sonda Rosetta de la Agencia Espacial Europea (ESA) durante la segunda mitad de octubre de 2014, según los datos de la NASA Image and Video Library. Rosetta estudió de cerca el cometa 67P/Churyumov-Gerasimenko y en noviembre de 2014 intentó el descenso del módulo Philae, un hito en la exploración de cometas. La técnica es fotografía científica espacial, procesada a partir de datos de vuelo para documentar la morfología del núcleo. No se conocen detalles adicionales sobre la altitud exacta de esta toma en los datos proporcionados, pero es representativa del terreno accidentado y oscuro del cometa, compuesto por polvo, hielo y material orgánico.","como_mirarla":"Empieza por el horizonte dentado contra el negro del espacio; sigue luego las sombras alargadas hacia el primer plano para sentir el relieve. Fíjate en el contraste entre el polvo fino y las rocas angulosas: ese detalle revela la actividad y erosión de un cuerpo sin atmósfera.","dato_curioso":"Rosetta fue la primera misión en orbitar un cometa y acompañarlo en su periplo hacia el Sol, y su cámara NAVCAM usaba principalmente fines de navegación, no científicos, aunque produjo imágenes icónicas como esta.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del paisaje al saber que la gravedad allí es miles de veces menor que en la Tierra?","¿Qué te hace sentir ver un horizonte sin atmósfera ni horizonte curvo?","¿De qué manera una imagen científica puede también leerse como un paisaje artístico?"]}},"etiquetas":{"en":["space","comet","science","scientific photography","astronomy","rosetta mission","alien landscape","black and white","planetary geology","space exploration","2014","rocky surface","light and shadow"],"es":["espacio","cometa","ciencia","fotografía científica","astronomía","misión rosetta","paisaje extraterrestre","blanco y negro","geología planetaria","exploración espacial","2014","superficie rocosa","sombra y luz"]},"objetos":["núcleo de cometa","horizonte rocoso","rocas y cantos","polvo superficial","sombras proyectadas","cielo negro del espacio"],"colores":["#0A0A0A","#6B6B6B","#A8A8A8","#D6D6D6","#E9E9E9"],"animo":["asombro","soledad","contemplación"],"epoca":"2014","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the grazing light coming from the left and how the long shadows to the right reveal every crack and grain of dust. This black and white photograph from Rosetta's NAVCAM, from October 2014, keeps the grain of a navigation camera and the contrast between the light gray of the rocks and the absolute black of the background. I look at the dusty surface and the angular blocks of the nucleus of comet 67P as if it were a fragile terrain that we must preserve only with our gaze.","es":"Me detengo en la luz rasante que viene de la izquierda y en cómo las sombras alargadas hacia la derecha revelan cada grieta y cada grano de polvo. Esta fotografía en blanco y negro de la cámara NAVCAM de Rosetta, de octubre de 2014, conserva el grano propio de una cámara de navegación y el contraste entre el gris claro de las rocas y el negro absoluto del fondo. Observo la superficie polvorienta y los bloques angulosos del núcleo del cometa 67P como si fuera un terreno frágil que debemos preservar solo con la mirada."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me is recognizing the jagged horizon of comet 67P/Churyumov-Gerasimenko, that silhouette of ridges and pinnacles that Rosetta showed us in 2014. The ESA probe studied this world of dust, ice and organic material and shortly after attempted the descent of Philae in November. Here there is no blue sky, only the black of space with a faint dot to the right. The side light lets us see planetary geology in action, an arid and real extraterrestrial landscape.","es":"Lo que me emociona es reconocer el horizonte dentado del cometa 67P/Churyumov-Gerasimenko, esa silueta de crestas y pináculos que Rosetta nos mostró en 2014. La sonda de la ESA estudió este mundo de polvo, hielo y material orgánico y poco después intentó el descenso de Philae en noviembre. Aquí no hay cielo azul, solo el negro del espacio con un punto tenue a la derecha. La luz lateral nos deja ver la geología planetaria en acción, un paisaje extraterrestre árido y real."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a mountain from another planet cut in half. Below there are many stones, some tiny like marbles and others big like in a park, all gray and dusty. The Sun makes very long shadows to the right and the top edge looks like monster teeth. Behind everything is black, as if it were night forever, with just a little distant light. I imagine walking there with space boots and leaving little footprints in the dust.","es":"Parece una montaña de otro planeta partida a la mitad. Abajo hay muchas piedras, unas chiquitas como canicas y otras grandes como de parque, todas grises y polvorosas. El Sol les hace sombras muy largas hacia la derecha y el borde de arriba parece dientes de monstruo. Atrás todo está negro, como si fuera de noche para siempre, con solo una lucecita lejana. Me imagino caminando ahí con botas espaciales y dejando huellitas en el polvo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look where the light comes from: to which side do the rocks' shadows stretch?","es":"Mira de dónde viene la luz: ¿hacia qué lado se estiran las sombras de las rocas?"},"pista":{"en":"Notice the grazing Sun lighting from the left.","es":"Fíjate en el Sol rasante que ilumina desde la izquierda."}},{"pregunta":{"en":"Count the colors of the space background behind the horizon: what tone dominates and how many bright dots can you see?","es":"Cuenta los colores del fondo del espacio detrás del horizonte: ¿qué tono domina y cuántos puntos brillantes se distinguen?"},"pista":{"en":"The sky is not blue, look for the contrast of the sharp horizon.","es":"El cielo no es azul, busca el contraste del horizonte recortado."}},{"pregunta":{"en":"In the foreground, what two sizes of rocks coexist on the dust of the nucleus?","es":"En primer plano, ¿qué dos tamaños de rocas conviven sobre el polvo del núcleo?"},"pista":{"en":"Look at the rough surface and compare the smallest stones with the largest ones.","es":"Observa la superficie rugosa y compara las piedras más chicas con las más grandes."}}],"conexiones":["luz rasante y sombras alargadas","geología planetaria y erosión","fotografía científica en blanco y negro","misión Rosetta y módulo Philae 2014","paisaje extraterrestre sin atmósfera","polvo hielo y material orgánico","horizonte dentado y escala inhóspita","exploración espacial europea ESA NASA"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}