{"id":"nasa-pia19333","titulo":{"en":"Map of Exoplanets Found in Our Galaxy — Artist Concept","es":"Mapa de exoplanetas descubiertos en nuestra galaxia, ilustración conceptual"},"titulo_original":"Map of Exoplanets Found in Our Galaxy Artist Concept","autor":"NASA/JPL-Caltech","fecha":"2015-04-14","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA19333","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA19333/PIA19333~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Map of Exoplanets Found in Our Galaxy — Artist Concept","se_ve":"The image is an illustration of the Milky Way seen from above and at a slight angle, filling almost the entire frame against a black background on the left. The galaxy appears as a vast, hazy spiral in dark blues and grays, its curving arms sprinkled with tiny white points suggesting stars and small pinkish patches like nebulae. At center-right glows the galactic bulge, an oval, luminous mass in cream, pale yellow and gray, denser and blurrier than the arms. Toward the left, midway up, a minuscule white dot inside an orange halo marks our Solar System; rising from it is a narrow salmon-colored cone, almost like a translucent flame. From that dot, a scattered line of small yellow points stretches toward the center, representing exoplanets detected by microlensing. Five English labels identify the scene: “Milky Way Galaxy” at the top; “Most Known Exoplanets” and “Our Solar System” on the left, the latter with a thin vertical white arrow; “Microlensing Exoplanets” below center; and “OGLE-2014-BLG-0124L” above one specific point, also with an arrow. The light is soft and painterly, with no hard shadows; everything looks like glowing dust suspended in space, and the scale feels overwhelming: our neighborhood is barely a speck within the spiral.","contexto":"This is an artist's concept published by NASA/JPL-Caltech on April 14, 2015, catalogued as PIA19333, not an actual photograph of the Milky Way. According to the source, it was released with the announcement of OGLE-2014-BLG-0124L, a gas giant about 13,000 light-years from Earth, discovered through microlensing with NASA's Spitzer Space Telescope and the Optical Gravitational Lensing Experiment, OGLE. The yellow dots mark planets found by microlensing, the farthest near the galactic center, some 25,000 light-years away. The pink-orange zone around the Sun represents the thousands of exoplanets found mostly by NASA's Kepler mission using the transit method, along with discoveries made from the ground closer to home.","como_mirarla":"Start with the tiny white dot marked as our Solar System and notice how small it looks against the spiral. Then follow the trail of yellow dots toward the galactic center: each step stretches the reach of planet hunting. Finally, compare the orange cone with the wide scatter of yellow points; the contrast shows that every method explores a different neighborhood.","dato_curioso":"Microlensing does not look for a planet's light: it detects the brief brightening caused when a foreground star, helped by its planet's gravity, magnifies the light of a more distant star, like a fleeting cosmic lens.","preguntas":["What does it do to our sense of place to see the Solar System reduced to a single dot?","How does this map change if we remember that each yellow point is a whole planetary system?","What might future methods reveal in the regions of the galaxy that still appear empty here?"]},"es":{"titulo":"Mapa de exoplanetas descubiertos en nuestra galaxia, ilustración conceptual","se_ve":"La imagen es una ilustración de la Vía Láctea vista desde arriba y ligeramente en diagonal, ocupando casi todo el encuadre sobre un fondo negro a la izquierda. La galaxia aparece como una gran espiral difusa en azules oscuros y grises, con brazos curvos salpicados de puntitos blancos que sugieren estrellas y pequeñas manchas rosadas como nebulosas. En el centro-derecha brilla el bulbo galáctico, una masa ovalada y luminosa en tonos crema, amarillo pálido y gris, más densa y borrosa que los brazos. Hacia la izquierda, a media altura, un punto blanco diminuto dentro de un halo anaranjado señala nuestro sistema solar; de él sale hacia arriba un cono estrecho salmón, casi como una llama translúcida. Desde ese punto se extiende hacia el centro una fila dispersa de puntitos amarillos que representan exoplanetas detectados por microlente. Cinco textos en inglés rotulan el conjunto: arriba, “Milky Way Galaxy”; a la izquierda, “Most Known Exoplanets” y “Our Solar System”, con una flecha blanca vertical; abajo al centro, “Microlensing Exoplanets”, y sobre un punto concreto, “OGLE-2014-BLG-0124L”, también con flecha. La luz es suave, pictórica y sin sombras duras; todo parece polvo luminoso suspendido, y la escala resulta abrumadora: nuestro vecindario es apenas una mota frente a la espiral.","contexto":"Es una ilustración conceptual de NASA/JPL-Caltech, publicada el 14 de abril de 2015 con la clave PIA19333; no es una fotografía real de la Vía Láctea. Según la fuente, acompañó el anuncio de OGLE-2014-BLG-0124L, un gigante gaseoso situado a unos 13,000 años luz de la Tierra, descubierto por microlente gravitacional con ayuda del telescopio espacial Spitzer de la NASA y del experimento OGLE. Los puntos amarillos marcan planetas hallados con esa técnica; el más lejano está cerca del centro galáctico, a unos 25,000 años luz. La zona rosa-anaranjada alrededor del Sol representa los miles de exoplanetas detectados sobre todo por la misión Kepler mediante el método de tránsito, junto con hallazgos terrestres más cercanos.","como_mirarla":"Empieza por el puntito blanco señalado como nuestro sistema solar y nota lo pequeño que se ve frente a la espiral. Después sigue la hilera de puntos amarillos hacia el centro galáctico: cada paso amplía el alcance de la búsqueda de planetas. Al final, compara el cono anaranjado con la dispersión amarilla; ese contraste muestra que cada método explora un vecindario distinto.","dato_curioso":"La microlente gravitacional no busca la luz del planeta: detecta el breve aumento de brillo que ocurre cuando una estrella cercana, con ayuda de la gravedad de su planeta, amplifica la luz de otra estrella más lejana, como una lupa cósmica pasajera.","preguntas":["¿Qué le hace a nuestra idea de “hogar” ver el sistema solar reducido a un solo punto?","¿Cómo cambia este mapa si recordamos que cada punto amarillo es un sistema planetario completo?","¿Qué podrían revelar los métodos futuros en las zonas de la galaxia que aquí todavía se ven vacías?"]}},"etiquetas":{"en":["milky way","exoplanets","microlensing","kepler mission","spitzer telescope","scientific illustration","astronomy","galactic map","solar system","space exploration","21st century","wonder"],"es":["vía láctea","exoplanetas","microlente gravitacional","misión kepler","telescopio spitzer","ilustración científica","astronomía","mapa galáctico","sistema solar","exploración espacial","siglo xxi","asombro"]},"objetos":["galaxia espiral","bulbo galáctico","sistema solar señalado con flecha","cono anaranjado de observación","puntos amarillos de exoplanetas","rótulos en inglés","estrellas","manchas rosadas de nebulosas"],"colores":["#0b1e2e","#304e63","#e9dca6","#e8845f","#f7e27a","#c98a96"],"animo":["asombro cósmico sereno"],"epoca":"2015","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"When I look at this illustration I see it is not a photo, it is painted luminous dust. The galaxy fills almost the whole frame, a spiral in dark blues like #0b1e2e and grays, with little white dots and pinkish patches. The center glows in cream and pale yellow #e9dca6. I notice how information is marked: the translucent salmon cone #e8845f and the yellow dots #f7e27a that indicate exoplanets. The English labels organize the reading. It is a soft image, with no hard shadows, made to make the invisible visible.","es":"Observo esta ilustración y veo que no es una foto, es polvo luminoso pintado. La galaxia ocupa casi todo el encuadre, una espiral en azules oscuros como #0b1e2e y grises, con puntitos blancos y manchas rosadas. El centro brilla en crema y amarillo pálido #e9dca6. Me interesa cómo marcaron la información: el cono salmón #e8845f translúcido y los puntitos amarillos #f7e27a que indican exoplanetas. Los rótulos en inglés organizan la lectura. Es una imagen suave, sin sombras duras, hecha para hacer visible lo invisible."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Looking down on our Milky Way from above, I finally grasp the scale. That tiny white dot with an orange halo is our solar system, just a speck on the left. The salmon cone is what Kepler was seeing with the transit method, thousands of nearby planets. The line of yellow dots is another story: they are exoplanets found by gravitational microlensing, like OGLE-2014-BLG-0124L, about 13,000 light-years away, and the farthest one at 25,000 light-years near the central bulge. It is science collaborating: Spitzer and OGLE together.","es":"Mirando desde arriba nuestra Vía Láctea, entiendo por fin la escala. Ese puntito blanco con halo anaranjado es nuestro sistema solar, apenas una mota a la izquierda. El cono salmón es lo que Kepler veía con el método de tránsito, miles de planetas cercanos. La fila de puntos amarillos es otra historia: son exoplanetas por microlente gravitacional, como OGLE-2014-BLG-0124L, a unos 13,000 años luz, y el más lejano a 25,000 años luz cerca del bulbo central. Es ciencia colaborando: Spitzer y OGLE juntos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Wow, the galaxy looks like a giant swirl of glitter! I see lots of little white dots that are stars and pink spots that are space clouds. In the middle there is a very bright yellow ball, like the center of the swirl. On one side there is a tiny little dot that is us, with an arrow that says Our Solar System, and a little orange flame comes out of it. The yellow dots are new planets they found far away, one is super far, almost at the center! We are so tiny.","es":"¡Guau, la galaxia parece un remolino gigante de brillantina! Veo muchos puntitos blancos que son estrellas y manchitas rosas que son nubes del espacio. En el medio hay una bola amarilla muy brillante, como el centro del remolino. A un lado hay un puntito chiquitito que somos nosotros, con una flecha que dice Our Solar System, y de ahí sale una llamita naranja. Los puntitos amarillos son planetas nuevos que encontraron lejos, ¡uno está súper lejos, casi en el centro! Somos muy pequeñitos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look near our solar system: what color is the translucent cone or flame that goes upward?","es":"Busca cerca de nuestro sistema solar: ¿de qué color es el cono o llama translúcida que sale hacia arriba?"},"pista":{"en":"It is right above the white dot with an orange halo marked with an arrow.","es":"Está justo arriba del punto blanco con halo anaranjado señalado con flecha."}},{"pregunta":{"en":"Follow the line of dots going toward the center of the galaxy: what color are those microlensing exoplanets and which one has its own label?","es":"Sigue la fila de puntitos que va hacia el centro de la galaxia: ¿de qué color son esos exoplanetas de microlente y cuál tiene nombre propio rotulado?"},"pista":{"en":"Look at the bottom center for the label 'Microlensing Exoplanets' and a white arrow pointing to a yellow dot.","es":"Busca abajo al centro el rótulo 'Microlensing Exoplanets' y una flecha blanca hacia un punto amarillo."}},{"pregunta":{"en":"Read the English texts in the image: what does the top label say and the one pointing to our neighborhood with an arrow?","es":"Lee los textos en inglés de la imagen: ¿qué dice el rótulo de arriba y el que señala nuestro vecindario con flecha?"},"pista":{"en":"One is at the top center and the other is on the left at mid-height with a vertical white arrow.","es":"Uno está arriba al centro y el otro a la izquierda a media altura con flecha blanca vertical."}}],"conexiones":["Vía Láctea vista desde arriba","microlente gravitacional","misión Kepler y método de tránsito","telescopio Spitzer y OGLE","escala y asombro cósmico","ilustración científica vs fotografía","mapa galáctico","siglo XXI exploración espacial"]},"salas":["mapas-reales-e-imaginados"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}