{"id":"nasa-pia19348","titulo":{"en":"NuSTAR Seeks Hidden Black Holes","es":"NuSTAR busca agujeros negros ocultos"},"titulo_original":"NuSTAR Seeks Hidden Black Holes","autor":"Top: NASA/JPL-Caltech. Lower-left: Hubble Legacy Archive, NASA, ESA. Bottom-right: NASA/ESA","fecha":"2015-07-06","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA19348","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA19348/PIA19348~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"NuSTAR Seeks Hidden Black Holes","se_ve":"The piece is a collage of three panels divided by thin white lines: one large panel across the top and two square panels below. In the upper panel, against a deep-blue space background dotted with pale blue points and glowing patches, an elongated satellite floats diagonally. At right, in the foreground, is a gray metallic module with a rough, faceted surface and four black hexagonal openings; at left, much farther away, a smaller module carries a rectangular solar panel divided into pale-blue and white cells. The two ends are joined by a long lattice structure, like an open truss beam, which emphasizes the instrument's disproportionate scale. At lower left, almost in shadow, a galaxy seen face-on shows faint spiral arms in reddish and brown tones, with a bright pink and purple center enclosed in a small white square. Two diagonal lines run from that square toward the corner, as if magnifying the view. At lower right, an illustration shows, edge-on, a thick, dark, dusty disk tilted across the frame, with a glowing orange core and two intense blue-white jets streaming out in opposite directions against a starry sky.","contexto":"According to the source data, this composite image was released on July 6, 2015, by NASA/JPL-Caltech, with additional credits to the Hubble Legacy Archive, NASA, and ESA. At the top is an illustration of NuSTAR, NASA's Nuclear Spectroscopic Telescope Array, whose mast — as long as a school bus — allows it to focus high-energy X-rays. At lower left, a color Hubble Space Telescope image shows one of nine galaxies targeted by NuSTAR in its search for hidden black holes. At lower right, an artist's illustration shows a supermassive black hole feeding on its surroundings, concealed by gas and dust. Which specific galaxy is shown is not known from these data alone.","como_mirarla":"Start with the satellite's impossibly long mast at the top and ask why a telescope needs that distance. Then look for the tiny bright square at the center of the lower-left galaxy. That small mark changes the reading: the panel on the right is not a photograph, but an imagined view of what may be hidden inside that point of light.","dato_curioso":"NuSTAR's mast is about 10 meters (33 feet) long once deployed in orbit; it separates the X-ray mirrors from the detectors so the telescope can focus high-energy X-rays, a design often compared to the length of a school bus.","preguntas":["What does it mean to search for something that cannot be seen directly, only through its effects?","How does your understanding change when you learn that two panels are illustrations and one is a telescope image?","If a black hole is hidden by gas and dust, what kind of evidence would convince you that it is there?"]},"es":{"titulo":"NuSTAR busca agujeros negros ocultos","se_ve":"La pieza es un collage de tres paneles separados por líneas blancas finas: uno grande arriba y dos cuadrados abajo. En el panel superior, sobre un fondo espacial azul oscuro salpicado de puntos y manchas luminosas celestes, flota en diagonal un satélite alargado. A la derecha, en primer plano, se ve un módulo gris metálico, rugoso y facetado, con cuatro aberturas negras hexagonales; a la izquierda, mucho más lejos, otro módulo pequeño sostiene un panel solar rectangular dividido en celdas azul pálido y blancas. Ambos extremos están unidos por una larga estructura reticular, como una viga de celosía, que marca la escala desproporcionada del instrumento. Abajo a la izquierda, casi en penumbra, aparece una galaxia vista de frente, con brazos espirales tenues en tonos rojizos y marrones y un centro brillante rosa y púrpura encerrado en un pequeño cuadrado blanco. Dos líneas diagonales parten de ese cuadrado hacia la esquina, como si ampliaran la vista. Abajo a la derecha, una ilustración muestra de perfil un disco grueso, oscuro y polvoriento, inclinado, con un núcleo anaranjado luminoso y dos chorros intensos azul-blanco que salen en direcciones opuestas, sobre un cielo estrellado.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta imagen compuesta fue publicada el 6 de julio de 2015 por NASA/JPL-Caltech, con créditos también para Hubble Legacy Archive, NASA y ESA. Arriba se ilustra NuSTAR, el Telescopio Espectroscópico Nuclear de la NASA, cuyo mástil, tan largo como un autobús escolar, le permite enfocar rayos X de alta energía. Abajo a la izquierda se muestra en color, con el telescopio Hubble, una de las nueve galaxias observadas por NuSTAR en busca de agujeros negros ocultos. Abajo a la derecha, una ilustración artística imagina un agujero negro supermasivo alimentándose, escondido tras gas y polvo. No se sabe, solo con estos datos, cuál galaxia es.","como_mirarla":"Empieza por el mástil larguísimo del satélite, arriba, y pregúntate por qué un telescopio necesita tanta distancia. Después busca el cuadrito brillante en el centro de la galaxia de abajo a la izquierda. Ese detalle cambia la lectura: el panel de la derecha no es una foto, sino una vista imaginada de lo que podría estar oculto en ese punto de luz.","dato_curioso":"El mástil de NuSTAR mide unos 10 metros ya desplegado en órbita; separa los espejos de rayos X de los detectores para poder enfocarlos, un diseño que suele compararse con el largo de un autobús escolar.","preguntas":["¿Qué significa buscar algo que no se puede ver directamente, sino solo por sus efectos?","¿Cómo cambia tu lectura al saber que dos paneles son ilustraciones y uno es una imagen de telescopio?","Si un agujero negro está oculto tras gas y polvo, ¿qué tipo de evidencia te convencería de que está ahí?"]}},"etiquetas":{"en":["space","astronomy","black holes","galaxies","nustar","hubble","x-rays","scientific illustration","telescope","composite image","2010s","awe"],"es":["espacio","astronomía","agujeros negros","galaxias","nustar","hubble","rayos x","ilustración científica","telescopio","imagen compuesta","años 2010","asombro"]},"objetos":["collage de tres paneles","satélite NuSTAR","panel solar","mástil reticular","galaxia espiral","disco de gas y polvo","chorros azules","estrellas","three-panel collage","NuSTAR satellite","solar panel","lattice mast","spiral galaxy","gas and dust disk","blue jets","stars"],"colores":["#06165c","#2d7bff","#8fd4ff","#4b2b2a","#f2a541","#d9e2f2"],"animo":["asombro cósmico y curiosidad","cosmic awe and curiosity"],"epoca":"2015","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how the piece is assembled: a three-panel collage with thin white lines that organize the reading. At the top, the diagonal satellite stands out with its rough, faceted gray texture against the dark blue background; below, the reddish galaxy in near shadow and the dark disk with blue-white jets create three different materialities. I am drawn to that visible seam between simulated photography, Hubble imagery and artistic illustration, because it reveals the montage and the educational intent of the whole.","es":"Me detengo en cómo está armada la pieza: un collage de tres paneles con líneas blancas finas que ordenan la lectura. Arriba, el satélite en diagonal contrasta por su textura gris rugosa y facetada contra el fondo azul oscuro; abajo, la galaxia rojiza en penumbra y el disco oscuro con chorros azul blanco crean tres materialidades distintas. Me interesa esa costura visible entre fotografía simulada, imagen del Hubble y la ilustración artística, porque deja ver el montaje y la intención didáctica del conjunto."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What we see at the top is NuSTAR, NASA's high-energy X-ray telescope, with its lattice mast as long as a school bus connecting the two modules. At the bottom left is one of the nine galaxies it observed, captured by Hubble with its pink and purple center marked by a white square. On the right they imagine the heart of the matter: a supermassive black hole hidden behind gas and dust, feeding and launching blue-white jets in two opposite directions.","es":"Lo que vemos arriba es NuSTAR, el telescopio de rayos X de alta energía de la NASA, con su mástil reticular tan largo como un autobús escolar que une los dos módulos. Abajo a la izquierda está una de las nueve galaxias que observó, captada por Hubble con su centro rosa y púrpura marcado por un recuadro blanco. A la derecha imaginan el corazón del asunto: un agujero negro supermasivo oculto tras gas y polvo, alimentándose y lanzando chorros azul blanco en dos direcciones opuestas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a space puzzle! At the top there is a super long spacecraft like a little stick bridge floating among pale blue stars. At the bottom left there is a swirly brownish and pink galaxy, with a little white square as if saying look here! And at the bottom right there is a dark donut with a bright orange center spitting two blue jets like lightsaber beams. I like counting the parts and following the two lines that connect the galaxy to the little square.","es":"¡Parece un rompecabezas del espacio! Arriba hay una nave larguísima como un puente de palitos que flota entre estrellitas celestes. Abajo a la izquierda hay una galaxia con forma de remolino cafecito y rosado, con un cuadrito blanco como si dijeran ¡mira aquí! Y abajo a la derecha hay una dona oscura con un centro naranja brillante que escupe dos chorros azules como luces de sable. Me gusta contar las partes y seguir las dos líneas que conectan la galaxia con el cuadrito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many panels make up the collage and how are they arranged?","es":"¿Cuántos paneles forman el collage y cómo están organizados?"},"pista":{"en":"Look at the thin white lines that divide the composite image","es":"Mira las líneas blancas finas que separan la imagen compuesta"}},{"pregunta":{"en":"In the top panel, what connects the gray module with four black openings to the small module with the solar panel?","es":"En el panel superior, ¿qué une al módulo gris de las cuatro aberturas negras con el módulo pequeño del panel solar?"},"pista":{"en":"It is a long, out-of-scale structure, as long as a school bus","es":"Es una estructura alargada y desproporcionada, tan larga como un autobús escolar"}},{"pregunta":{"en":"What color are the two jets coming out of the dark disk in the bottom right panel?","es":"¿De qué color son los dos chorros que salen del disco oscuro en el panel de abajo a la derecha?"},"pista":{"en":"Look for the tilted disk with an orange center against the starry sky","es":"Busca el disco inclinado con centro anaranjado sobre el cielo estrellado"}}],"conexiones":["telescopios espaciales y observación en rayos X","agujeros negros supermasivos ocultos por polvo","galaxias espirales y sus núcleos brillantes","ilustración científica frente a fotografía astronómica","collage e imagen compuesta como recurso didáctico","mástiles desplegables y diseño de satélites","colaboración NASA JPL-Caltech Hubble y ESA","asombro y divulgación en los años 2010"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}