{"id":"nasa-pia19379","titulo":{"en":"Asteroid Lithograph of Eros and Other Asteroids","es":"Litografía de asteroides: Eros y otros asteroides"},"titulo_original":"Asteroid Lithograph of Eros and Other Asteroids","autor":"NASA","fecha":"2007-01-01","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA19379","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA19379/PIA19379~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Asteroid Lithograph of Eros and Other Asteroids","se_ve":"The piece is a composite panel on a black background, divided like a scientific poster. On the left, occupying most of the space, an elongated, irregular asteroid stretches diagonally from the upper left toward the lower right. It is light gray, matte and stony in appearance, pitted with craters of many sizes, small bumps, shadows, and a larger bright depression near its middle. Its ends are rounded and uneven, more like a worn potato than a sphere. To the right is a vertical column of four smaller images separated by white lines. At the top, another pale, beige-gray elongated rock floats against black space. Below it sit two small false-color views side by side: one almost circular, with concentric bands of red, yellow, green, and blue; the other irregular, mottled in turquoise, green, yellow, and red. Under those, a close-up shows a curved crater rim in dusty rose, brown, and tan tones, with a pockmarked slope and tiny dark pits. Along the very bottom runs a thin horizontal gray gradient bar with faint tick marks, numbers too small to read, and a tiny icon at the left, suggesting a scale or data key.","contexto":"According to the source record, this is *Asteroid Lithograph of Eros and Other Asteroids*, credited to NASA/JPL, dated January 1, 2007, and catalogued as PIA19379 in NASA's Photojournal, via the NASA Image and Video Library. NASA lithographs are educational sheets that combine spacecraft imagery to present Solar System bodies to the public. The title identifies Eros—a near-Earth asteroid famously studied up close by a spacecraft in 2000–2001—and other asteroids, but the record provided does not name each small panel individually, so their exact identities are not known from these data alone. It is probably an outreach montage rather than a single photograph.","como_mirarla":"Start with the long diagonal body on the left and follow its craters toward the curved lower end. Then compare that natural gray with the rainbow panels on the right: the same kind of rock can be shown as a landscape or as encoded data. Finally, look at the bottom close-up, where the scale shifts from a whole world to a single crater wall.","dato_curioso":"Eros is about 34 kilometers long in its longest dimension, yet its gravity is so weak that a gentle jump could, in principle, reach escape velocity in some places.","preguntas":["What changes when an asteroid is shown in natural gray versus in rainbow false color?","Does seeing a whole asteroid beside a crater close-up make it feel like a rock, a landscape, or a world?","What information might be hidden in the unreadable scale bar at the bottom, and how does its absence affect your reading?"]},"es":{"titulo":"Litografía de asteroides: Eros y otros asteroides","se_ve":"La pieza es un panel compuesto sobre fondo negro, dividido como un póster científico. A la izquierda, ocupando la mayor parte del espacio, un asteroide alargado e irregular se extiende en diagonal desde la parte superior izquierda hacia la inferior derecha. Es gris claro, de apariencia mate y pétrea, cubierto de cráteres de muchos tamaños, pequeñas protuberancias, sombras y una depresión brillante más grande cerca del centro. Sus extremos son redondeados y desiguales, más parecidos a una papa desgastada que a una esfera. A la derecha hay una columna vertical de cuatro imágenes menores separadas por líneas blancas. Arriba, otra roca alargada de tono beige grisáceo flota contra el espacio negro. Debajo aparecen dos vistas pequeñas en falso color, lado a lado: una casi circular, con bandas concéntricas rojas, amarillas, verdes y azules; la otra irregular, moteada en turquesa, verde, amarillo y rojo. Abajo, un acercamiento muestra el borde curvo de un cráter en tonos rosa polvoriento, café y ocre, con una ladera llena de hoyitos y diminutos puntos oscuros. En el borde inferior corre una delgada barra horizontal en degradado gris, con marcas y números demasiado pequeños para leerse y un iconito a la izquierda, que sugiere una escala o clave de datos.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta es *Asteroid Lithograph of Eros and Other Asteroids*, con crédito de NASA/JPL, fechada el 1 de enero de 2007 y catalogada como PIA19379 en el Photojournal de la NASA, vía NASA Image and Video Library. Las litografías de la NASA son láminas educativas que combinan imágenes de naves espaciales para presentar cuerpos del sistema solar al público. El título identifica a Eros —un asteroide cercano a la Tierra, estudiado de cerca por una nave en 2000–2001— y a otros asteroides, pero el registro no nombra cada panel pequeño por separado, así que sus identidades exactas no se saben solo con estos datos. Probablemente es un montaje de divulgación, no una sola fotografía.","como_mirarla":"Empieza por el cuerpo alargado en diagonal de la izquierda y sigue sus cráteres hasta el extremo curvo inferior. Después compara ese gris natural con los paneles de arcoíris de la derecha: una misma clase de roca puede mostrarse como paisaje o como datos codificados. Al final mira el acercamiento de abajo, donde la escala pasa de un mundo completo a la pared de un solo cráter.","dato_curioso":"Eros mide unos 34 kilómetros en su dimensión más larga, pero su gravedad es tan débil que, en algunos lugares, un salto suave podría en principio alcanzar la velocidad de escape.","preguntas":["¿Qué cambia cuando un asteroide se muestra en gris natural frente a los colores de arcoíris del falso color?","¿Ver un asteroide completo junto al acercamiento de un cráter lo hace sentir como roca, paisaje o mundo?","¿Qué información podría estar oculta en la barra de escala ilegible de abajo y cómo afecta su ausencia a tu lectura?"]}},"etiquetas":{"en":["asteroids","eros","nasa","space photography","scientific image","false color","craters","solar system","collage","2000s","astronomy outreach","stone and dust","vastness","curiosity"],"es":["asteroides","eros","nasa","fotografía espacial","imagen científica","falso color","cráteres","sistema solar","collage","años 2000","divulgación astronómica","piedra y polvo","inmensidad","curiosidad"]},"objetos":["asteroide alargado gris","asteroide beige pequeño","mapas en falso color","borde de cráter","barra de escala"],"colores":["#050507","#c9c9c6","#8f8a80","#a9805f","#c96f3f","#2d8fc9"],"animo":["silencio","cósmico","y","vasto","advertir"],"epoca":"2007","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I am fascinated by how this panel combines different textures to tell the story of a space rock. On the left the large elongated gray asteroid dominates, matte and covered in craters, like a potato worn by time. On the right, four small frames show everything from another beige rock to false-color maps with reds, blues and yellows that reveal data invisible to the eye. Below, the pinkish close-up of a crater rim shows dust and relief. The scale bar at the bottom reminds me this is outreach material made to preserve and to understand.","es":"Me fascina cómo este panel combina distintas texturas para contar la historia de una roca espacial. A la izquierda domina el asteroide gris alargado, mate y lleno de cráteres, como una papa desgastada por el tiempo. A la derecha, cuatro recuadros pequeños muestran desde otra roca beige hasta mapas en falso color con rojos, azules y amarillos que revelan datos invisibles al ojo. Abajo, el acercamiento rosado del borde de un cráter deja ver polvo y relieve. La barra de escala en la base me recuerda que es material de divulgación hecho para conservar y comprender."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me most is recognizing Eros on the left, that near-Earth asteroid a spacecraft studied up close in 2000 and 2001. It is not a perfect sphere, it is elongated and irregular, covered in craters with a bright depression near the center. The deep black background makes it look like it is floating alone in the vastness. On the right, the column with two false-color maps makes me think about how we translate heights or temperatures into vivid colors. It is a 2007 educational collage, credited to NASA/JPL, that celebrates curiosity about the solar system.","es":"Lo que más me emociona es reconocer a Eros a la izquierda, ese asteroide cercano a la Tierra que una nave estudió de cerca en 2000 y 2001. No es una esfera perfecta, es alargado e irregular, con cráteres por todos lados y una depresión brillante cerca del centro. El fondo negro profundo hace que parezca flotar solo en la inmensidad. A la derecha, la columna con dos mapas en falso color me hace pensar en cómo traducimos alturas o temperaturas en colores vivos. Es un collage educativo de 2007, crédito NASA/JPL, que celebra la curiosidad por el sistema solar."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant potato floating in the dark! The big asteroid on the left is light gray and all pitted like someone gave it lots of little pinches. On the right there are four smaller pictures separated by thin white lines. There is a beige one on top, in the middle two rainbow ones like targets, one round with red, yellow, green and blue rings and another speckled in turquoise. At the bottom there is a pinkish close-up with lots of tiny pits. I love counting the craters and imagining I am jumping between them!","es":"¡Parece una papa gigante flotando en la oscuridad! El asteroide grande de la izquierda es gris clarito y está todo picado como si le hubieran pegado muchos pellizcos. A la derecha hay cuatro dibujitos más chiquitos separados por rayitas blancas. Hay uno beige arriba, en medio dos con colores de arcoíris como dianas, uno redondito con anillos rojos, amarillos, verdes y azules y otro manchado de turquesa. Abajo hay un acercamiento rosita con muchos hoyitos. ¡Me gusta contar los cráteres y imaginar que salto entre ellos!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the large panel on the left, what shape is the biggest asteroid and what color does it appear?","es":"En el panel grande de la izquierda, ¿qué forma tiene el asteroide más grande y de qué color se ve?"},"pista":{"en":"Look at the left side that takes up almost the whole poster, against the black background","es":"Mira el lado izquierdo que ocupa casi todo el póster, sobre fondo negro"}},{"pregunta":{"en":"How many small images are in the vertical column on the right and how are they separated?","es":"¿Cuántas imágenes pequeñas hay en la columna vertical de la derecha y cómo están separadas?"},"pista":{"en":"Count the frames lined up to the right of the large asteroid","es":"Cuenta los recuadros alineados a la derecha del asteroide grande"}},{"pregunta":{"en":"In the middle of the right column there are two false-color maps side by side: what vivid colors do they show?","es":"En medio de la columna derecha hay dos mapas en falso color lado a lado: ¿qué colores vivos muestran?"},"pista":{"en":"Find the two most colorful little squares, they look like rainbow targets","es":"Busca los dos cuadraditos más coloridos, parecen dianas de arcoíris"}}],"conexiones":["asteroides cercanos a la Tierra","fotografía espacial y naves exploradoras","mapas en falso color como lenguaje científico","cráteres y huellas de impacto","escala y medición en imágenes de divulgación","collage educativo y póster científico","textura de piedra y polvo cósmico","curiosidad y exploración del sistema solar"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}