{"id":"nasa-pia19647","titulo":{"en":"Asteroid 1999 JD6","es":"Asteroide 1999 JD6"},"titulo_original":"Asteroid 1999 JD6","autor":"NASA/JPL-Caltech/GSSR","fecha":"2015-07-31","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA19647","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA19647/PIA19647~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Asteroid 1999 JD6","se_ve":"The piece is a wide, low rectangular mosaic made of thirty small panels arranged in five horizontal rows of six, separated by very thin white lines. Each panel is a grainy black-and-white radar view against a dark, speckled background that resembles television static or coarse sand. At the center of each frame appears the same elongated body, pale gray to almost white where the signal is strongest and dissolving into gray at its edges. Its silhouette changes gradually from panel to panel: sometimes it stands nearly vertical like a rounded exclamation mark, sometimes it tilts, and sometimes two bulges appear side by side, one larger and one smaller. Together they form an irregular, peanut- or bowling-pin-like shape, with a wider lobe, a narrower lobe, and a pinched waist between them. There is no landscape, horizon, stars, or human figure, and no object for scale; the asteroid seems to float in black emptiness. The light is uneven and does not come from a visible source, leaving no ordinary shadows. Small bright flecks and darker patches flicker across both the background and the body, so the contours look soft, porous, and slightly unstable, as if the form were emerging through noise.","contexto":"According to NASA, this collage brings together radar views of near-Earth asteroid 1999 JD6 obtained on July 25, 2015, after its closest approach on July 24 at a distance of about 4.5 million miles (7.2 million kilometers), roughly 19 times the Earth-Moon distance. The data were collected by beaming a signal from the 70-meter Deep Space Network antenna at Goldstone, California, and receiving the echoes with the 100-meter Green Bank Telescope in West Virginia, a bistatic technique. The views resolve features as small as about 25 feet (7.5 meters) and suggest a contact binary about 1.2 miles (2 kilometers) long.","como_mirarla":"First scan the grid from left to right and top to bottom, as if it were a strip of film showing a single slow turn. Then compare the highest and lowest rows: notice how the two lobes swap prominence as they rotate. The detail that changes the reading is the narrow neck between them, visible only in certain panels.","dato_curioso":"These are not optical photographs: they are maps built from radar echoes, so brightness reflects how strongly each part of the surface returned the signal, not sunlight as a camera would record it.","preguntas":["What does it change in our idea of an asteroid to see it turning in a sequence rather than in a single image?","How do we interpret a portrait made from echoes rather than from reflected sunlight?","What might the joining of two lobes suggest about the past encounters and collisions of small bodies in space?"]},"es":{"titulo":"Asteroide 1999 JD6","se_ve":"La pieza es un mosaico rectangular, ancho y bajo, formado por treinta paneles pequeños ordenados en cinco filas horizontales de seis, separados por líneas blancas muy finas. Cada panel es una vista de radar en blanco y negro, granulosa, sobre un fondo oscuro y moteado que recuerda la estática de un televisor o la arena gruesa. En el centro de cada cuadro aparece el mismo cuerpo alargado, de gris pálido a casi blanco donde la señal es más intensa, y desvanecido en gris hacia los bordes. Su silueta cambia poco a poco de un panel a otro: a veces se mantiene casi vertical, como un signo de admiración redondeado; a veces se inclina, y a veces se ven dos bultos lado a lado, uno mayor y otro menor. En conjunto forman una figura irregular parecida a un cacahuate o a un bolo, con un lóbulo ancho, otro más angosto y una cintura marcada entre ambos. No hay paisaje, horizonte, estrellas ni figura humana, y ningún objeto sirve de escala; el asteroide parece flotar en un vacío negro. La luz es irregular y no procede de una fuente visible, sin sombras ordinarias. Pequeñas manchas brillantes y oscuras parpadean sobre el fondo y sobre el cuerpo, de modo que los contornos se ven suaves, porosos y ligeramente inestables, como si la forma emergiera entre ruido.","contexto":"Según la NASA, este collage reúne vistas de radar del asteroide cercano a la Tierra 1999 JD6 obtenidas el 25 de julio de 2015, tras su máxima aproximación del 24 de julio, a unos 7.2 millones de kilómetros, cerca de 19 veces la distancia entre la Tierra y la Luna. Los datos se obtuvieron al enviar una señal desde la antena de 70 metros de la Red del Espacio Profundo en Goldstone, California, y recibir los ecos con el telescopio de 100 metros de Green Bank, en Virginia Occidental, una técnica biestática. Las vistas distinguen rasgos de hasta unos 7.5 metros y sugieren un binario de contacto de unos 2 kilómetros de largo.","como_mirarla":"Recorre primero la cuadrícula de izquierda a derecha y de arriba abajo, como si fuera una tira de película de una sola vuelta lenta. Compara después la fila superior con la inferior: nota cómo los dos lóbulos intercambian protagonismo al girar. El detalle que cambia la lectura es el cuello estrecho entre ambos, visible solo en algunos cuadros.","dato_curioso":"No son fotografías ópticas: son mapas construidos con ecos de radar, así que el brillo indica qué tan fuerte devolvió la señal cada parte de la superficie, no la luz solar como la registraría una cámara.","preguntas":["¿Qué cambia en nuestra idea de un asteroide verlo girar en secuencia y no en una sola imagen?","¿Cómo interpretamos un retrato hecho con ecos y no con luz solar reflejada?","¿Qué podría sugerir la unión de dos lóbulos sobre los encuentros y choques pasados de los cuerpos pequeños en el espacio?"]}},"etiquetas":{"en":["near-earth asteroid","radar astronomy","contact binary","scientific image","rotation sequence","collage","black and white","deep space network","grain and noise","space and science","21st century","elongated form"],"es":["asteroide cercano a la tierra","astronomía por radar","binario de contacto","imagen científica","secuencia de rotación","collage","blanco y negro","red del espacio profundo","grano y ruido","espacio y ciencia","siglo xxi","forma alargada"]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"2015","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds my attention is how fragile this image feels. It is thirty panels in five rows of six, separated by very fine white lines, like a vibrating mosaic. The asteroid, in pale gray to almost white on black, has no sharp outlines: the radar grain makes it porous and unstable, with speckles that come and go. I see how the peanut shape, with a broad lobe and a narrower one joined by a waist, turns just slightly from one frame to the next. I wonder how to preserve that noise without erasing it, because it is part of the work.","es":"Lo que me detiene es la fragilidad de esta imagen. Son treinta paneles en cinco filas de seis, separados por líneas blancas finísimas, como un mosaico que vibra. El asteroide, en gris pálido a casi blanco sobre negro, no tiene contornos nítidos: el grano del radar lo vuelve poroso, inestable, con manchas que aparecen y se van. Veo cómo la forma de cacahuate, con un lóbulo ancho y otro angosto unidos por una cintura, va girando apenas de un cuadro a otro. Me pregunto cómo conservar ese ruido sin borrarlo, porque es parte de la pieza."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am excited to recognize a bistatic technique here. A 70-meter antenna in Goldstone, California, sent the signal and a 100-meter telescope in Green Bank received it, on July 25, 2015, one day after the approach at about 7.2 million kilometers away. Each of the thirty frames is an echo turned into an image, with detail down to about 7.5 meters. The body, about 2 kilometers long, spins and reveals its nature as a contact binary: two lumps, one larger and one smaller, stuck together. No stars or horizon, just emptiness and rotation.","es":"Me emociona reconocer aquí una técnica biestática. Una antena de 70 metros en Goldstone, California, envió la señal y un telescopio de 100 metros en Green Bank la recibió, el 25 de julio de 2015, un día después del acercamiento a unos 7.2 millones de kilómetros. Cada uno de los treinta cuadros es un eco convertido en imagen, con detalle de unos 7.5 metros. El cuerpo de unos 2 kilómetros gira y nos muestra su naturaleza de binario de contacto: dos bultos, uno mayor y otro menor, pegados. Sin estrellas ni horizonte, solo el vacío y la rotación."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant peanut floating on a TV with no signal. There are thirty little cards in five rows, all with the same peanut gentleman but moving just a little, sometimes straight like an exclamation mark, sometimes lying down, and sometimes you can see its two bellies. It is white and gray and the background is black with little dots like sand. There is nothing else, no houses or little stars to tell if it is big or small. I like to imagine it spinning slowly in the dark where no one can hug it.","es":"Parece un cacahuate gigante que flota en la tele sin señal. Son treinta estampitas en cinco filas, todas con el mismo señor cacahuate pero moviéndose poquito, a veces derechito como un signo de admiración, a veces acostadito y a veces se le notan sus dos pancitas. Es blanco con gris y el fondo es negro con puntitos como arena. No hay nada más, ni casitas ni estrellitas para saber si es grande o chiquito. Me gusta imaginar que está dando vueltas despacito en lo oscurito y nadie lo puede abrazar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Count the little squares in the mosaic: how many panels make up the collage and how are they arranged?","es":"Cuenta los cuadritos del mosaico: ¿cuántos paneles forman el collage y cómo están ordenados?"},"pista":{"en":"Look at the whole rectangle and count horizontal rows and columns; it is wide and short.","es":"Mira el rectángulo completo y cuenta filas horizontales y columnas; es ancho y bajo."}},{"pregunta":{"en":"If you look at the bright shape in the center, what everyday object does it resemble with its two lobes and waist?","es":"Si miras la silueta clara del centro, ¿a qué objeto cotidiano se parece por sus dos bultos y su cintura?"},"pista":{"en":"Think of something elongated with a wide lobe, a narrower one, and a narrow part in between.","es":"Piensa en algo alargado con un lóbulo ancho, otro angosto y una parte angosta en medio."}},{"pregunta":{"en":"What colors is this set of radar images in and what does the background look like?","es":"¿De qué colores es este conjunto de imágenes de radar y cómo se ve el fondo?"},"pista":{"en":"There is no bright color; look for light tones on a dark background with static.","es":"No hay color brillante; busca tonos claros sobre un fondo oscuro con estática."}}],"conexiones":["astronomía por radar y técnica biestática","binario de contacto y forma de cacahuate","secuencia de rotación en 30 paneles","imagen científica en blanco y negro","grano y ruido como textura visual","collage y mosaico de cinco por seis","escala y vacío sin referencia humana"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}