{"id":"nasa-pia19705","titulo":{"en":"New Details on Pluto","es":"Nuevos detalles en Plutón"},"titulo_original":"New Details on Pluto","autor":"NASA/Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory/Southwest Research Institute","fecha":"2015-07-10","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA19705","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA19705/PIA19705~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"New Details on Pluto","se_ve":"A nearly perfectly circular planetary disk sits at the center of a completely black background, with no stars or other bodies visible. Pluto appears in white, black, and a broad range of soft grays, at a still-blurry resolution that softens its outline and makes the surface look cottony or slightly out of focus. The upper and left edges show a faint, bright halo, more luminous than the rest of the limb. The northern half, across the top, is mostly pale, with faint vertical streaks and grayish mottling that hint at varied terrain without revealing sharp craters. Toward the center and lower left, a dark, irregular, speckled region spreads like a jagged shadow, mixing deep blacks with mid-tone grays and small pale intrusions. By contrast, the lower-right quadrant is dominated by a large, almost white area, rounded in shape and soft-edged, reaching inward toward the center of the disk. Below it, a narrow luminous arc curves along the bottom margin. There are no figures, no human scale, no text, and no size references: only the sphere suspended in darkness, fairly evenly lit, with a grainy texture and contrasts that grow stronger toward the south.","contexto":"According to NASA, this image was taken by the Long Range Reconnaissance Imager (LORRI) aboard New Horizons at 04:18 UT on July 9, 2015, from 3.9 million miles (6.3 million kilometers) away; it was published on July 10. It shows complex patterns between the very dark equatorial band nicknamed “the whale,” across the lower part, and brighter northern terrain. Three consecutive images were combined and sharpened through deconvolution shortly before the close encounter of July 14. The side to be studied in greatest detail was then rotating off the right side of the disk. No additional information about the specific bright patches is given in the source.","como_mirarla":"First look at the overall contrast between the pale north and the dark southern band. Then follow the bright rounded region in the lower right and the thin luminous arc beneath it. Finally, notice the bright rim at the upper left: knowing that part of it may come from image processing changes how much you trust each edge.","dato_curioso":"The processing that sharpens this view, called deconvolution, can create spurious features: NASA itself warns that the bright edge on the upper and left margins may be an artifact, while the bright margin at the bottom is real.","preguntas":["What does this blurred, distant view allow us to know about Pluto, and what remains imagination?","How does knowing that some brightness may be a processing artifact change your confidence in the image?","Why do we give affectionate nicknames, such as “the whale,” to features of such remote worlds?"]},"es":{"titulo":"Nuevos detalles en Plutón","se_ve":"Un disco planetario casi perfectamente circular ocupa el centro de un fondo completamente negro, sin estrellas ni otros cuerpos visibles. Plutón aparece en blanco, negro y una gama amplia de grises suaves, con una resolución todavía borrosa que difumina los contornos y hace que la superficie parezca algodonosa o ligeramente desenfocada. El borde superior e izquierdo muestra un halo tenue y brillante, más luminoso que el resto del limbo. La mitad norte, en la parte superior, es predominantemente clara, con manchas verticales y vetas grisáceas apenas perceptibles que sugieren variaciones del terreno sin revelar cráteres nítidos. Hacia el centro y abajo a la izquierda, una región oscura, irregular y moteada se extiende como una sombra dentada; combina negros profundos con grises intermedios y pequeñas intrusiones claras. En contraste, en el cuadrante inferior derecho domina una amplia zona casi blanca, de forma redondeada y bordes suaves, que se interna hacia el centro del disco. Debajo de ella se curva un arco estrecho y luminoso junto al margen inferior. No hay figuras, escala humana, texto ni referencias de tamaño; solo la esfera suspendida en la oscuridad, iluminada de modo bastante uniforme, con textura granulada y contrastes que se vuelven más intensos hacia el sur.","contexto":"Según la NASA, esta imagen fue tomada por el instrumento LORRI (Long Range Reconnaissance Imager) de la sonda New Horizons a las 04:18 UT del 9 de julio de 2015, desde 3.9 millones de millas (6.3 millones de kilómetros); se difundió el 10 de julio. Muestra patrones complejos entre la banda ecuatorial muy oscura apodada “la ballena”, en la parte inferior, y el terreno más brillante del norte. Se combinaron y enfocaron tres imágenes consecutivas mediante deconvolución, días antes del encuentro cercano del 14 de julio. El lado que se estudiaría con mayor detalle estaba rotando fuera del disco, hacia la derecha. La fuente no da más información sobre las manchas brillantes concretas.","como_mirarla":"Mira primero el contraste general entre el norte pálido y la banda oscura del sur. Después sigue la zona brillante y redondeada de abajo a la derecha y el fino arco luminoso bajo ella. Al final, observa el borde brillante de arriba a la izquierda: saber que parte puede venir del procesamiento cambia cuánto confías en cada contorno.","dato_curioso":"El proceso que afina esta vista, llamado deconvolución, puede crear rasgos falsos: la propia NASA advierte que el borde brillante de arriba y la izquierda puede ser un artefacto, mientras que el margen luminoso de abajo sí es real.","preguntas":["¿Qué permite conocer de Plutón esta vista borrosa y lejana, y qué parte sigue siendo imaginación?","¿Cómo cambia tu confianza en la imagen saber que parte del brillo puede ser un artefacto del procesamiento?","¿Por qué ponemos apodos afectuosos, como “la ballena”, a rasgos de mundos tan remotos?"]}},"etiquetas":{"en":["pluto","space photography","scientific image","new horizons","nasa","solar system","dwarf planet","black and white","astronomy","space exploration","2010s","awe"],"es":["plutón","fotografía espacial","imagen científica","new horizons","nasa","sistema solar","planeta enano","blanco y negro","astronomía","exploración espacial","años 2010","asombro"]},"objetos":["Pluto","dwarf planet","spherical disk","space background"],"colores":["#000000","#f2f2f2","#d9d9d9","#a6a6a6","#5a5a5a","#2b2b2b"],"animo":["asombro frío y distante"],"epoca":"2015","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the material quality of this image: it is not a sharp photo but three frames from the LORRI instrument combined and sharpened by deconvolution. That is why the surface looks cottony and grainy, in whites, blacks and soft grays like #f2f2f2 or #5a5a5a. Contrast is delicate at the top, stronger toward the south where the mottled dark area meets the almost white region in the lower right quadrant. The halo on the upper left limb makes me think of grazing light and how hard it is to fix a blurry edge against an absolutely black background.","es":"Me detengo en lo material de esta imagen: no es una foto nítida sino tres tomas del instrumento LORRI combinadas y enfocadas por deconvolución. Por eso la superficie se ve algodonosa y granulada, en blancos, negros y grises suaves como #f2f2f2 o #5a5a5a. El contraste es delicado arriba, más intenso hacia el sur donde la zona oscura moteada choca con la región casi blanca del cuadrante inferior derecho. El halo del borde superior izquierdo me hace pensar en luz rasante y en lo difícil de fijar un limbo borroso sobre un fondo negro absoluto."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This view excites me because it is from days before closest approach: taken on July 9, 2015 at 04:18 UT from 6.3 million kilometers away and released on July 10. Pluto appears as a blurry circular disk in a black void with no stars. The top is lighter with barely visible vertical streaks; at lower left lies the dark equatorial band nicknamed «the whale», jagged and mottled. To the right a broad almost white area shines and at the bottom a luminous arc curves along the limb. The side we would study in most detail was rotating out of view to the right, off the disk.","es":"Esta vista me emociona porque es de días antes del gran acercamiento: tomada el 9 de julio de 2015 a las 04:18 UT desde 6.3 millones de kilómetros y difundida el 10 de julio. Plutón aparece como un disco circular borroso en un vacío negro sin estrellas. Arriba todo es más claro con vetas verticales apenas visibles; abajo a la izquierda se extiende la banda ecuatorial oscura apodada «la ballena», dentada y moteada. A la derecha brilla una amplia zona casi blanca y abajo un arco luminoso curva el borde. Lo que veríamos mejor venía rotando hacia la derecha, fuera del disco."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a ball floating in the dark, as if someone hung it in the black sky. It is all gray, white and black, and it looks fuzzy like cotton. The top is lighter with small gray stripes, and at the bottom there is a big dark blotch with a funny shape like an animal lying down. On the right side there is a super white roundish part that shines a lot, and at the bottom a little ring of light. I like that there is nothing else around, just the little ball alone shining in the huge darkness.","es":"Parece una pelota flotando en lo oscuro, como si alguien la hubiera colgado en el cielo negro. Es toda gris, blanca y negra, y se ve borrosita como algodón. Arriba es más clarita con rayitas grises, y abajo hay una mancha oscura grande con forma chistosa que parece un animal acostado. Al lado derecho hay una parte súper blanca y redondita que brilla mucho, y abajo un arito de luz. Me gusta que no hay nada más alrededor, solo la bolita sola brillando en la oscuridad enorme."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the center of a black background with no stars, what almost perfect shape does Pluto have in this photo?","es":"En el centro de un fondo negro sin estrellas, ¿qué forma casi perfecta tiene Plutón en esta foto?"},"pista":{"en":"It occupies the center of the image and is a sphere seen head-on.","es":"Ocupa el centro de la imagen y es una esfera vista de frente."}},{"pregunta":{"en":"What animal nickname is given to the dark mottled band seen on the lower part of the disk?","es":"¿Qué apodo con nombre de animal se le da a la banda oscura y moteada que se ve en la parte inferior del disco?"},"pista":{"en":"It is a very large marine mammal mentioned in the context of the equatorial band.","es":"Es un mamífero marino muy grande que aparece mencionado en el contexto de la banda ecuatorial."}},{"pregunta":{"en":"To achieve this grainy but more focused view, how many consecutive LORRI images were combined?","es":"Para lograr esta vista granulada pero más enfocada, ¿cuántas imágenes consecutivas del LORRI se combinaron?"},"pista":{"en":"It is a small number greater than two, used with deconvolution days before the July 14 flyby.","es":"Es un número pequeño mayor que dos, usado con deconvolución días antes del encuentro del 14 de julio."}}],"conexiones":["fotografía espacial en blanco y negro","exploración con sondas como New Horizons","planetas enanos del sistema solar","imágenes científicas borrosas y deconvolución","contraste entre terrenos claros y oscuros","el vacío negro sin estrellas como fondo","asombro y descubrimiento en los años 2010","apodos informales para rasgos planetarios como la ballena"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}