{"id":"nasa-pia20032","titulo":{"en":"Pluto in 3-D: Craters and Fractures Seen by New Horizons","es":"Plutón en 3-D: cráteres y fracturas vistos por la New Horizons"},"titulo_original":"Pluto in 3-D","autor":"NASA/Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory/Southwest Research Institute","fecha":"2015-10-23","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA20032","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA20032/PIA20032~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Pluto in 3-D: Craters and Fractures Seen by New Horizons","se_ve":"This is a grayscale anaglyph image with a red and cyan 3-D effect, floating against a deep black background. The terrain patch is centered and tilted into an irregular diamond shape with slightly curved edges. In the foreground, a rugged, heavily pockmarked surface dominates: dozens of impact craters of varying sizes dot the landscape, some with raised rims and very dark interior shadows suggesting depth, others more eroded and soft-edged. A long, narrow fracture runs diagonally from top to bottom, like a deep scar, with smaller branches on either side. Around the craters and the main fracture, the ground shows low hills and a granular, mottled texture in pale and dark gray tones. Light appears to come from above, highlighting ridges with pale glints and casting sharp shadows. The anaglyph effect creates a doubled outline in red on one side and bluish-green on the other, most visible along crater rims and the central fracture. Tiny pits and fine grooves mark the smallest details, while the large craters and the deep cleft dominate the view with their ancient, weathered appearance.","contexto":"This image comes from NASA and was captured by the New Horizons spacecraft during its July 14, 2015 flyby of Pluto, released on October 23, 2015. It shows a region about 300 kilometers across, centered near 130° E longitude and 20° N latitude, in an ancient, heavily cratered terrain. Stereo images taken from multiple viewing angles made global topographic mapping possible. According to the source data, the steep fracture at upper left is about 1.6 kilometers deep and craters at lower right are up to 2.1 kilometers deep. Red-blue stereo glasses are required to view the relief.","como_mirarla":"First notice the red and cyan fringing that signals the 3-D anaglyph. Then follow the long diagonal fracture and compare its depth to the dark shadows inside the round craters. Observe how low hills and crater rims reveal a geologic history of crustal extension.","dato_curioso":"New Horizons stereo data allowed scientists to resolve features as small as about 0.6 kilometers across in this view, even though the spacecraft was millions of kilometers from Earth when it took the pictures.","preguntas":["How does it feel to see a landscape from another world with the clarity of a terrestrial map?","How does the need for stereo glasses to perceive depth change your sense of distance in space?","What geologic story do you imagine for a surface marked by both ancient craters and deep extensional fractures?"]},"es":{"titulo":"Plutón en 3-D: cráteres y fracturas vistos por la New Horizons","se_ve":"La imagen es un anaglifo en escala de grises con efecto tridimensional en rojo y cian, flotando sobre un fondo negro profundo. Ocupa el centro del encuadre, inclinada en forma de rombo irregular con bordes ligeramente curvados. En primer plano se distingue una superficie rugosa y accidentada: decenas de cráteres de distintos tamaños salpican el terreno, algunos con bordes elevados y sombras interiores muy oscuras que sugieren profundidad, otros más degradados y suaves. Una larga fractura diagonal cruza la imagen de arriba a abajo, como una cicatriz estrecha y profunda, con ramificaciones menores a los lados. Alrededor de los cráteres y la fractura, el suelo muestra colinas bajas y textura granulada, moteada de tonos grises claros y oscuros. La luz parece venir de arriba, marcando relieves con brillos pálidos y sombras marcadas. El efecto anaglifo crea un desdoblamiento de contornos en rojo a un lado y azul verdoso al otro, sobre todo visible en los bordes de los cráteres y en la fractura principal. Los detalles más pequeños son puntos y surcos diminutos, mientras que las estructuras grandes dominan la vista con su aspecto erosionado y antiguo.","contexto":"La imagen proviene de la NASA, captada por la sonda New Horizons durante su sobrevuelo de Plutón el 14 de julio de 2015 y publicada el 23 de octubre de 2015. Muestra una región de unos 300 kilómetros de ancho, centrada cerca de la longitud 130° E y latitud 20° N, en una zona antigua y muy craterizada. Las imágenes estéreo tomadas desde múltiples ángulos permitieron generar mapas topográficos precisos. Según los datos de la fuente, la fractura empinada visible arriba a la izquierda tiene unos 1.6 kilómetros de profundidad y los cráteres abajo a la derecha alcanzan hasta 2.1 kilómetros. Se necesita usar lentes rojo-azul para apreciar el relieve.","como_mirarla":"Observa primero el desdoblamiento rojo y cian que delata el efecto 3-D. Sigue después la gran fractura diagonal y compara su profundidad con la sombra oscura de los cráteres circulares. Fíjate en cómo las colinas bajas y los bordes craterizados revelan una historia geológica de fracturas por extensión de la corteza.","dato_curioso":"Los datos estéreo de New Horizons permitieron medir que los detalles más pequeños visibles en esta toma miden apenas unos 0.6 kilómetros de ancho, a pesar de haber sido fotografiados a millones de kilómetros de la Tierra.","preguntas":["¿Qué te hace sentir ver un paisaje de otro mundo con la nitidez de un mapa terrestre?","¿Cómo cambia tu percepción del espacio al saber que necesitas lentes para ver su relieve?","¿Qué historia geológica imaginas para una superficie marcada por cráteres y fracturas profundas?"]}},"etiquetas":{"en":["space","pluto","new horizons","nasa","anaglyph","craters","planetary geology","scientific photography","solar system","topography","2015","space exploration","planetary surface","stereoscopy"],"es":["espacio","plutón","new horizons","nasa","anaglifo","cráteres","geología planetaria","fotografía científica","sistema solar","topografía","2015","exploración espacial","superficie planetaria","estereoscopía"]},"objetos":["superficie craterizada de Plutón","cráteres de impacto","fractura geológica","colinas bajas","efecto anaglifo rojo-cian"],"colores":["#0A0A0A","#8A8D90","#C2C5C7","#B33A3C","#2FB2C0"],"animo":["asombro","contemplativo","curiosidad"],"epoca":"2015","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Notice how this surface has preserved every mark of time. What matters here is texture: craters with raised rims and very dark shadows, others softer and more degraded, and a long fracture cutting diagonally like a scar. The image is a grayscale anaglyph, with red and cyan ghosting. I am drawn to the overhead light that sculpts the relief and the deep black background that makes the diamond-shaped frame appear to float. It is a scientific photograph designed to let us read the landscape without touching it.","es":"Observa cómo esta superficie ha guardado cada golpe del tiempo. Aquí lo importante es la textura: cráteres con bordes elevados y sombras muy oscuras, otros más suaves y degradados, y una fractura larga que cruza en diagonal como una cicatriz. La imagen es un anaglifo en gris, con desdoblamiento en rojo y cian. Me interesa la luz cenital que modela el relieve y el fondo negro profundo que hace flotar el encuadre en forma de rombo. Es una fotografía científica pensada para leer el relieve sin tocarlo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What you see is Pluto in 3-D, captured by New Horizons on July 14, 2015. This region is about 300 kilometers wide and is near longitude 130° E and latitude 20° N. It is an ancient and heavily cratered terrain. The fracture at the upper left is about 1.6 kilometers deep and the craters at the lower right reach up to 2.1 kilometers. Images taken from multiple angles made it possible to create precise topographic maps. To see the effect you need red-blue glasses, and then the red and cyan edges pop into volume.","es":"Lo que ves es Plutón en 3-D, captado por la New Horizons el 14 de julio de 2015. Esta región mide unos 300 kilómetros de ancho y está cerca de la longitud 130° E y latitud 20° N. Es una zona antigua y muy craterizada. La fractura de arriba a la izquierda tiene unos 1.6 kilómetros de profundidad y los cráteres de abajo a la derecha llegan a 2.1 kilómetros. Las tomas desde varios ángulos permitieron crear mapas topográficos. Para ver el efecto necesitas lentes rojo-azul, y entonces los bordes en rojo y cian cobran volumen."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like Pluto is floating in the darkness like a magic diamond! It is all speckled with lots of little holes, some very deep and dark and others more faded. There is a super long line crossing it, as if someone scratched it. If you put on glasses with one red eye and one blue eye, the craters pop out in 3-D! The light comes from above and makes tiny shadows. I like to imagine I am flying over an icy world full of secrets.","es":"¡Parece que Plutón está flotando en medio de la oscuridad como un rombo mágico! Está todo picadito con un montón de hoyitos, unos bien hondos y oscuros y otros más desvanecidos. Hay una rayita larguísima que lo atraviesa, como si alguien lo hubiera rascado. Si te pones lentes con un ojo rojo y otro azul, ¡los cráteres saltan y se ven en 3-D! La luz viene de arriba y hace sombritas. Me gusta imaginar que estoy sobrevolando un mundo helado lleno de secretos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What two colors make up the 3-D ghosting seen on the rims of the craters and the fracture?","es":"¿De qué dos colores es el desdoblamiento del efecto 3-D que se ve en los bordes de los cráteres y la fractura?"},"pista":{"en":"Look at the duplicated outlines and the glasses needed to see the depth.","es":"Mira los contornos duplicados y los lentes que se necesitan para ver el relieve."}},{"pregunta":{"en":"What overall shape does the image of Pluto have as it floats on the black background?","es":"¿Qué forma general tiene la imagen de Plutón flotando sobre el fondo negro?"},"pista":{"en":"It is not a perfect rectangle, it is tilted and its edges are not straight.","es":"No es un rectángulo perfecto, está girada y sus bordes no son rectos."}},{"pregunta":{"en":"What long, narrow feature cuts diagonally across the surface from top to bottom?","es":"¿Qué elemento largo y estrecho cruza la superficie en diagonal de arriba a abajo?"},"pista":{"en":"It is like a steep crack that is about 1.6 kilometers deep.","es":"Es como una grieta empinada que tiene unos 1.6 kilómetros de profundidad."}}],"conexiones":["exploración del sistema solar","fotografía científica y estereoscopía","geología planetaria y cráteres de impacto","misiones de la NASA","topografía y mapas en 3-D","anaglifo y percepción visual","Plutón y cuerpos helados"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}