{"id":"nasa-pia20464","titulo":{"en":"Pluto: Mysterious, Floating Hills","es":"Plutón: colinas misteriosas y flotantes"},"titulo_original":"Pluto Mysterious, Floating Hills","autor":"NASA/Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory/Southwest Research Institute","fecha":"2016-02-04","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA20464","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA20464/PIA20464~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Pluto: Mysterious, Floating Hills","se_ve":"The image is divided into two connected panels against a solid black background. On the left, Pluto appears as an almost complete sphere, lit from the upper left. Its surface combines deep reddish browns in the lower left, creamy whites and beiges in the center and upper right, and pale blue-gray patches near the top. Small craters, fine lines, and mottled areas break up the color. Along the darkened right limb, a small area outlined in yellow marks the location being enlarged. Two thin yellow lines open from that outline toward the right, forming a dark yellow trapezoid that leads into a large rectangular panel with a thin pale border. The detail is shown in light grays, almost like a relief map viewed from above. On the left and center, the surface is relatively smooth and divided into faint, irregular polygonal cells outlined by darker grooves. Small dark clusters are scattered across it. Toward the right edge, the texture becomes abrupt and rugged, full of bumps, pits, and tiny shadows. Blue English labels with thin arrows identify Challenger Colles, the cellular terrain of Sputnik Planum, hill clusters, hill chains, glaciers, and the rugged uplands. The precise lettering contrasts with the soft, mineral appearance of the terrain.","contexto":"According to the source data, this scientific image was taken by NASA's New Horizons spacecraft and released on February 4, 2016. It shows Sputnik Planum, the informal name for a vast plain of nitrogen ice on Pluto. The authorship is credited to NASA, the Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory, and the Southwest Research Institute. The annotations point to cellular terrain, clusters and chains of hills, glaciers, and rugged uplands. The hills probably consist of water ice drifting over denser nitrogen ice, although their exact composition is not confirmed in the source data. Today, Sputnik Planitia is the more commonly used name.","como_mirarla":"Start with the whole planet on the left, then follow the yellow lines to the enlarged detail on the right. Compare the smoothness of the central plain with the rough uplands along the right edge. Finally, look for the small clusters and chains of hills: that tiny change in scale reveals the enlarged area as an active, shifting landscape.","dato_curioso":"The pale plain shown here forms part of the large bright heart-shaped region that can be seen in the middle of Pluto on the left; its nitrogen-ice hills have been compared to icebergs floating on a frozen sea.","preguntas":["What changes when a distant planet is shown both as a complete sphere and as a small enlarged fragment?","How do the blue labels help you read the landscape, and what might you notice without them?","What does the comparison between these hills and terrestrial icebergs help us understand, and where does that comparison reach its limits?"]},"es":{"titulo":"Plutón: colinas misteriosas y flotantes","se_ve":"La imagen está dividida en dos partes unidas sobre un fondo negro uniforme. A la izquierda aparece Plutón como una esfera casi completa, iluminada desde arriba a la izquierda. Su superficie combina marrones rojizos intensos en la zona inferior izquierda, blancos cremosos y beiges en el centro y la parte superior derecha, y manchas azul grisáceo pálido cerca del polo visible. Pequeños cráteres, líneas finas y zonas moteadas interrumpen esos colores. Sobre el limbo derecho, más oscuro, un pequeño recuadro con borde amarillo señala la región ampliada. De ese recuadro salen dos líneas amarillas que se abren hacia la derecha y forman un trapecio amarillo oscuro hasta llegar a un gran panel rectangular con un fino marco claro. El detalle se ve en grises luminosos, casi como un relieve cartográfico observado desde arriba. En su lado izquierdo y central, la superficie es relativamente lisa y está dividida en celdas poligonales irregulares, apenas marcadas por surcos más oscuros; sobre ellas se dispersan pequeños cúmulos oscuros. Hacia el borde derecho, la textura se vuelve brusca y rugosa, llena de protuberancias, hoyos y sombras diminutas. Rótulos azules en inglés, con flechas delgadas, identifican Challenger Colles, el terreno celular de Sputnik Planum, cúmulos y cadenas de colinas, glaciares y tierras altas accidentadas. La precisión de esas letras contrasta con el aspecto suave y mineral del terreno.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta imagen científica fue tomada por la nave New Horizons de la NASA y difundida el 4 de febrero de 2016. Muestra Sputnik Planum, nombre informal dado a una vasta llanura de hielo de nitrógeno en Plutón. La autoría se atribuye a la NASA, al Laboratorio de Física Aplicada de la Universidad Johns Hopkins y al Southwest Research Institute. Las anotaciones señalan el terreno celular, cúmulos y cadenas de colinas, glaciares y tierras altas accidentadas. Probablemente las colinas son de hielo de agua y se desplazan sobre hielo de nitrógeno más denso, aunque su composición exacta no consta en los datos de la fuente. Actualmente se usa más el nombre Sputnik Planitia.","como_mirarla":"Empieza por el planeta completo, a la izquierda, y sigue las líneas amarillas hasta el detalle ampliado de la derecha. Compara la superficie lisa de la llanura central con el terreno áspero del borde derecho. Al final, busca los pequeños cúmulos y cadenas de colinas: ese discreto cambio de escala revela que la zona ampliada es un paisaje activo y en desplazamiento.","dato_curioso":"La llanura clara de esta ampliación forma parte de la gran región brillante con forma de corazón que se distingue en el centro del Plutón de la izquierda; sus colinas de hielo se han comparado con icebergs flotando sobre un mar congelado.","preguntas":["¿Qué cambia cuando un planeta lejano se muestra a la vez como esfera completa y como pequeño fragmento ampliado?","¿Cómo ayudan las etiquetas azules a leer el paisaje y qué podrías notar sin ellas?","¿Qué permite comprender la comparación entre estas colinas y los icebergs terrestres, y dónde deja de funcionar esa comparación?"]}},"etiquetas":{"en":["pluto","space photography","scientific image","new horizons","sputnik planum","nitrogen ice","floating hills","glaciers","cellular terrain","annotated diagram","21st century","awe","vastness"],"es":["plutón","fotografía espacial","imagen científica","new horizons","sputnik planum","hielo de nitrógeno","colinas flotantes","glaciares","terreno celular","diagrama anotado","siglo xxi","asombro","inmensidad"]},"objetos":["pluto sphere","sputnik planum","yellow callout lines","enlarged terrain panel","challenger colles label","hill clusters label","hill chains label","glaciers label","rugged uplands label"],"colores":["#000000","#8b3b2e","#e9ddc6","#b9c7d7","#cfcfcf","#d8c453"],"animo":["asombro","distancia","silencio","hallazgo"],"epoca":"","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on how two scales coexist against the same black background. On the left, Pluto's sphere shows intense reddish browns, creamy beiges and pale bluish gray touches, with subtle craters and mottled areas. On the right, the enlarged panel in luminous grays reveals an almost tactile relief: smooth polygonal cells on the left and center, and a rugged zone with bumps and tiny shadows on the right. The yellow lines and blue labels in English organize the view without hiding the mineral texture of the ice.","es":"Me detengo en cómo conviven dos escalas en un mismo fondo negro. A la izquierda, la esfera de Plutón muestra marrones rojizos, beiges cremosos y toques azul grisáceo, con cráteres y moteados sutiles. A la derecha, el panel ampliado en grises luminosos revela un relieve casi táctil: celdas poligonales lisas a la izquierda y centro, y una zona rugosa con protuberancias y sombras a la derecha. Las líneas amarillas y los rótulos azules en inglés ordenan la lectura sin ocultar la textura mineral del hielo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me is that this comes from New Horizons, released on February 4, 2016. We see Sputnik Planum, that vast plain of nitrogen ice, now more often called Sputnik Planitia. The yellow-bordered box on the right limb leads us to the close-up: cellular terrain with dark furrows, clusters, hill chains, glaciers and rugged uplands. Those hills are thought to be water ice floating on denser nitrogen, and seeing them labeled as Challenger Colles makes it even more human.","es":"Lo que me emociona es que esto viene de New Horizons, difundido el 4 de febrero de 2016. Vemos Sputnik Planum, esa vasta llanura de hielo de nitrógeno, y hoy más llamada Sputnik Planitia. El recuadro con borde amarillo sobre el limbo derecho nos lleva al detalle: terreno celular con surcos oscuros, cúmulos, cadenas de colinas, glaciares y tierras altas accidentadas. Se cree que esas colinas son de hielo de agua flotando sobre nitrógeno más denso, y verlo etiquetado como Challenger Colles lo hace aún más humano."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Pluto looks like a giant marble in black space! It has brownish patches, creamy parts and a little bluish gray near the top. There is a small yellow box that says look closer here. If you follow two yellow lines you reach a gray map that looks like dinosaur skin. On one side it is smooth with honeycomb shapes, on the other it is all bumpy with little balls and pits. I like that small blue arrows name everything, like treasure labels.","es":"¡Plutón parece una canica gigante en el espacio negro! Tiene manchas cafés, partes color crema y un poquito de azul grisáceo cerca de arriba. Hay un cuadrito amarillo que dice mira aquí más de cerca. Si sigues dos líneas amarillas llegas a un mapa gris que parece piel de dinosaurio. De un lado es lisito con formas como panal, del otro es todo rasposo con bolitas y hoyitos. Me gusta que unas flechitas azules ponen nombres a todo, como si fueran etiquetas de tesoros."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the border of the small box that marks the enlarged region on Pluto's right limb?","es":"¿De qué color es el borde del pequeño recuadro que marca la región ampliada sobre el limbo derecho de Plutón?"},"pista":{"en":"Look for the little box on the sphere and the trapezoid that connects to the gray panel.","es":"Busca el cuadrito sobre la esfera y el trapecio que conecta con el panel en grises."}},{"pregunta":{"en":"How many yellow lines form the trapezoid that joins Pluto's box to the enlarged panel?","es":"¿Cuántas líneas amarillas forman el trapecio que une el recuadro de Plutón con el panel ampliado?"},"pista":{"en":"They run from the yellow border to the light frame of the relief detail.","es":"Siguen desde el borde amarillo hasta el marco claro del detalle en relieve."}},{"pregunta":{"en":"In the enlarged panel, what English name labels the hills marked with a blue tag?","es":"En el panel ampliado, ¿qué nombre en inglés llevan las colinas señaladas con rótulo azul?"},"pista":{"en":"It is the most prominent blue label inside the cellular terrain of Sputnik Planum.","es":"Es el rótulo azul más destacado dentro del terreno celular de Sputnik Planum."}}],"conexiones":["Plutón y exploración New Horizons","hielo de nitrógeno y glaciares","terreno celular y geografía","diagrama anotado y divulgación científica","colores rojizos y beiges de superficies planetarias","escala global y detalle ampliado","asombro e inmensidad del siglo xxi"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}