{"id":"nasa-pia21509","titulo":{"en":"New Zealand Glaciers — Museum Record","es":"Glaciares de Nueva Zelanda — Ficha de museo"},"titulo_original":"New Zealand Glaciers","autor":"NASA/METI/AIST/Japan Space Systems, and U.S./Japan ASTER Science Team","fecha":"2017-03-09","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA21509","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA21509/PIA21509~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"New Zealand Glaciers — Museum Record","se_ve":"A top-down, almost abstract image with no horizon or sky, filling the entire frame with a mountain range seen from space. Across the upper center stretches a broad, bright white mass of snow and ice, with irregular edges, a rough texture, and patches of bluish-grey shadow. From it, several long, narrow, grey glacial tongues descend toward the center and lower part of the image, lodged in deep valleys like rivers of stone. Two elongated lakes stand out for their intense turquoise: one vertical, in the lower center, and smaller ones toward the right and left, contrasting with the earthy tones. The rest of the terrain is a dense web of ridges, slopes, and drainages branching like veins or roots. Burnt reds and browns predominate — in this kind of image they usually correspond to vegetation — mixed with dark greys, ochres, and black on rocky and shadowed areas. In the upper left corner and in scattered bands appear low, cottony, pinkish-white clouds that partly hide the surface. There are no people, buildings, or scale references; only the repetition of valleys and peaks suggests the enormity of the relief. The light is even, without dramatic shadows, as in daytime satellite observation.","contexto":"According to the source, this image was created by NASA/METI/AIST/Japan Space Systems and the U.S./Japan ASTER Science Team, credited to NASA/JPL and dated March 9, 2017. It was obtained from NASA's Terra spacecraft and covers an area of 39 by 46 km at 43.7 degrees south, 170 degrees east, in the Southern Alps of New Zealand's South Island. The source states that New Zealand has more than 3,000 glaciers, most of them in this range, and that they have been retreating since 1890, with short periods of minor advance. The specific names of the glaciers shown are not given in the source.","como_mirarla":"Start with the great white mass at the top and follow the grey glacial tongues downhill, as if they were rivers. Then find the turquoise lakes: they mark where the ice ends and meltwater gathers. Finally, look at the red branching valleys and the clouds in the upper left, which are easy to confuse with snow.","dato_curioso":"Surprising visual observation: the most intensely colored features are not the glaciers, but the small turquoise lakes, whose color stands out sharply against the red and grey of the mountain valleys.","preguntas":["How does the reading of this landscape change when we remember that each grey tongue is moving ice, not rock?","What can satellite images show about climate change that a ground-level photograph could not?","Without people or buildings for scale, how do we imagine the true size of these mountains and lakes?"]},"es":{"titulo":"Glaciares de Nueva Zelanda — Ficha de museo","se_ve":"Imagen cenital, casi abstracta, sin horizonte ni cielo, que llena todo el encuadre con una cordillera vista desde el espacio. En la parte superior central domina una extensa masa blanca y brillante de nieve y hielo, de bordes irregulares y textura rugosa, salpicada de sombras grises azuladas. Desde ella descienden, hacia el centro y la parte inferior, varias lenguas glaciares largas, estrechas y grisáceas, encajadas en valles profundos como ríos de piedra. Dos lagos alargados destacan por su turquesa intenso: uno, vertical, en el centro inferior, y otros más pequeños hacia la derecha y la izquierda, en contraste con los tonos terrosos. El resto del terreno es un entramado denso de crestas, laderas y drenajes que se ramifican como venas o raíces. Predominan rojos quemados y marrones —que en este tipo de imagen suelen corresponder a vegetación— mezclados con grises oscuros, ocres y negro en las zonas rocosas y en sombra. En la esquina superior izquierda y en franjas dispersas aparecen nubes bajas, algodonosas, blanco rosadas, que ocultan parcialmente la superficie. No hay personas, edificios ni referencias de escala; solo la repetición de valles y picos permite intuir la enormidad del relieve. La luz es uniforme, sin sombras dramáticas, propia de una observación satelital diurna.","contexto":"Según la fuente, es una imagen de NASA/METI/AIST/Japan Space Systems y el U.S./Japan ASTER Science Team, con crédito NASA/JPL, fechada el 9 de marzo de 2017. Fue captada desde la nave Terra de la NASA y abarca un área de 39 por 46 km, en 43.7 grados sur y 170 grados este, en los Alpes del Sur de la Isla Sur de Nueva Zelanda. La misma fuente señala que Nueva Zelanda tiene más de 3,000 glaciares, la mayoría en esta cordillera, y que retroceden desde 1890, con breves periodos de pequeños avances. No constan en la fuente los nombres específicos de los glaciares visibles.","como_mirarla":"Empieza por la gran masa blanca de arriba y sigue hacia abajo las lenguas glaciares grises, como si fueran ríos. Después busca los lagos turquesa: marcan dónde termina el hielo y se acumula el agua de deshielo. Al final, observa los valles rojos que se ramifican y las nubes de la esquina superior izquierda, fáciles de confundir con nieve.","dato_curioso":"Observación visual sorprendente: lo más colorido no son los glaciares, sino los pequeños lagos turquesa, cuyo tono destaca con fuerza entre el rojo y el gris de los valles montañosos.","preguntas":["¿Cómo cambia la lectura de este paisaje al recordar que cada lengua gris es hielo en movimiento, no roca?","¿Qué puede mostrar una imagen satelital sobre el cambio climático que una foto a ras de suelo no podría?","Sin personas ni edificios como referencia, ¿cómo imaginamos el tamaño real de estas montañas y lagos?"]}},"etiquetas":{"en":["glaciers","new zealand","satellite image","terra spacecraft","aster","southern alps","climate change","glacial lakes","false color","remote sensing","mountains","21st century"],"es":["glaciares","nueva zelanda","imagen satelital","nave terra","aster","alpes del sur","cambio climático","lagos glaciales","falso color","teledetección","montañas","siglo xxi"]},"objetos":[],"colores":["#f2f2f0","#a83226","#2da8a6","#4d4d4f","#762a20","#d8c5c4"],"animo":[],"epoca":"","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What strikes me is the fragility of what looks eternal. This overhead view from March 9, 2017 has no horizon or human scale, only ice, rock and water. At the top, the large rough white mass is accumulated snow; below, the grayish tongues wedged in valleys are glaciers carrying rock debris. What worries me most is what we cannot see but know from the record: in the Southern Alps of the South Island there are more than 3,000 glaciers and they have been retreating since 1890. It is a material in loss, like a pigment fading that we will not be able to restore.","es":"Desde mi mirada me detiene la fragilidad de lo que parece eterno. Esta imagen cenital del 9 de marzo de 2017 no tiene horizonte ni escala humana, solo hielo, roca y agua. Arriba, la gran masa blanca rugosa es nieve acumulada; abajo, las lenguas grisáceas encajadas en valles son los glaciares arrastrando piedra. Lo que más me preocupa es lo que no se ve pero sabemos por la ficha: en los Alpes del Sur de la Isla Sur hay más de 3000 glaciares y retroceden desde 1890. Es un material en pérdida, como un pigmento que se desvanece y no podremos reponer."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this mountain range as if it were another planet seen from orbit. It is the South Island of New Zealand viewed by the ASTER instrument aboard the Terra spacecraft, at 43.7 degrees south and 170 degrees east, covering 39 by 46 kilometers. The bright white is snow and ice, the burnt red is vegetation in false color, the intense turquoise is glacial lakes. I love how a picture taken hundreds of kilometers up can show veins, roots and cottony clouds so clearly. With no people or buildings, just relief, we grasp the power of remote sensing to measure a changing world.","es":"Yo veo esta cordillera como si fuera otro planeta observado desde órbita. Es la Isla Sur de Nueva Zelanda vista por el instrumento ASTER a bordo de la nave Terra, en 43.7 grados sur y 170 grados este, cubriendo 39 por 46 kilómetros. El blanco brillante es nieve y hielo, el rojo quemado es vegetación en falso color, el turquesa intenso son lagos glaciales. Me fascina que una foto tomada a cientos de kilómetros de altura revele venas, raíces y nubes algodonosas con tanta nitidez. Sin personas ni edificios, solo relieve, entendemos el poder de la teledetección para medir un mundo cambiante."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant ice cream melting! At the top there is a huge white patch like whipped cream with bluish gray shadows, and from there gray rocky rivers slide down like long worms. In the middle there are very bright turquoise lakes, like swimming pools, one big vertical one at the bottom and other tiny ones on the sides. Everything around is burnt red and brown, with lots of little mountains that look like veins. There are fluffy white and pink clouds in one corner. No houses or people, just huge mountains seen from the sky, as if you were a bird.","es":"¡Parece un helado gigante que se está derritiendo! Arriba hay una mancha blanca enorme como crema batida con sombras grises azuladas, y de ahí bajan ríos de piedras grises que parecen lombrices largas. En medio hay lagos de color turquesa muy brillante, como albercas, uno grande vertical abajo y otros chiquitos a los lados. Todo alrededor es de color rojo quemado y café, con muchas montañitas que parecen venas. Hay nubecitas blancas y rosas en una esquina. No hay casitas ni personas, solo montañas gigantes vistas desde el cielo, como si fueras un pájaro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What technical type of view is this, with no horizon or sky, taken from the Terra spacecraft and covering 39 by 46 kilometers?","es":"¿Qué forma técnica tiene esta vista sin horizonte ni cielo, tomada desde la nave Terra y que cubre 39 por 46 kilómetros?"},"pista":{"en":"Think of what a photo taken from space to observe Earth is called, a word that appears in the tags.","es":"Piensa en cómo se llama una foto tomada desde el espacio para observar la Tierra, palabra que está en las etiquetas."}},{"pregunta":{"en":"In the upper left corner of the image there are fluffy whitish and pinkish patches partly covering the ground, what are they?","es":"En la esquina superior izquierda de la imagen aparecen unas manchas algodonosas blancas y rosadas que tapan un poco el suelo, ¿qué son?"},"pista":{"en":"They are low and fluffy, typical of a daytime view from a satellite, and they partly hide the surface.","es":"Son bajas y esponjosas, típicas de una vista diurna desde satélite, y ocultan parcialmente la superficie."}}],"conexiones":["teledetección y falso color","Alpes del Sur de Nueva Zelanda","retroceso glaciar desde 1890","lagos glaciales de color turquesa","nave Terra e instrumento ASTER","cambio climático y observación satelital","cartografía sin escala humana"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}