{"id":"nasa-pia21949","titulo":{"en":"Major Solar Flare","es":"Gran llamarada solar"},"titulo_original":"Major Solar Flare","autor":"NASA/GSFC/Solar Dynamics Observatory","fecha":"2017-09-11","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA21949","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA21949/PIA21949~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Major Solar Flare","se_ve":"The square image is dominated by an enormous portion of the Sun, occupying almost the entire frame from the left edge to a luminous curve on the right. The full disk is not visible: the star extends beyond the top, bottom, and left sides, and only its right limb can be followed, set against the black background of space in the lower right corner. Tones of gold, ochre, brown, and amber cover a turbulent surface of swirls, filaments, arcs, and grainy, cloud-like textures. In the upper left, bright, almost-white loops twist like smoke or fine hair. Slightly right of center, a saturated white flash bursts outward in an irregular star shape with short points. A very thin vertical white line cuts through it from top to bottom, extending beyond the solar disk. Diagonal beams with stepped, barred patterns also radiate from the burst. On the right limb there is a second, smaller bright focus with wispy rays. A diffuse halo softens the edge of the Sun, while dark, nearly black patches appear in the lower left. In small white type at the bottom left is the timestamp: 2017-09-06T11:59:04.","contexto":"This is a NASA scientific image credited to NASA/GSFC and the Solar Dynamics Observatory, published on September 11, 2017. According to the source, on September 6 a large sunspot, identified as 2673, produced an X9.3 solar flare and a coronal mass ejection. It was described as the largest flare of the preceding decade and caused a strong shortwave radio blackout over Europe, Africa, and the Atlantic Ocean. The same region produced other smaller flares in the following days. The exact instrument settings are not stated in the source data.","como_mirarla":"First follow the thin vertical line to the blinding center and notice how that line extends beyond the Sun itself. Then look at the right limb, where a second, smaller glow appears, and compare it with the swirls across the surface. The darkest patches in the lower left help reveal how bright the flare really is.","dato_curioso":"The perfect vertical white line crossing the whole image is not a solar structure: it is an instrumental aberration caused when the flare's intense flash overwhelmed the detector.","preguntas":["What does the presence of a technical glitch, such as the vertical line, reveal about the limits of instruments facing extreme phenomena?","How does our perception of the Sun change when it is shown as a turbulent surface rather than as a distant disk of light?","What effects can an event so far away have on everyday communications on Earth?"]},"es":{"titulo":"Gran llamarada solar","se_ve":"La imagen, cuadrada, está dominada por una porción enorme del Sol que ocupa casi todo el encuadre, desde el borde izquierdo hasta una curva luminosa del lado derecho. No se ve el disco completo: la estrella se sale por arriba, por abajo y por la izquierda, y solo puede seguirse su limbo derecho, recortado contra el fondo negro del espacio en la esquina inferior derecha. Predominan dorados, ocres, cafés y ámbares sobre una superficie turbulenta de remolinos, filamentos, arcos y texturas granulosas parecidas a nubes. En la esquina superior izquierda, bucles brillantes, casi blancos, se retuercen como humo o cabellos finos. Algo a la derecha del centro, un destello blanco saturado estalla en forma de estrella irregular, con puntas cortas. Lo atraviesa una línea vertical blanca, finísima, de borde a borde, que se prolonga fuera del disco solar. Del estallido también salen haces diagonales con franjas escalonadas. En el limbo derecho hay otro foco brillante, menor, con rayos tenues. Un halo difuso suaviza el borde del Sol, mientras abajo a la izquierda aparecen manchas oscuras, casi negras. En letras blancas pequeñas, en el borde inferior izquierdo, se lee la marca de tiempo: 2017-09-06T11:59:04.","contexto":"Es una imagen científica de la NASA, con crédito a NASA/GSFC y al Solar Dynamics Observatory, publicada el 11 de septiembre de 2017. Según la fuente, el 6 de septiembre una gran mancha solar, identificada como 2673, produjo una llamarada solar X9.3 y una eyección de masa coronal. Fue descrita como la mayor llamarada de la década anterior y provocó un fuerte apagón de radio de onda corta sobre Europa, África y el océano Atlántico. La misma región generó otras llamaradas menores en días posteriores. Los ajustes exactos del instrumento no constan en los datos de la fuente.","como_mirarla":"Sigue primero la delgada línea vertical hasta el centro cegador y nota que se prolonga más allá del propio Sol. Después observa el borde derecho, donde aparece un segundo brillo menor, y compáralo con los remolinos de la superficie. Las manchas más oscuras, abajo a la izquierda, ayudan a dimensionar la intensidad real del destello.","dato_curioso":"La perfecta línea blanca vertical que cruza toda la imagen no es una estructura del Sol: es una aberración del instrumento, provocada cuando el intenso destello de la llamarada saturó el detector.","preguntas":["¿Qué revela la presencia de una falla técnica, como la línea vertical, sobre los límites de los instrumentos frente a fenómenos extremos?","¿Cómo cambia nuestra percepción del Sol cuando se muestra como una superficie turbulenta y no como un disco lejano de luz?","¿Qué efectos puede tener un evento tan distante sobre las comunicaciones cotidianas en la Tierra?"]}},"etiquetas":{"en":["sun","solar flare","sunspot","astronomy","scientific imaging","nasa","2017","outer space","plasma","golden light","awe","energy"],"es":["sol","llamarada solar","mancha solar","astronomía","imagen científica","nasa","2017","espacio exterior","plasma","luz dorada","asombro","energía"]},"objetos":["Sol","llamarada solar","limbo solar","bucles coronales","manchas oscuras en la superficie","halo luminoso","línea vertical instrumental","espacio negro","marca de tiempo"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"2017","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This image makes me think about how delicate it is to preserve light. I see a golden and amber surface, full of swirls and grainy textures that look almost cracked. I pause on the white burst near the center, with that super fine vertical line crossing the whole frame: it is not part of the Sun, it is a trace of the instrument, an artifact. I am also drawn to the dark patches below and the almost white loops above. Everything reminds us that even the most violent energy leaves marks we must read carefully.","es":"Esta imagen me hace pensar en lo delicado que es conservar luz. Veo una superficie dorada y ámbar, llena de remolinos y texturas granulosas que parecen craqueladas. Me detengo en el estallido blanco del centro, con esa línea vertical tan fina que cruza todo: no es parte del Sol, es una huella del instrumento, un artefacto. También me atraen las manchas oscuras de abajo y los bucles casi blancos de arriba. Todo recuerda que incluso la energía más violenta deja marcas que debemos leer con cuidado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Here the Sun fills almost the entire frame and we only see its right edge outlined against the black of space. What excites me most is the white burst shaped like an irregular star, the great flare, and those diagonal beams with stepped stripes coming out of it. At the top left bright loops twist like fine threads. Below we can make out dark patches. The time stamp anchors us: 2017-09-06T11:59:04, a moment captured by the Solar Dynamics Observatory.","es":"Aquí el Sol llena casi todo el cuadro y solo vemos su borde derecho recortado contra el negro del espacio. Lo que más me emociona es el destello blanco en forma de estrella irregular, la gran llamarada, y esos haces diagonales con franjas escalonadas que salen de ella. Arriba a la izquierda los bucles brillantes se retuercen como hilos finos. Abajo se distinguen manchas oscuras. La marca de tiempo nos ancla: 2017-09-06T11:59:04, un instante capturado por el Solar Dynamics Observatory."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the Sun is doing magic! It is huge and golden, with clouds swirling like juice whirlpools. In the middle there is a super bright little white star bursting and throwing rays everywhere, and a thin white line crossing from top to bottom as if someone scratched the photo. On top there are curly white hairs and below little dark dots like freckles. I like that we only see a little piece of the Suns edge, like a giant bitten cookie.","es":"¡Parece que el Sol está haciendo magia! Es gigante y dorado, con nubes que se mueven como remolinos de jugo. En medio hay una estrellita blanca súper brillante que explota y lanza rayos para todos lados, y una rayita blanca que lo cruza de arriba a abajo como si alguien hubiera rayado la foto. Arriba hay pelitos blancos enroscados y abajo manchitas oscuras como lunares. Me gusta que solo se ve un pedacito del borde del Sol, como si fuera una galleta enorme mordida."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look for a very thin white line going from top to bottom, from one edge to the other. What does that line cross in the center?","es":"Busca en la imagen una línea blanca muy delgadita que va de arriba a abajo, de un borde al otro. ¿Qué atraviesa esa línea en el centro?"},"pista":{"en":"Look a little to the right of the center, where there is a white burst shaped like a star.","es":"Mira algo a la derecha del centro, donde hay un estallido blanco en forma de estrella."}},{"pregunta":{"en":"In the lower left corner there is tiny white text with numbers and dashes. What full date appears there?","es":"En la esquina inferior izquierda hay un texto chiquito en blanco con números y guiones. ¿Qué fecha completa aparece ahí?"},"pista":{"en":"It is the timestamp that starts with year, month and day.","es":"Es la marca de tiempo que empieza con año, mes y día."}},{"pregunta":{"en":"Look at the black background seen in the lower right corner, outside the Sun. How many bright spots with rays can you count on the right edge of the Sun?","es":"Observa el fondo negro que se ve en la esquina inferior derecha, fuera del Sol. ¿Cuántos focos brillantes con rayos puedes contar sobre el borde derecho del Sol?"},"pista":{"en":"One is the large burst near the center and the other is smaller, on the right limb.","es":"Uno es el estallido grande del centro y el otro es más pequeño, sobre el limbo derecho."}}],"conexiones":["el Sol como estrella","luz y energía","fotografía científica del espacio","artefactos de instrumentos","escala y encuadre","fenómenos invisibles que afectan la Tierra","asombro ante el cosmos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}