{"id":"nasa-pia22193","titulo":{"en":"The Kepler-90 System Compared with Our Solar System (Artist's Concept)","es":"El sistema Kepler-90 comparado con nuestro sistema solar (representación artística)"},"titulo_original":"Kepler-90 System Compared to Our Solar System (Artist's Concept)","autor":"NASA/Ames Research Center/Wendy Stenzel","fecha":"2017-12-14","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA22193","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA22193/PIA22193~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Kepler-90 System Compared with Our Solar System (Artist's Concept)","se_ve":"On a completely black background, two horizontal rows of planets are aligned from left to right in increasing size. At the top, in orange lettering, reads “Kepler-90 System Planet Sizes (Artist's Concepts)”; below, in smaller white letters, “Solar System.” Along the far left edge, two cropped halves of a fiery yellow-orange star appear, one for each row, suggesting each system's sun without taking up the whole frame. The upper row shows Kepler-90b through Kepler-90h, each labeled diagonally in orange, except Kepler-90i in red. The first planets are tiny reddish, brown, and gray spheres; the middle ones grow slightly, and the last two, g and h, become large banded gas giants in yellow, pink, and pale green. In the lower row, Mercury, Venus, Earth, and Mars are almost specks beside Jupiter, ringed Saturn partly in shadow, and the smooth blue spheres of Uranus and Neptune. Fine grain, soft shadows, and subtle bands give the planets volume. In the lower right corner, a small white note clarifies: “Planet sizes are to scale; distances are not.”","contexto":"Published on December 14, 2017, and credited to NASA/Ames Research Center/Wendy Stenzel, this artist's concept compares the planets of Kepler-90 with those of the Solar System. According to the source, Kepler-90 is a Sun-like star 2,545 light-years from Earth. The discovery of its eighth planet, Kepler-90i, tied it with our system for the most known planets around a single star at that time. Kepler-90i is described as hot and rocky, orbiting in 14.4 days. It was identified in NASA Kepler Space Telescope data through machine learning developed with Google, by detecting slight changes in starlight.","como_mirarla":"Start with the two half-suns on the left and move right, comparing planet by planet. Then notice the tiny dots of the inner Solar System against the larger row above. The small note at lower right changes everything: sizes can be compared, distances cannot.","dato_curioso":"Kepler-90i was found by re-examining data already recorded by the Kepler telescope: the planet had been there in the measurements, but only a machine-learning system picked out its faint signal.","preguntas":["What changes in our idea of the Solar System when another system also has eight planets?","How does knowing this is an artist's concept, not a photograph, affect what you trust in the image?","What is gained and what is lost when machines help find worlds no one had noticed in the data?"]},"es":{"titulo":"El sistema Kepler-90 comparado con nuestro sistema solar (representación artística)","se_ve":"Sobre un fondo completamente negro, dos filas horizontales de planetas se alinean de izquierda a derecha en orden creciente de tamaño. Arriba, con letras anaranjadas, se lee “Kepler-90 System Planet Sizes (Artist's Concepts)”; abajo, en letras blancas más pequeñas, “Solar System”. En el extremo izquierdo aparecen dos mitades recortadas de una estrella amarilla y anaranjada, de superficie ardiente y granulada, una para cada fila, como si cada sistema tuviera su sol fuera de cuadro. La fila superior muestra de Kepler-90b a Kepler-90h, rotulados en diagonal en naranja, salvo Kepler-90i en rojo. Los primeros son esferas diminutas rojizas, cafés y grises; los centrales crecen un poco, y los dos últimos, g y h, se vuelven gigantes con bandas amarillas, rosadas y verdosas. En la fila inferior, Mercurio, Venus, la Tierra y Marte son casi puntos junto a Júpiter, Saturno con sus anillos y parte en sombra, y las esferas azules y lisas de Urano y Neptuno. La luz suave y las sombras les dan volumen. Abajo a la derecha, una nota blanca aclara: “Planet sizes are to scale; distances are not.”","contexto":"Publicada el 14 de diciembre de 2017 y atribuida a NASA/Ames Research Center/Wendy Stenzel, esta representación artística compara los planetas de Kepler-90 con los del sistema solar. Según la fuente, Kepler-90 es una estrella parecida al Sol, situada a 2,545 años luz de la Tierra. El descubrimiento de su octavo planeta, Kepler-90i, lo empató entonces con nuestro sistema en número de planetas conocidos alrededor de una sola estrella. Kepler-90i se describe como caliente y rocoso, con una órbita de 14.4 días. Se identificó en datos del telescopio espacial Kepler de la NASA mediante aprendizaje automático desarrollado con Google, al detectar leves cambios en la luz estelar.","como_mirarla":"Empieza por los dos medios soles de la izquierda y avanza hacia la derecha, comparando planeta por planeta. Después observa los puntitos del sistema solar interior frente a la fila superior, más grande. La nota pequeña de abajo a la derecha lo cambia todo: se comparan tamaños, no distancias.","dato_curioso":"Kepler-90i se encontró al revisar datos que el telescopio Kepler ya había registrado: el planeta ya estaba en las mediciones, pero solo un sistema de aprendizaje automático distinguió su señal tenue.","preguntas":["¿Qué cambia en nuestra idea del sistema solar cuando otro sistema también tiene ocho planetas?","¿Cómo influye saber que es una representación artística, y no una fotografía, en lo que confías de la imagen?","¿Qué se gana y qué se pierde cuando las máquinas ayudan a encontrar mundos que nadie había notado en los datos?"]}},"etiquetas":{"en":["exoplanets","kepler-90","solar system","astronomy","scientific illustration","artist's concept","space telescope","machine learning","planetary comparison","scale","21st century","awe"],"es":["exoplanetas","kepler-90","sistema solar","astronomía","ilustración científica","representación artística","telescopio espacial","aprendizaje automático","comparación planetaria","escala","siglo xxi","asombro"]},"objetos":[],"colores":["#000000","#E8B34B","#D96C33","#C9BFA6","#A7C3CF","#3B5BDB"],"animo":[],"epoca":"2017","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Look closely at the scale and suggested materiality. The black background is an intentional void that makes the volume and color of each sphere stand out: the reddish and brownish tones of the small Kepler-90b and c compared to the smooth blue of Uranus and Neptune. The artist differentiates textures, from the grainy surface of the cropped stars to Saturn's shadowed rings. At the bottom right, the note clarifies that sizes are to scale but distances are not, a reminder that this is an interpretation, not a photograph.","es":"Mira con calma la escala y la materialidad sugerida. El fondo negro es un vacío intencionado que hace resaltar el volumen y el color de cada esfera: los tonos rojizos y cafés de los pequeños Kepler-90b y c frente al azul liso de Urano y Neptuno. La artista diferencia texturas, desde la superficie granulada de las estrellas recortadas hasta los anillos de Saturno en sombra. Abajo a la derecha, la nota aclara que el tamaño sí está a escala, pero las distancias no, un recordatorio de que es una interpretación, no una foto."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This image excites me because it places two planetary families face to face. On top you have Kepler-90, a Sun-like star 2,545 light years away, with eight worlds from Kepler-90b to Kepler-90h; its latest find, Kepler-90i, is labeled in red and takes just 14.4 days to orbit. Below is our solar system, from Mercury to Neptune. It was Kepler-90's eighth planet that tied it with us in 2017, detected in Kepler telescope data with machine learning together with Google.","es":"Esta imagen me emociona porque pone frente a frente dos familias planetarias. Arriba tienes Kepler-90, una estrella parecida al Sol a 2,545 años luz, con ocho mundos de Kepler-90b a Kepler-90h; su último hallazgo, Kepler-90i, aparece rotulado en rojo y tarda solo 14.4 días en orbitar. Abajo está nuestro sistema solar, desde Mercurio hasta Neptuno. Fue el octavo planeta de Kepler-90 el que lo empató con nosotros en 2017, detectado con datos del telescopio Kepler y aprendizaje automático junto a Google."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like shiny marbles in space! On top there are eight planets, first tiny and then two giants with yellow and pink stripes, and all have their names written diagonally, one even in red. Below are ours, Earth is a little blue dot and Saturn has its ring like a hat. Both rows start with a little piece of yellow sun. I like to count them with my finger and see that both systems have eight, it's a tie! And everything is on a black background like endless night.","es":"¡Parecen canicas brillantes en el espacio! Arriba hay ocho planetas chiquitos y luego dos gigantes con rayas amarillas y rosas, y todos tienen su nombre en diagonal, uno hasta en rojo. Abajo están los nuestros, la Tierra es un puntito azul y Saturno tiene su anillo como un sombrero. Las dos filas empiezan con un pedacito de sol amarillo. Me gusta contarlos con el dedo y ver que los dos sistemas tienen ocho, ¡empate! Y todo está sobre un fondo negro como noche sin fin."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the name of the newly discovered planet in the top row written in?","es":"¿De qué color está escrito el nombre del planeta recién descubierto en la fila de arriba?"},"pista":{"en":"Look in the top row for the only label that is not orange.","es":"Busca en la fila superior el único rótulo que no es anaranjado."}},{"pregunta":{"en":"How many planets does each system have in this comparison?","es":"¿Cuántos planetas tiene cada sistema en esta comparación?"},"pista":{"en":"Count the labeled spheres on top and then those below, from Mercury to Neptune.","es":"Cuenta las esferas rotuladas arriba y luego las de abajo, de Mercurio a Neptuno."}},{"pregunta":{"en":"Which planet in the bottom row is recognizable by its rings and shadow?","es":"¿Qué planeta de la fila inferior se reconoce por sus anillos y su sombra?"},"pista":{"en":"In the bottom row look for the giant with a tilted ring and a dark side.","es":"En la fila de abajo busca el gigante con un anillo inclinado y parte oscura."}}],"conexiones":["comparación a escala","sistemas de ocho planetas","estrellas parecidas al Sol","telescopio espacial Kepler","aprendizaje automático en astronomía","ilustración científica contemporánea","asombro ante lo lejano","colores planetarios"]},"salas":["dominos-en-fila"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}