{"id":"nasa-pia22259","titulo":{"en":"An Eclipse Seen from Space: Earth in Front of the Sun","es":"Eclipse visto desde el espacio: la Tierra frente al Sol"},"titulo_original":"SDO's Version of an Eclipse","autor":"NASA/GSFC/Solar Dynamics Observatory","fecha":"2018-02-16","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA22259","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA22259/PIA22259~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"An Eclipse Seen from Space: Earth in Front of the Sun","se_ve":"The image shows the solar disk cropped against the absolute black of space, with more than half of its upper portion covered by the sharp, curved shadow of Earth during an eclipse. The Sun appears in intense reddish, orange and golden tones, with a grainy, fiery texture reminiscent of lava or glowing embers seen in extreme close-up. Near the center a much brighter active region stands out in whitish-yellow, with twisting filaments and luminous loops curling above the surface. The solar limb is uneven and slightly spiky, with small prominences and a faint halo along the edge. The lower half of the disk remains fully rounded and clearly defined, while the upper part vanishes beneath the black silhouette, whose boundary is clean yet allows a soft diffuse glow at the contact line. In the lower left corner a white timestamp reads 2018-02-11T07:09:53. The composition is centered and vertical, with maximum contrast between the deep darkness of the background and the incandescent solar matter, conveying both colossal scale and the delicacy of space-based observation.","contexto":"Scientific image captured on February 11, 2018 by NASA's Solar Dynamics Observatory (SDO), launched in 2010, according to source data from NASA/JPL. It shows a total solar eclipse as seen by the observatory, when Earth passed between the spacecraft and the Sun for about 31 minutes. This event was not visible from Earth's surface and is due to SDO's geosynchronous orbit, which causes a three-week season twice a year when Earth briefly blocks its view of the Sun. The image was taken in extreme ultraviolet light and is part of a video clip covering about an hour and a half around the time of the eclipse. It is a scientific photograph in the Space and science category.","como_mirarla":"Start with the large black shadow biting into the Sun and follow its curve to grasp the eclipse. Then linger on the bright central spot and trace its filaments; that contrast between total darkness and solar activity is the heart of the piece.","dato_curioso":"SDO does not observe the Sun in visible light but in extreme ultraviolet, so the reddish and golden colors are an assigned palette to visualize a wavelength invisible to the human eye.","preguntas":["How does your idea of an eclipse change when seen from a spacecraft rather than from Earth?","What do you feel when you see the Sun as a textured, active surface instead of a smooth disk?","What role does the timestamp play in reading this image as a scientific document?"]},"es":{"titulo":"Eclipse visto desde el espacio: la Tierra frente al Sol","se_ve":"La imagen muestra el disco solar recortado contra el negro absoluto del espacio, ocupado en más de la mitad superior por la sombra curva y nítida de la Tierra que lo eclipsa. El Sol aparece en tonos rojizos, anaranjados y dorados intensos, con una textura granulada y ardiente que recuerda a lava o a una brasa vista muy de cerca. En el centro destaca una región activa mucho más brillante, de color amarillo blanquecino, con filamentos y bucles luminosos que se retuercen sobre la superficie. El borde solar es irregular y ligeramente espiculado, con pequeñas protuberancias y un halo tenue. La parte inferior del disco está completa y redondeada, mientras que la superior desaparece bajo la silueta negra, cuyo límite es limpio pero deja ver un leve resplandor difuso en el contacto. En la esquina inferior izquierda se lee una marca de tiempo en blanco: 2018-02-11T07:09:53. La composición es central, vertical, con máximo contraste entre la oscuridad profunda del fondo y la materia incandescente del Sol, transmitiendo escala colosal y a la vez fragilidad de la observación.","contexto":"Imagen científica captada el 11 de febrero de 2018 por el Solar Dynamics Observatory (SDO) de la NASA, lanzado en 2010, según los datos de la fuente NASA/JPL. Muestra un eclipse solar total tal como lo vio el observatorio, cuando la Tierra se interpuso entre el satélite y el Sol durante unos 31 minutos. Este fenómeno no fue visible desde la superficie terrestre y se debe a la órbita geosincrónica del SDO, que dos veces al año experimenta un periodo de tres semanas en que la Tierra bloquea brevemente su vista del Sol. La imagen fue tomada en luz ultravioleta extrema y forma parte de un video de aproximadamente una hora y media alrededor del eclipse. Es fotografía científica de la categoría Espacio y ciencia.","como_mirarla":"Empieza por la gran sombra negra que muerde el Sol y sigue su curva para entender el eclipse. Detente después en el punto brillante central y observa sus filamentos; ese contraste entre oscuridad total y actividad solar es el corazón de la pieza.","dato_curioso":"El SDO no observa el Sol en luz visible sino en ultravioleta extremo, por eso los colores rojizos y dorados son una representación asignada para visualizar una longitud de onda invisible al ojo humano.","preguntas":["¿Cómo cambia tu idea de un eclipse al verlo desde un satélite y no desde la Tierra?","¿Qué te transmite ver el Sol como una superficie texturada y activa en lugar de un disco liso?","¿Qué papel juega la marca de tiempo en la lectura de esta imagen como documento científico?"]}},"etiquetas":{"en":["sun","eclipse","earth","nasa","solar observatory","extreme ultraviolet","space","science","scientific photography","geosynchronous orbit","solar activity","2018"],"es":["sol","eclipse","tierra","nasa","observatorio solar","ultravioleta extremo","espacio","ciencia","fotografía científica","órbita geosincrónica","actividad solar","2018"]},"objetos":["sol","sombra de la Tierra","región activa solar","fondo espacial negro","marca de tiempo"],"colores":["#000000","#8B1A0A","#E25822","#FF8C1A","#FFF2A0"],"animo":["asombro","contemplativo","sutilmente inquietante"],"epoca":"2018","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What captivates me most is the Sun's material quality. It is not a flat circle, but a granular surface, like lava or glowing embers in red, orange and golden tones, with a central yellowish-white active region full of luminous loops. The contrast with the absolute black of space and the sharp, curved shadow of Earth cutting across it is stunning. That spiky edge and the faint glow at the contact point reveal it was taken in extreme ultraviolet light. The small white time stamp at the bottom reminds us this is a precise scientific record.","es":"Lo que más me atrapa es la materia del Sol. No es un círculo plano, es una superficie granulada, como lava o brasa ardiente en tonos rojos, naranjas y dorados, con una región central amarilla blanquecina llena de bucles luminosos. El contraste con el negro absoluto del espacio y la sombra curva y nítida de la Tierra que lo recorta es brutal. Ese borde espiculado y el tenue resplandor en el contacto revelan que fue tomada en luz ultravioleta extrema. La marca de tiempo blanca abajo nos recuerda que es un documento científico preciso."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This photo excites me because it is not the eclipse we see from the ground. Here it is seen by NASA's Solar Dynamics Observatory from its geosynchronous orbit on February 11, 2018. For about 31 minutes Earth slipped between the satellite and the Sun and blocked it, something no one on the surface could see. The reddish solar disk is bitten by that perfect black silhouette. At the center an incandescent active region shines brightly. Knowing this is part of an hour-and-a-half video in extreme ultraviolet makes me feel the privilege of this scientific viewpoint.","es":"Esta foto me emociona porque no es el eclipse que vemos desde la calle. Aquí lo ve el Solar Dynamics Observatory de la NASA desde su órbita geosincrónica el 11 de febrero de 2018. Durante unos 31 minutos la Tierra se metió entre el satélite y el Sol y lo tapó, algo que desde la superficie nadie pudo ver. El disco solar rojizo queda mordido por esa silueta negra perfecta. En el centro brilla una región activa incandescente. Pensar que esto es parte de un video de hora y media en ultravioleta extremo me hace sentir el privilegio de la mirada científica."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the Sun is a giant lava cookie! It is red and orange and shines so brightly, as if it were boiling. At the top there is a huge curved black shadow eating it, like a bite taken by Earth. In the middle there is a yellow spot with little sparkles that looks magical. Everything is in black space and looks super big and powerful. I like that at the bottom it has little white numbers showing the time, as if it were a space photo taken by a Sun spy robot.","es":"¡Parece que el Sol es una galleta gigante de lava! Es rojo y naranja y brilla muchísimo, como si estuviera hirviendo. Arriba hay una sombra negra enorme y curva que se lo está comiendo, como un mordisco de la Tierra. En medio hay una mancha amarilla con chispitas que parece que hace magia. Todo está en el espacio negro y se ve súper grande y poderoso. Me gusta que abajo tiene numeritos blancos que son la hora, como si fuera una foto del espacio tomada por un robot espía del Sol."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the image, what dark and curved object covers the top part of the Sun?","es":"En la imagen, ¿qué objeto oscuro y curvo tapa la parte de arriba del Sol?"},"pista":{"en":"It is not a cloud, it is our own planet seen from a satellite in space.","es":"No es una nube, es nuestro propio planeta visto desde un satélite en el espacio."}},{"pregunta":{"en":"What colors is the Sun's disk, which looks like lava or glowing embers?","es":"¿De qué colores es el disco del Sol, que parece lava o brasa ardiente?"},"pista":{"en":"Look for the warm, intense palette that contrasts with the black background.","es":"Busca la paleta cálida e intensa que contrasta con el fondo negro."}},{"pregunta":{"en":"In the lower left corner, what white mark appears against the black background?","es":"En la esquina inferior izquierda, ¿qué marca blanca aparece sobre el fondo negro?"},"pista":{"en":"They are white numbers showing the exact date and time the photo was taken.","es":"Son números blancos que indican la fecha exacta y la hora en que se tomó la foto."}}],"conexiones":["eclipse y sombra","observación del Sol desde el espacio","órbita geosincrónica y satélites","luz ultravioleta extrema","actividad solar y regiones activas","fotografía científica de la NASA","escala cósmica y contraste luz-oscuridad"]},"salas":["eclipses-y-transitos","el-sol-de-cerca","caza-de-un-solo-color"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}