{"id":"nasa-pia22560","titulo":{"en":"Trajectory of Asteroid 2017 YE5 (Artist Concept)","es":"Trayectoria del asteroide 2017 YE5 (concepto artístico)"},"titulo_original":"Trajectory of Asteroid 2017 YE5 (Artist's Concept)","autor":"NASA/JPL-Caltech","fecha":"2018-07-12","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA22560","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA22560/PIA22560~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Trajectory of Asteroid 2017 YE5 (Artist Concept)","se_ve":"A top-down view of the inner Solar System set against a deep, velvety black background lightly dusted with zodiacal glow. At the center, a tiny pale yellow dot marks the Sun. Around it, thin, neon-like elliptical orbits spread outward in flat, luminous colors: Mercury in golden orange close to the Sun, Venus in purple, Earth in off-white gray, and Mars in brick red. A long, lime-yellow ellipse labeled 2017 YE5 cuts diagonally across the whole pattern, stretching from near Jupiter — whose vast orbit barely enters at the far left and right edges — into the inner system. Encircling the center is a broad, grainy ring in sandy brown, suggesting the asteroid belt, with a dusty, speckled texture and soft, diffused edges fading into darkness. The orbital lines are crisp and glowing, like light drawings. Small white sans-serif labels identify each planet and the asteroid. Light seems to radiate from the Sun, creating a faint halo that gently illuminates the surrounding dust and gives a sense of depth. The scale is schematic and educational rather than literal, conveying orderly motion within immense emptiness.","contexto":"An artist concept image created by NASA/JPL-Caltech and released on July 12, 2018. It illustrates the trajectory of asteroid 2017 YE5 through the Solar System. According to the source description, at its closest approach the asteroid came within 16 times the distance between Earth and the Moon. It is not a direct photograph but a scientific visualization based on calculated orbital data. The image is part of the NASA Image and Video Library, catalog PIA22560, which also includes a movie of its orbit. It exemplifies contemporary outreach for near-Earth objects.","como_mirarla":"Start at the Sun in the center and follow each colored orbit outward to find Earth. Then trace the long yellow ellipse of 2017 YE5 and notice where it crosses Earth and Mars. Finally linger on the grainy asteroid belt and see how its texture gives depth to the black void.","dato_curioso":"Asteroid 2017 YE5 was later revealed by radar to be a contact binary made of two lobes touching each other, discovered after this illustration was made.","preguntas":["What do you feel when you see such orderly orbits against the vast blackness?","Why might an illustration explain a trajectory better than a real photo?","How does your sense of risk change when you see 16 lunar distances drawn at Solar System scale?"]},"es":{"titulo":"Trayectoria del asteroide 2017 YE5 (concepto artístico)","se_ve":"Vista cenital del Sistema Solar interior sobre un fondo negro profundo, casi aterciopelado, salpicado por el resplandor del zodiaco. En el centro, un punto amarillo pálido marca el Sol. A su alrededor se despliegan órbitas concéntricas y elípticas de colores planos y luminosos: Mercurio en naranja dorado muy cerrado al Sol, Venus en morado, la Tierra en blanco grisáceo y Marte en rojo ladrillo. Una elipse alargada de color amarillo limón, rotulada como 2017 YE5, cruza el conjunto en diagonal, extendiéndose desde cerca de Júpiter —cuya órbita apenas asoma en los bordes izquierdo y derecho— hasta el interior del sistema. Una banda ancha y granulada de tono café arena rodea el centro y sugiere el cinturón de asteroides, con textura polvorienta y bordes difuminados que se desvanecen en la oscuridad. Las líneas orbitales son finas, limpias y ligeramente brillantes, como trazadas con luz neón. Pequeñas etiquetas en tipografía sans serif blanca identifican a cada planeta y al asteroide. La luz parece emanar del Sol, creando un halo tenue que ilumina el polvo circundante y da profundidad. La escala es abstracta y didáctica, no realista, y transmite orden y movimiento orbital.","contexto":"Imagen de concepto artístico creada por NASA/JPL-Caltech y publicada el 12 de julio de 2018. Ilustra la trayectoria del asteroide 2017 YE5 a través del Sistema Solar. Según la descripción de la fuente, en su máximo acercamiento el asteroide pasó a una distancia equivalente a 16 veces la separación entre la Tierra y la Luna. No es una fotografía directa, sino una visualización científica basada en datos orbitales calculados. La imagen pertenece a la biblioteca de Imágenes y Videos de la NASA y está asociada al catálogo PIA22560, donde también se ofrece una película de su órbita. Representa el tipo de divulgación contemporánea para objetos cercanos a la Tierra.","como_mirarla":"Empieza por el Sol en el centro y sigue hacia afuera cada órbita de color hasta reconocer la de la Tierra. Luego traza con la vista la larga elipse amarilla de 2017 YE5 y nota dónde intersecta las órbitas de la Tierra y Marte. Finalmente detente en la nube granulada del cinturón de asteroides y observa cómo da textura y profundidad al vacío negro.","dato_curioso":"El asteroide 2017 YE5 resultó ser un sistema binario de contacto formado por dos lóbulos que se rozan, algo que se confirmó con observaciones de radar posteriores a esta ilustración.","preguntas":["¿Qué te hace sentir ver órbitas tan ordenadas frente a la inmensidad negra que las rodea?","¿Por qué una ilustración puede explicar mejor una trayectoria que una foto real?","¿Cómo cambia tu percepción del riesgo cuando ves 16 distancias lunares dibujadas a escala del Sistema Solar?"]}},"etiquetas":{"en":["asteroid","solar system","orbit","astronomy","scientific visualization","nasa","space","artist concept","planets","asteroid belt","outreach","trajectory","cosmos","digital art","2018"],"es":["asteroide","sistema solar","órbita","astronomía","visualización científica","nasa","espacio","concepto artístico","planetas","cinturón de asteroides","divulgación","trayectoria","cosmos","arte digital","2018"]},"objetos":["Sol","órbita de Mercurio","órbita de Venus","órbita de la Tierra","órbita de Marte","órbita de Júpiter","trayectoria de 2017 YE5","cinturón de asteroides"],"colores":["#000000","#F9E547","#C9A86A","#8A2BE2","#D84A2A","#E6E6E6"],"animo":["asombro","calma","curiosidad","contemplativo"],"epoca":"2018","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I notice how this visualization solves a representation problem: making the invisible visible. The orbits are thin luminous lines, like neon on a velvety black background. I focus on the sandy brown band of the asteroid belt, with its granular texture and soft diffused edges that contrast with the geometric sharpness. The faint halo around the pale yellow Sun gives depth. Everything feels flat and didactic, not realistic, designed to preserve the order of orbital data in a clear and lasting image.","es":"Observo cómo esta visualización resuelve un problema de representación: hacer visible lo invisible. Las órbitas son líneas finas y luminosas, como neón sobre un fondo negro aterciopelado. Me detengo en la banda café arena del cinturón de asteroides, con su textura granulada y bordes difuminados que contrastan con la nitidez geométrica. El halo tenue alrededor del Sol amarillo pálido da profundidad. Todo es plano y didáctico, no realista, pensado para conservar el orden de datos orbitales en una imagen clara y duradera."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me most is that lemon yellow ellipse labeled 2017 YE5 crossing everything diagonally. It comes from near Jupiter, whose orbit barely appears at the edges, and dives into the inner system, crossing Mars in brick red, Earth in whitish gray, Venus in purple and Mercury in golden orange. It is a reminder that this is not a photo, but a calculation. It passed at 16 times the distance between Earth and the Moon, and here we see it ordered, elegant and understandable.","es":"Lo que más me emociona es esa elipse amarillo limón rotulada 2017 YE5 cruzando todo en diagonal. Viene desde cerca de Júpiter, cuya órbita asoma apenas en los bordes, y se mete hasta el interior del sistema, cruzando Marte en rojo ladrillo, la Tierra en blanco grisáceo, Venus en morado y Mercurio en naranja dorado. Es un recordatorio de que no es foto, sino un cálculo. Pasó a 16 veces la distancia entre la Tierra y la Luna, y aquí lo vemos ordenado, elegante, comprensible."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a glowing racetrack in space. The Sun is like a yellow marble in the middle and the planets leave bright colorful trails. My favorite is the lemon yellow line of the asteroid because it cuts across everything as if playing at crossing without crashing. The brown band with dusty specks looks like a sandy path around the Sun. I like that it has little white labels so I know who is who and do not get lost in the darkness.","es":"Parece una pista de carreras de luz en el espacio. El Sol es como una canica amarilla en el centro y los planetas dejan caminos de colores brillantes. Mi favorita es la línea amarilla limón del asteroide porque atraviesa todo como si jugara a cruzar sin chocar. La banda café con polvito parece un camino de arena alrededor del Sol. Me gusta que tenga etiquetas blancas porque así sé quién es quién y no me pierdo en la oscuridad."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the elongated ellipse that represents the trajectory of asteroid 2017 YE5?","es":"¿De qué color es la elipse alargada que representa la trayectoria del asteroide 2017 YE5?"},"pista":{"en":"Look for the diagonal orbit that crosses all the planets and has a white label with the asteroid name.","es":"Busca la órbita diagonal que cruza a todos los planetas y tiene una etiqueta blanca con el nombre del asteroide."}},{"pregunta":{"en":"How many named planetary orbits can be distinguished besides the asteroid's?","es":"¿Cuántas órbitas planetarias con nombre se distinguen además de la del asteroide?"},"pista":{"en":"Count the concentric elliptical lines with labels, from the closest to the Sun to the one barely visible at the edges.","es":"Cuenta las líneas elípticas concéntricas con etiqueta, desde la más cercana al Sol hasta la que apenas asoma en los bordes."}},{"pregunta":{"en":"What wide granular band surrounds the center of the system between Mars and Jupiter?","es":"¿Qué banda ancha y granulada rodea el centro del sistema entre Marte y Júpiter?"},"pista":{"en":"It is a sandy brown, dusty zone with soft edges that is not a linear orbit.","es":"Es una zona de tono café arena, polvorienta y con bordes difuminados que no es una órbita lineal."}}],"conexiones":["visualización científica","órbitas y trayectorias","objetos cercanos a la Tierra","cinturón de asteroides","arte digital de la NASA","divulgación del Sistema Solar interior","concepto artístico vs fotografía"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}