{"id":"nasa-pia23165","titulo":{"en":"Comet C/2018 Y1 Iwamoto as Seen by NEOWISE","es":"Cometa C/2018 Y1 Iwamoto visto por NEOWISE"},"titulo_original":"Comet C/2018 Y1 Iwamoto","autor":"NASA/JPL-Caltech","fecha":"2019-04-15","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA23165","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA23165/PIA23165~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Comet C/2018 Y1 Iwamoto as Seen by NEOWISE","se_ve":"The image presents a dense starfield against a deep black background, sprinkled with hundreds of luminous points in white and pale blue, varying in size and brightness. Across the middle, running horizontally from left to right, there is a sequence of five or six diffuse reddish and pinkish clouds with soft, translucent edges and a nebulous texture. Each cloud contains a small, brighter whitish core at its center, like a pearl embedded in mist. The reddish patches appear to float above the carpet of stars and are connected by a very faint haze, giving the impression of a frozen trail of motion. In the visual foreground, larger stars dominate with cross-shaped glints and bluish halos, while the background is filled with countless tiny specks that create a grainy texture. The light is false-color infrared mapping, with a strong contrast between the cool blue of hot stars and the warm red of dusty material. Near the edges, a few isolated reddish stars echo the central band. There is no earthly scale or horizon; the view feels abstract and vast, as if looking through a window into the void.","contexto":"According to source data from NASA/JPL-Caltech, the image was taken on February 25, 2019 by the NEOWISE space telescope when Comet C/2018 Y1 Iwamoto was about 90 million kilometers from Earth. It is a long-period comet from the Oort Cloud, approaching the Sun for the first time in over 1,000 years. The picture is a composite of multiple infrared exposures: light in the 3.4-micron channel is mapped to blue and green, and light in the 4.6-micron channel to red. Thus stars, which are hotter, appear blue, while the cooler dust around the comet, near the freezing point of water, glows red. No individual author is credited beyond the mission team.","como_mirarla":"First take in the black field crowded with stars to feel its vastness. Then follow the line of red clouds from left to right and pause on the white dot inside each one. Notice how color carries temperature here: blue means stellar heat and red means icy dust in motion.","dato_curioso":"The string of red dots is not several comets but a time-lapse of a single comet moving across the sky, captured in successive exposures against fixed background stars.","preguntas":["How does it feel to see icy material glow red instead of white?","How does knowing each red spot is the same comet at a different moment change your reading of the image?","What differences do you notice between looking at starlight and looking at comet dust when both appear as light?"]},"es":{"titulo":"Cometa C/2018 Y1 Iwamoto visto por NEOWISE","se_ve":"La imagen muestra un campo estelar denso sobre un fondo negro profundo, salpicado de cientos de puntos luminosos blancos y azulados de distintos tamaños y brillos. En el centro, atravesando la composición de izquierda a derecha en forma horizontal, se distingue una secuencia de cinco o seis manchas difusas de color rojo intenso y rosáceo, ligeramente traslúcidas y con bordes nebulosos. Cada una presenta un pequeño núcleo más brillante y blanco en su interior, como una perla. Estas manchas rojizas parecen flotar sobre el tapiz de estrellas y dejan una estela tenue entre ellas, creando la sensación de movimiento congelado. En el primer plano visual dominan las estrellas más grandes, con destellos en cruz y halos azulados, mientras que al fondo se percibe una multitud de estrellas diminutas que dan textura granulada. La luz es artificial, producto del mapeo infrarrojo: el contraste entre el frío azul de las estrellas y el cálido rojo del polvo es marcado. Hacia los bordes, dos o tres estrellas rojizas aisladas acompañan la banda central. La escala es cósmica y abstracta, sin horizonte ni referencia terrestre, como mirar por una ventana al vacío.","contexto":"Según los datos de la fuente de la NASA/JPL-Caltech, la imagen fue tomada el 25 de febrero de 2019 por el telescopio espacial NEOWISE, cuando el cometa C/2018 Y1 Iwamoto se encontraba a unos 90 millones de kilómetros de la Tierra. Es un cometa de periodo largo proveniente de la Nube de Oort, que se acercaba al Sol por primera vez en más de mil años. La imagen es una composición de múltiples exposiciones en luz infrarroja: el canal de 3,4 micras se representa en azul y verde y el de 4,6 micras en rojo. Por ello las estrellas, más calientes, se ven azules, mientras el polvo frío del cometa, cercano a los cero grados, brilla en rojo. No se conocen más detalles de autoría personal, pues es producto de misión científica.","como_mirarla":"Primero recorre el fondo negro lleno de estrellas para sentir la inmensidad. Luego sigue de izquierda a derecha la hilera de nubes rojas y detente en el punto blanco que brilla dentro de cada una. Nota cómo el color cambia el significado: lo azul es calor estelar y lo rojo es polvo helado en movimiento.","dato_curioso":"Aunque parece una sola toma, la hilera de manchas rojas es el mismo cometa capturado en momentos distintos mientras se desplazaba frente a las estrellas fijas, creando un efecto de rastro punteado.","preguntas":["¿Qué te hace sentir ver un objeto helado brillar en rojo en lugar de blanco?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que cada punto rojo es el mismo cometa en un instante diferente?","¿Qué diferencias notas entre mirar estrellas y mirar polvo cósmico si ambos son luz?"]}},"etiquetas":{"en":["space","astronomy","comet","infrared","nasa","neowise","cosmic dust","starfield","science","contemporary","light and color","motion","universe"],"es":["espacio","astronomía","cometa","infrarrojo","nasa","neowise","polvo cósmico","campo estelar","ciencia","contemporáneo","luz y color","movimiento","universo"]},"objetos":["cometa C/2018 Y1 Iwamoto (manchas rojas múltiples)","estrellas","fondo negro del espacio","núcleo del cometa (puntos blancos)"],"colores":["#000000","#0A1A2F","#7DD3E0","#B0302B","#D46A6A","#FFFFFF"],"animo":["asombro","silencio","vastedad"],"epoca":"2019-02-25","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, you will see this is not a single photo but a sum of layers. The red is not paint, it is the comet's cold dust captured in infrared at 4.6 microns, and the blue marks hot stars at 3.4 microns. I love how the white nuclei stay sharp while the reddish cloud turns translucent and hazy. The contrast is intentional, a temperature map we must preserve exactly as the mission delivered it on February 25, 2019.","es":"Si miras de cerca, verás que esto no es una sola foto sino una suma de capas. El rojo no es pintura, es el polvo frío del cometa captado en infrarrojo de 4,6 micras, y el azul son estrellas calientes a 3,4 micras. Me fascina cómo los núcleos blancos permanecen nítidos mientras la nube rojiza se vuelve traslúcida y nebulosa. El contraste es deliberado, un mapeo de temperatura que debemos conservar tal cual la misión lo entregó el 25 de febrero de 2019."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What looks repeated is not several comets, it is just one in motion. NEOWISE took multiple exposures and when stacked, C/2018 Y1 Iwamoto appears five or six times crossing the star field from left to right. It was about 90 million kilometers away from us, arriving from the Oort Cloud after more than a thousand years. The stars shine with cross-shaped spikes and the comet leaves that pinkish ghostly trail only infrared can reveal.","es":"Lo que ves repetido no son varios cometas, es uno solo en movimiento. NEOWISE tomó varias exposiciones y al superponerlas el C/2018 Y1 Iwamoto aparece cinco o seis veces cruzando el campo estelar de izquierda a derecha. Estaba a unos 90 millones de kilómetros de nosotros, llegando desde la Nube de Oort después de más de mil años. Las estrellas brillan con picos en cruz y el cometa deja esa estela rosácea y fantasma que solo el infrarrojo revela."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the comet is playing hide and seek among the stars! They are like little white pearls with a fluffy red scarf floating around them. You can tell it moved little by little because it shows up five times in a row, like photos taken while it was running. The blue stars sparkle a lot and the background is black like a moonless night. I imagine it is a cold traveler coming from very, very far away that came to say hi.","es":"¡Parece que el cometa está jugando a las escondidas entre las estrellas! Son como perlitas blancas con una bufanda roja y esponjosa que flota. Se ve que se movió poquito a poquito porque sale cinco veces en una fila, como si le tomaran fotos mientras corría. Las estrellas azules brillan un montón y el fondo es negro como noche sin luna. Me imagino que es un viajero frío que viene de muy, muy lejos y nos vino a saludar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"From left to right, how many red blobs with a white pearl does the comet leave in its ghostly row?","es":"De izquierda a derecha, ¿cuántas manchas rojas con perlita blanca deja el cometa en su fila fantasma?"},"pista":{"en":"Count the translucent pinkish clouds crossing the center, each with its bright dot.","es":"Cuenta las nubes rosáceas traslúcidas que cruzan el centro, cada una con su punto brillante."}},{"pregunta":{"en":"If blue is for hot and red is for cold, what color does the comet's dust shine?","es":"Si el azul es para lo caliente y el rojo para lo frío, ¿de qué color brilla el polvo del cometa?"},"pista":{"en":"Look for the warm hazy trail that contrasts with the bluish stars.","es":"Busca la estela nebulosa y cálida que contrasta con las estrellas azuladas."}},{"pregunta":{"en":"Which NASA instrument took this image on February 25, 2019?","es":"¿Qué instrumento de la NASA tomó esta imagen el 25 de febrero de 2019?"},"pista":{"en":"Its name combines an infrared survey mission and appears in the artwork title.","es":"Su nombre combina una misión de exploración infrarroja y aparece en el título de la pieza."}}],"conexiones":["infrarrojo y temperatura","movimiento congelado en secuencia","polvo cósmico","Nube de Oort y cometas de periodo largo","mapeo con falso color","campo estelar","misiones NASA","luz y contraste térmico"]},"salas":["colas-que-cuentan"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}