{"id":"nasa-pia23195","titulo":{"en":"Apophis Grazing Earth: Satellites and the Moment of Closest Approach","es":"El roce de Apofis: la Tierra y sus satélites en el instante del acercamiento"},"titulo_original":"Asteroid Apophis","autor":"NASA/JPL-Caltech","fecha":"2019-04-29","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA23195","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA23195/PIA23195~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Apophis Grazing Earth: Satellites and the Moment of Closest Approach","se_ve":"Against a deep, velvety black void, Earth hovers near the center, shown in an oblique view centered over the Pacific with portions of the Americas visible; continents appear in muted ochre and greenish brown while oceans are a dark, desaturated blue with soft cloud veils. Encircling the planet is a dense, horizontal band made of hundreds of tiny glowing dots in pale turquoise and cyan, representing the swarm of artificial satellites in geostationary orbit; the band is thickest around the planet and tapers toward the left and right edges, creating a granular, luminous belt. A thin diagonal streak in violet-purple cuts across the globe, marking the International Space Station's path. To the right, a fine, pale yellow arc sweeps diagonally downward across the darkness, labeled APOPHIS in small capital letters near its upper end. A few isolated white specks dot the blackness elsewhere. In the upper right corner, a faint blue timestamp is barely legible. The lighting is crisp and digital, with no atmospheric softness, typical of a data-driven scientific visualization. The scale emphasizes both the planet's smallness in the vastness and how crowded its immediate orbital neighborhood has become.","contexto":"This is a still from a scientific animation released on April 29, 2019 by NASA/JPL-Caltech and cataloged as PIA23195 in the NASA Image and Video Library. According to the source caption, it illustrates the distance between asteroid Apophis and Earth at closest approach, with human-made satellites in blue and the International Space Station in pink/purple. Apophis is a roughly 300-meter near-Earth asteroid discovered in 2004, notable for its close flyby predicted for April 2029, widely studied for planetary defense. The view is not a direct photograph but a visualization based on orbital calculations. No individual creator is listed; credit is institutional. Orbital details are estimates and may be refined with further observations.","como_mirarla":"Start by following the thin yellow arc labeled APOPHIS and see how close its curve comes to Earth. Then take in the dense turquoise belt of satellites to grasp what it means to pass through human-occupied space. Finally, locate the slender purple line over Earth to sense the scale of the encounter.","dato_curioso":"Apophis will pass so close in 2029 that it will be visible to the naked eye from some regions, one of the rare times a large asteroid can be seen without a telescope, and it will come nearer than many geostationary satellites while still missing Earth.","preguntas":["How does seeing Earth's orbital zone as a crowded ring change your sense of outer space as empty?","What does the thinness of the yellow trajectory tell you about precision and uncertainty in science?","Why might a simple image of dots and lines be more powerful than a dramatic illustration of an asteroid?"]},"es":{"titulo":"El roce de Apofis: la Tierra y sus satélites en el instante del acercamiento","se_ve":"En un fondo negro profundo, casi aterciopelado, flota la Tierra en el centro, vista en escorzo oblicuo sobre el Pacífico y parte de América, con los continentes en tonos ocres y verdes apagados y los océanos en azul profundo. Alrededor del planeta se extiende un anillo horizontal y denso formado por cientos de puntitos luminosos de color turquesa claro y cian, que representan el enjambre de satélites artificiales en órbita geoestacionaria; el cinturón es más espeso en el centro y se afina hacia los extremos, creando una banda brillante y granulada. Una línea delgada de color morado cruza en diagonal la esfera terrestre, probablemente la traza de la Estación Espacial Internacional. A la derecha, una curva amarilla pálida y fina atraviesa el vacío en diagonal descendente; en su extremo superior lleva la etiqueta APOPHIS en letras pequeñas. El resto del espacio está salpicado por unos pocos puntos blancos aislados. En la esquina superior derecha se lee una marca de tiempo en azul tenue. La luz es digital, nítida y sin sombras suaves, propia de una visualización científica. La escala hace sentir lo diminuto del planeta frente a la inmensidad oscura y, a la vez, lo poblado que está su entorno inmediato.","contexto":"La imagen es un fotograma de una animación científica publicada el 29 de abril de 2019 por NASA/JPL-Caltech y disponible en la NASA Image and Video Library como PIA23195. Según la descripción de la fuente, muestra la distancia entre el asteroide Apofis y la Tierra en el momento de su máximo acercamiento, con los satélites artificiales en azul y la Estación Espacial Internacional en rosa-morado. Apofis es un asteroide cercano a la Tierra de unos 300 metros de diámetro, descubierto en 2004, cuyo paso cercano previsto para abril de 2029 ha sido objeto de estudio y divulgación. La animación no es una fotografía directa, sino una visualización basada en datos orbitales. No se sabe el autor individual; el crédito se atribuye institucionalmente a NASA/JPL.","como_mirarla":"Detente primero en la delgada línea amarilla de Apofis y sigue su curva hasta casi rozar la Tierra. Luego observa el cinturón turquesa de satélites y nota cuán cerca pasará el asteroide de esa capa habitada por tecnología humana. Por último, busca la fina traza morada sobre el planeta para dimensionar la cercanía.","dato_curioso":"Aunque en la imagen parece que Apofis atravesará la nube de satélites, en realidad pasará a unos 31,000 kilómetros de la superficie, más cerca que muchos satélites geoestacionarios pero sin riesgo de impacto según los cálculos actuales de la NASA.","preguntas":["¿Qué sientes al ver que el espacio cercano a la Tierra ya no está vacío sino densamente poblado por puntos luminosos?","¿Cómo cambia tu idea de distancia y peligro al comparar la delgada trayectoria amarilla con el tamaño del planeta?","¿Por qué crees que una agencia científica elige mostrar este evento con una animación tan minimalista y oscura?"]}},"etiquetas":{"en":["space","asteroid apophis","artificial satellites","scientific visualization","nasa jpl","earth orbit","science animation","2029 flyby","international space station","contemporary science","space infographic","close approach","orbital technology"],"es":["espacio","asteroide apofis","satélites artificiales","visualización científica","nasa jpl","órbita terrestre","animación científica","acercamiento 2029","estación espacial internacional","ciencia contemporánea","infografía espacial","vuelo cercano","tecnología orbital"]},"objetos":["planeta Tierra","cinturón de satélites artificiales (puntos turquesa)","trayectoria del asteroide Apofis (línea amarilla)","traza de la Estación Espacial Internacional (línea morada)","fondo negro del espacio","etiqueta APOPHIS","marca de tiempo"],"colores":["#020206","#3A5F8A","#2ECDC3","#E5D24A","#8A4FE8","#7BA7D6"],"animo":["asombro","tensión sutil","contemplación"],"epoca":"2019, era espacial contemporánea","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I look at this visualization as a digital object born in 2019, not as a photograph. I am interested in its materiality: flat light, no brush texture, with turquoise dots marking satellites and thin yellow and purple lines. The pure velvety black background concerns me for its digital preservation; there is no varnish to yellow, but there is a risk of format loss. I value that the credit is institutional, NASA/JPL, and how color conveys scientific information without pretending to be a real landscape.","es":"Observo esta visualización como un objeto digital nacido en 2019, no como una foto. Me interesa su materialidad: luz plana, sin textura de pincel, con puntos turquesa que marcan satélites y líneas finas amarilla y morada. El fondo negro aterciopelado puro me preocupa por su conservación digital; no hay barniz que amarillee, pero sí riesgo de pérdida de formato. Valoro que el crédito sea institucional, NASA/JPL, y cómo el color comunica información científica sin pretender ser un paisaje real."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me is understanding the scale. Earth at the center, seen over the Pacific, surrounded by that crowded belt of cyan dots that are real satellites, mostly in geostationary orbit. The purple line is the trace of the International Space Station and the pale yellow curve is Apophis, an asteroid about 300 meters wide that will graze us in 2029. This image from 2019 sums up years of orbital calculations and reminds us how watched and busy our space neighborhood is.","es":"Lo que me emociona es entender la escala. La Tierra al centro, vista sobre el Pacífico, rodeada por ese cinturón poblado de puntitos cian que son satélites reales, sobre todo en órbita geoestacionaria. La línea morada es la traza de la Estación Espacial Internacional y la curva amarilla pálida es Apofis, un asteroide de unos 300 metros que nos rozará en 2029. Esta imagen de 2019 resume años de cálculos orbitales y nos recuerda lo vigilado y concurrido que está nuestro vecindario espacial."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like Earth is wearing a sparkly belt! It has a ring of turquoise little stars that are satellites, like fireflies guarding the planet. There is a purple line crossing like a ribbon and a yellow one that says APOPHIS passing by sideways without crashing. Space is black and huge, and Earth looks tiny. I imagine that if I were floating there, I would see everything dark with little dots of light all around me.","es":"¡Parece que la Tierra está usando un cinturón brillante! Tiene un anillo de estrellitas turquesa que son satélites, como luciérnagas cuidando el planeta. Hay una línea morada que cruza como un listón y otra amarilla que dice APOPHIS y pasa de ladito sin chocar. El espacio es negro y enorme, y la Tierra se ve chiquita. Me imagino que si estuviera ahí flotando, vería todo oscuro con puntitos de luz alrededor mío."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color are the little dots that form the ring of satellites around Earth?","es":"¿De qué color son los puntitos que forman el anillo de satélites alrededor de la Tierra?"},"pista":{"en":"Look at the bright, grainy belt surrounding the planet at the center.","es":"Mira el cinturón brillante y granulado que rodea el planeta por el centro."}},{"pregunta":{"en":"What English word is written at the end of the yellow line crossing space?","es":"¿Qué palabra en inglés está escrita al final de la línea amarilla que cruza el espacio?"},"pista":{"en":"Find the pale yellow curve running diagonally on the right side of the image.","es":"Busca la curva amarilla pálida en diagonal a la derecha de la imagen."}},{"pregunta":{"en":"What object crosses Earth as a thin purple line?","es":"¿Qué objeto cruza la Tierra como una línea delgada de color morado?"},"pista":{"en":"It is a very well known international orbital trace mentioned in the record.","es":"Es una traza orbital internacional muy conocida que aparece en la ficha."}}],"conexiones":["Tierra vista desde el espacio","órbitas y satélites artificiales","asteroides cercanos a la Tierra","visualizaciones científicas de la NASA","escala del espacio y percepción del riesgo","colores para comunicar ciencia","animación como documento contemporáneo","2029 como fecha de encuentro celeste"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}