{"id":"nasa-pia24565","titulo":{"en":"The Orbit of Asteroid Didymos Among 2,200 Potentially Hazardous Asteroids","es":"La órbita del asteroide Didymos entre 2,200 asteroides potencialmente peligrosos"},"titulo_original":"The Orbit of Asteroid Didymos","autor":"NASA/JPL-Caltech","fecha":"2021-11-17","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA24565","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA24565/PIA24565~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Orbit of Asteroid Didymos Among 2,200 Potentially Hazardous Asteroids","se_ve":"Top-down view of the inner Solar System on a deep black background, with the Sun as a small intense yellow dot at the exact center. Thin elliptical lines orbit around it: the innermost correspond to Mercury, Venus, Earth —marked with a thick white line and a dot labeled Earth— and Mars, with small white labels in discreet type. A thinner, more elongated white ellipse crossing Earth’s path marks the trajectory of Didymos, with a tiny dot at the lower right end. The rest of the frame is dominated by a dense tangle of about 2,200 pale blue and cyan traces, semi-transparent and interwoven, representing other known potentially hazardous asteroids; they form a filamentous, almost textile-like cloud that thickens toward the edges and leaves a darker halo around the Sun. The light feels digital, flat and shadowless, with high contrast between the black void and the luminous filaments. The scale is astronomical and abstract: no relief or horizon, only orbital lines suggesting motion and accumulation. On close looking, subtle variations in thickness and opacity appear among the blue threads, and speckled black void peeking through the mesh.","contexto":"Orbital diagram released on November 17, 2021 by the Center for Near Earth Object Studies (CNEOS), managed by NASA’s Jet Propulsion Laboratory in California, catalog PIA24565. It shows the orbit of binary asteroid Didymos around the Sun —a roughly 780-meter body orbited by a roughly 160-meter moonlet— against Earth’s orbit (thick white line) and the orbits of about 2,200 other known potentially hazardous asteroids, defined as larger than about 140 meters and passing within about 8 million kilometers of Earth’s orbit. Didymos’ moonlet was the target of NASA’s Double Asteroid Redirect Test (DART), a kinetic impactor experiment to test asteroid deflection. The source notes Didymos poses no danger to Earth.","como_mirarla":"Start at the yellow Sun in the center and move outward orbit by orbit to Earth and then to Didymos. Notice how Didymos’ thin white ellipse cuts through the blue web: that subtle intersection turns a technical chart into a meditation on risk and scale.","dato_curioso":"NASA’s DART spacecraft successfully struck Didymos’ moonlet, named Dimorphos, on September 26, 2022, achieving the first planetary defense demonstration by shortening its orbital period by about 33 minutes.","preguntas":["How does seeing so many orbits together change your sense of space compared to an empty void?","What feeling does Didymos’ thin white ellipse evoke against the dense blue tangle?","In what ways can a scientific chart also function as an artwork about vulnerability and collective care?"]},"es":{"titulo":"La órbita del asteroide Didymos entre 2,200 asteroides potencialmente peligrosos","se_ve":"Vista cenital del Sistema Solar interior sobre fondo negro profundo, con el Sol como un pequeño círculo amarillo intenso en el centro exacto. Alrededor se dibujan órbitas concéntricas y elípticas en líneas finas: las más internas corresponden a Mercurio, Venus, la Tierra —marcada con una gruesa línea blanca y un punto etiquetado Earth— y Marte, con etiquetas en tipografía blanca y discreta. Una elipse blanca más delgada y alargada, que cruza la órbita terrestre, señala la trayectoria de Didymos, con un punto diminuto en el extremo inferior derecho. El resto de la composición está dominado por una densa maraña de cerca de 2,200 trazos azul claro y celeste, semitransparentes y entrecruzados, que representan otros asteroides potencialmente peligrosos; forman una nube filamentosa, casi textil, que se espesa hacia los bordes y deja un halo más oscuro alrededor del Sol. La luz parece digital, plana y sin sombras, con alto contraste entre el negro del vacío y los filamentos luminosos. La escala es astronómica y abstracta: no hay relieve ni horizonte, solo líneas orbitales que sugieren movimiento y acumulación. Al observar con calma se distinguen variaciones de grosor y opacidad en los hilos azules, y el vacío negro moteado que asoma entre ellos.","contexto":"Diagrama orbital publicado el 17 de noviembre de 2021 por el Center for Near Earth Object Studies (CNEOS), gestionado por el Jet Propulsion Laboratory de la NASA en California, disponible en el catálogo PIA24565. Muestra la órbita del asteroide binario Didymos alrededor del Sol —compuesto por un cuerpo de unos 780 metros y una pequeña luna de unos 160 metros— frente a la órbita de la Tierra (línea blanca gruesa) y a las de otros 2,200 asteroides potencialmente peligrosos conocidos, definidos como mayores de unos 140 metros y con aproximaciones a menos de 8 millones de kilómetros de la órbita terrestre. La lunita de Didymos fue el objetivo de la misión DART, un impactador cinético para probar la desviación de asteroides. La fuente aclara que Didymos no representa peligro para la Tierra.","como_mirarla":"Empieza en el Sol amarillo del centro y sigue hacia afuera órbita por órbita hasta llegar a Earth y luego a Didymos. Nota cómo la delgada elipse blanca de Didymos corta la trama azul: ese cruce sutil es el que convierte un diagrama técnico en una reflexión sobre riesgo y escala.","dato_curioso":"La misión DART impactó con éxito la lunita de Didymos, llamada Dimorphos, el 26 de septiembre de 2022, logrando la primera demostración de defensa planetaria al acortar su periodo orbital en unos 33 minutos.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del espacio al ver tantas órbitas juntas frente al vacío que imaginamos?","¿Qué emociones te provoca la delgada línea blanca de Didymos entre la maraña azul?","¿De qué manera una imagen científica puede ser también una obra sobre vulnerabilidad y cuidado colectivo?"]}},"etiquetas":{"en":["space","science","astronomy","orbital diagram","asteroid didymos","dart mission","planetary defense","data visualization","solar system","nasa jpl","contemporary","risk","celestial cartography"],"es":["espacio","ciencia","astronomía","diagrama orbital","asteroide didymos","misión dart","defensa planetaria","visualización de datos","sistema solar","nasa jpl","contemporáneo","riesgo","cartografía celeste"]},"objetos":["Sol","órbita de la Tierra","órbita de Didymos","órbitas de asteroides","etiquetas de planetas","Mercurio","Venus","Marte"],"colores":["#04070D","#FFD400","#FFFFFF","#6BB6E8","#2A5A8A","#8FE9FF"],"animo":["contemplativo","sobrecogedor","sereno"],"epoca":"2021, siglo XXI","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my bench I first notice the deep black background, almost like velvet that has soaked up light. Floating over it are very fine threads in light blue and sky blue, about 2,200 semi-transparent strokes crossing like gauze. At the center the Sun is a small intense yellow circle with white elliptical orbits around it. I pause on the thick white line marking Earth and on the thinner elongated ellipse of Didymos that crosses it. The light is flat and digital, without shadows, and the contrast lets each filament breathe against the void.","es":"Desde mi mesa veo primero el fondo negro profundo, casi como un terciopelo que ha absorbido mucha luz. Sobre él flotan hilos finísimos en azul claro y celeste, unos 2,200 trazos semitransparentes que se cruzan como una gasa. En el centro, el Sol es un pequeño círculo amarillo intenso y alrededor giran órbitas elípticas blancas. Me detengo en la línea blanca gruesa que marca la Tierra y en la elipse más delgada de Didymos, que la cruza. La luz es plana, digital, sin sombras, y el contraste hace que cada filamento respire entre el vacío."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This chart from NASA CNEOS, dated November 17 2021, puts things in perspective for me. At the center is the Sun, with Mercury, Venus, Earth with its thick white orbit and Mars around it. The thin elongated white ellipse is Didymos, a binary asteroid about 780 meters across with a moonlet about 160 meters. What is striking is the cloud of about 2,200 pale blue orbits of other potentially hazardous asteroids, defined as larger than about 140 meters and approaching within 8 million kilometers of our orbit. Didymos, the record notes, is not a danger, and its moonlet was the target of the DART mission.","es":"Este diagrama del CNEOS de la NASA, del 17 de noviembre de 2021, me pone en perspectiva. Al centro el Sol, y alrededor Mercurio, Venus, la Tierra con su órbita blanca gruesa y Marte. La elipse blanca y alargada es Didymos, un asteroide binario de unos 780 metros con una lunita de unos 160 metros. Lo que impresiona es la nube de cerca de 2,200 órbitas celestes de otros asteroides potencialmente peligrosos, definidos por superar unos 140 metros y acercarse a menos de 8 millones de kilómetros de nuestra órbita. Didymos, aclara la ficha, no es un peligro, y su luna fue objetivo de la misión DART."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone drew with bright markers on a giant black sheet. In the middle there is a tiny yellow sun, like a marble. Around it there are white rings and one really thick one that says Earth. There is another more stretched white ring for Didymos with a tiny dot at the end. The prettiest part is the tangle of about 2,200 light blue threads that look like glowing spider webs everywhere. It looks crowded but also empty, as if everything were floating and slowly moving around the Sun.","es":"Parece que alguien dibujó con marcadores brillantes en una hoja negra gigante. En el medio hay un sol amarillo chiquito, como una canica. Alrededor hay aros blancos y uno bien grueso que dice Earth, que es la Tierra. Hay otro aro blanco más estirado que es Didymos, con un puntito al final. Lo más bonito es la madeja de como 2,200 hilos azul claro que parecen telarañas luminosas por todos lados. Se ve lleno pero también vacío, como si todo estuviera flotando y moviéndose despacito alrededor del Sol."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the exact center of the image: what color is the small circle that represents the Sun?","es":"Busca en el centro exacto de la imagen: ¿de qué color es el pequeño círculo que representa al Sol?"},"pista":{"en":"It is the only warm dot glowing against the deep black, labeled Sun.","es":"Es el único punto cálido que brilla entre el negro profundo, etiquetado como Sun."}},{"pregunta":{"en":"Find Earth orbit: how do you tell it apart from the other thinner white orbits?","es":"Encuentra la órbita de la Tierra: ¿cómo la distingues de las otras órbitas blancas más delgadas?"},"pista":{"en":"Look for the word Earth in discreet white type and follow its ring, it is wider than the one for Didymos.","es":"Busca la palabra Earth en tipografía blanca discreta y sigue su aro, es más ancho que el de Didymos."}},{"pregunta":{"en":"Count the blue tangle: about how many potentially hazardous asteroid trails do you see besides Didymos?","es":"Cuenta la maraña azul: ¿aproximadamente cuántos trazos de asteroides potencialmente peligrosos ves además de Didymos?"},"pista":{"en":"Do not try to count one by one, the record gives you the total number of sky-blue filaments that form the cloud.","es":"No intentes contar uno por uno, la ficha te da el número total de filamentos celestes que forman la nube."}}],"conexiones":["visualización de datos y cartografía celeste","defensa planetaria y misión DART","asteroide binario Didymos y su lunita Dimorphos","escala del Sistema Solar interior","riesgo y monitoreo de objetos cercanos a la Tierra","contraste entre vacío negro y trazos luminosos","diagramas orbitales contemporáneos de NASA JPL"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}