{"id":"nasa-pia24566","titulo":{"en":"Radar Observations of Asteroid 4660 Nereus, December 10, 2021","es":"Observaciones de radar del asteroide 4660 Nereus, 10 de diciembre de 2021"},"titulo_original":"Radar Observations of Asteroid 4660 Nereus","autor":"NASA/JPL-Caltech","fecha":"2022-01-10","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA24566","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA24566/PIA24566~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Radar Observations of Asteroid 4660 Nereus, December 10, 2021","se_ve":"The image is a mosaic of about 38 small black-and-white radar frames arranged in a strict grid against a deep, grainy black background. Each frame isolates the asteroid Nereus as a mottled, luminous blot with an irregular, lumpy outline, rendered in speckled grays and whites that dissolve at the edges into static. The overall composition is orderly and archival: six horizontal rows read left to right, with seven columns at the top, tapering to fewer frames at the bottom where a solid black rectangle fills the lower right corner as a placeholder. Colors are limited to absolute black, soft charcoal, pale gray and bright white, with no hue. The light is not sunlight but radar echo, producing a porous, sandy texture marked by brighter knots that hint at boulders, ridges and depressions. Across the sequence the asteroid appears to rotate subtly, shifting from more elongated, pointed profiles to rounder, flatter ones. The scale feels remote and instrumental, conveying cold precision, repetition and the quiet of a distant object caught momentarily by a powerful antenna.","contexto":"According to source data, these are radar observations by NASA/JPL-Caltech acquired on Dec. 10, 2021, using the 70-meter antenna at Goldstone Deep Space Communications Complex near Barstow, California. They were taken a day before asteroid 4660 Nereus passed within about 2.5 million miles, or 4 million kilometers, of Earth on Dec. 11. The near-Earth asteroid is about 1,100 feet, or 330 meters, wide and was imaged at about 12.3 feet, or 3.75 meters, per pixel, the most detailed radar view since its discovery almost four decades earlier. Its orbit is very well known and it poses no threat to Earth. It belongs to the relatively rare E-type family, which is optically bright and shows unusual radar scattering, probably due to very rough terrain.","como_mirarla":"Scan the grid like a film strip from top left to bottom, then linger on a single frame to trace its jagged edge. Notice the brightest specks inside the shape that suggest topography. Compare frames two rows apart to see rotation turn a pointed silhouette into a more rounded one.","dato_curioso":"As an E-type asteroid, Nereus can reflect up to about 50 percent of the sunlight it receives, making it far brighter optically than most asteroids despite its dark radar appearance.","preguntas":["How does seeing many moments at once change your sense of motion for an object in space?","What does the grain and noise tell us about how we know what we know from a distance?","Why might a scientifically precise image also feel mysterious or fragile?"]},"es":{"titulo":"Observaciones de radar del asteroide 4660 Nereus, 10 de diciembre de 2021","se_ve":"La imagen es un mosaico de aproximadamente 38 viñetas en blanco y negro sobre un fondo negro profundo y rugoso por el ruido del radar. Cada viñeta muestra, en vista cenital y con fuerte granulado, la silueta irregular del asteroide Nereus como una mancha clara y porosa que parece flotar. En primer plano visual no hay un solo objeto grande, sino una retícula ordenada: seis filas que se leen de izquierda a derecha y de arriba abajo, con siete columnas en las filas superiores y un bloque negro vacío que interrumpe la esquina inferior derecha. Los tonos van del negro absoluto al blanco luminoso, con una amplia gama de grises moteados que sugieren cráteres, rocas y crestas. La luz no es solar sino el eco del radar, por lo que los bordes son difusos y la textura es granulada, casi como arena fotografiada con estática. A medida que avanza la secuencia se percibe una ligera rotación y cambio de forma: de perfiles más alargados y angulosos a formas más redondeadas y achatadas. La escala es científica, no humana, y el conjunto transmite precisión fría y aislamiento en el vacío.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de observaciones de radar de la NASA/JPL-Caltech obtenidas el 10 de diciembre de 2021 con la antena de 70 metros del Complejo Goldstone en California, un día antes del acercamiento del asteroide 4660 Nereus el 11 de diciembre a unos 4 millones de kilómetros de la Tierra. Nereus mide unos 330 metros de ancho y fue observado entonces con una resolución de unos 3,75 metros por píxel, la más detallada desde su descubrimiento hace casi cuatro décadas. Su órbita es muy bien conocida y no representa amenaza para la Tierra. Pertenece a la poco común familia de asteroides tipo E, ópticamente brillantes y con propiedades de dispersión de radar inusuales, probablemente por un terreno muy rugoso.","como_mirarla":"Recorre primero el mosaico como si fuera una tira de cine, de arriba a la izquierda hacia abajo. Detente en una sola viñeta y observa el borde dentado y los puntos más brillantes que insinúan relieve. Compara luego dos viñetas separadas por una fila para notar cómo la rotación cambia la silueta y revela la forma tridimensional.","dato_curioso":"Aunque aparece oscuro en radar, Nereus es un asteroide de tipo E que puede reflejar hasta el 50% de la luz solar que recibe, mucho más que la mayoría de los asteroides, lo que lo hace ópticamente muy brillante.","preguntas":["¿Qué nos dice esta cuadrícula sobre el tiempo y el movimiento si cada cuadro es un instante distinto?","¿Cómo cambia nuestra idea de una roca espacial al verla como eco y ruido en lugar de foto nítida?","¿Qué sientes al saber que un objeto de 330 metros pasó a millones de kilómetros mientras era observado con esta precisión?"]}},"etiquetas":{"en":["space","science","asteroid","radar","nasa","scientific imaging","mosaic","black and white","astronomy","e-type","goldstone","solar system","radar image","near-earth object"],"es":["espacio","ciencia","asteroide","radar","nasa","observación científica","mosaico","blanco y negro","astronomía","tipo e","goldstone","sistema solar","imagen de radar","cercano a la tierra"]},"objetos":["mosaico de imágenes de radar","silueta del asteroide Nereus","fondo negro con ruido","retícula de viñetas","bloque negro vacío"],"colores":["#040507","#A8AEB6","#E6E9EE","#FFFFFF","#1A1D22"],"animo":["sobrio","contemplativo","remoto"],"epoca":"2021-2022","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I am fascinated by how this orderly grid preserves the radar echo as if it were a fragile texture. The mosaic of black-and-white vignettes on a deep black background shows the porous silhouette of Nereus with soft edges and grain that feels like sand with static. Each frame records a slight turn, from elongated shapes to rounder outlines. As a restorer I think about cleaning that noise without erasing the grays that hint at craters and ridges, respecting the cold precision of the scientific observation.","es":"Me fascina cómo esta retícula ordenada conserva el eco del radar como si fuera una textura frágil. El mosaico de viñetas en blanco y negro sobre fondo negro profundo muestra la silueta porosa de Nereus con bordes difusos y granulado que recuerda arena con estática. Cada cuadro registra un leve giro, de formas alargadas a siluetas más redondeadas. Como restauradora pienso en limpiar ese ruido sin borrar los grises que insinúan cráteres y crestas, respetando la precisión fría de la observación científica."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What you see is not sunlight but the bounce of Goldstone radar from December 10, 2021, a day before Nereus flew about 4 million kilometers from us. With its 70-meter antenna in California it captured this roughly 330-meter asteroid at about 3.75 meters per pixel, the most detailed view since its discovery almost 40 years ago. I love following the sequence: six rows that slowly rotate and reveal a type E, bright and very rugged, with a well-known orbit that poses no threat.","es":"Lo que ves no es luz solar sino el rebote del radar de Goldstone del 10 de diciembre de 2021, un día antes de que Nereus pasara a unos 4 millones de kilómetros de nosotros. Con su antena de 70 metros en California captaron este asteroide de unos 330 metros con un detalle de 3,75 metros por píxel, el mejor desde su descubrimiento hace casi 40 años. Me emociona seguir la secuencia: seis filas que rotan poco a poco y revelan un tipo E, brillante y muy rugoso, cuya órbita conocemos bien y que no es amenaza."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like cookies floating in space, but they are pictures of an asteroid spinning little by little. There are many small boxes with white spots on a black background and they all have dots like salt and pepper. Some spots look long and pointy and others look chubbier and rounder. I like to imagine it is a giant rock doing pirouettes in the dark and that at the bottom there is an empty black square where it hid to play hide and seek.","es":"Parecen galletas flotando en el espacio, pero son fotos de un asteroide que gira poquito a poquito. Hay muchas cajitas con manchas blancas sobre fondo negro y todas tienen puntitos como sal y pimienta. Algunas manchas se ven largas y con picos y otras más gorditas y redondas. Me gusta imaginar que es una piedra gigante haciendo piruetas en la oscuridad y que abajo hay un cuadrito negro vacío donde se escondió para jugar a las escondidas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many vignettes showing the asteroid do you count in total in the mosaic, not counting the empty black block in the corner?","es":"¿Cuántas viñetas con el asteroide cuentas en total en el mosaico, sin contar el bloque negro vacío de la esquina?"},"pista":{"en":"Look at the full grid: there are six rows and almost every row has seven little boxes, but one is missing at the bottom right.","es":"Mira la retícula completa: son seis filas y casi todas tienen siete cajitas, pero abajo a la derecha falta una."}},{"pregunta":{"en":"Is the mosaic in full color or in white, black and grays?","es":"¿De qué colores es el mosaico: a todo color o en blanco, negro y grises?"},"pista":{"en":"The light is not from the Sun but radar echo, so everything looks like sand with static.","es":"La luz no es del Sol sino eco de radar, por eso todo se ve como arena con estática."}},{"pregunta":{"en":"What orderly shape organizes all the small images of the asteroid?","es":"¿Qué forma ordenada organiza todas las imágenes pequeñas del asteroide?"},"pista":{"en":"Think of a chart with rows and columns where each little box shows a different pose in the spin.","es":"Piensa en una tabla con filas y columnas donde cada cajita muestra una pose distinta del giro."}}],"conexiones":["radar y observación científica","asteroides cercanos a la Tierra","mosaicos y retículas en el arte","blanco y negro y escala de grises","textura granulada y ruido visual","rotación y secuencia temporal","Goldstone y exploración del sistema solar","tipo E y brillo de superficies"]},"salas":["cuadrados-y-tableros","asteroides-y-meteoritos","muestras-que-regresan"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}