{"id":"nasa-pia24571","titulo":{"en":"Star Map of the Milky Way's Outer Halo","es":"Mapa estelar del halo exterior de la Vía Láctea"},"titulo_original":"Star Map of the Milky Way's Outer Halo","autor":"NASA/ESA/JPL-Caltech/Conroy et. al. 2021","fecha":"2021-04-21","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA24571","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA24571/PIA24571~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Star Map of the Milky Way's Outer Halo","se_ve":"The image is an oval, all-sky projection set against a deep black void, like an elliptical map floating in darkness. A dense horizontal band representing the Milky Way stretches across the middle, rendered in mottled browns, grays and soft pinks, laced with dark dust lanes and brightening to a near whitish-yellow glow slightly right of center where the galactic core lies. Above and below this disk extends the galactic halo shown in shades of blue: deep navy denotes low stellar density while pale cyan and aqua mark higher concentrations, with smooth gradients that fade into each other. In the lower right quadrant sit two overlapping dark blotches, the Large and Small Magellanic Clouds, appearing as inky islands against the blue field. Near the top center a dark semicircular shape cuts into the disk. Two diffuse luminous patches dominate the halo, one in the upper right and one in the lower left, both glowing with a soft turquoise light. The texture contrasts the grainy, star-speckled disk with the airy, almost watercolor wash of the surrounding halo.","contexto":"Scientific image released on April 21, 2021 by NASA, ESA and JPL-Caltech, based on research by Charlie Conroy and colleagues. It overlays a Gaia mission view of the Milky Way onto a map of the outer halo spanning about 200,000 to 325,000 light-years from the galactic center. Blue shading encodes stellar density. According to the source it provides the first clear view of two major features: a wake in the southern half created as the Large Magellanic Cloud moves through the halo, and an apparent excess of stars in the northern half indicating the Milky Way disk has been pulled off-center by the Cloud's gravity.","como_mirarla":"Start by tracing the dusty band of the Milky Way from side to side, then compare the blue halos above and below it. Notice how the two pale glowing regions mirror each other unevenly; that asymmetry reveals the gravitational tug warping our galaxy.","dato_curioso":"The map uses data from ESA's Gaia mission, which is measuring positions for nearly two billion stars to build the most precise three-dimensional chart of the Milky Way yet attempted.","preguntas":["How does seeing our galaxy from the inside limit and enable this kind of cartography?","What does it mean to think of the Milky Way as being pulled and shaped by a smaller neighbor?","How do color choices for invisible densities affect how you interpret scientific data as an image?"]},"es":{"titulo":"Mapa estelar del halo exterior de la Vía Láctea","se_ve":"La imagen presenta una proyección ovalada de todo el cielo sobre un fondo negro profundo, como un mapa elíptico flotando en la oscuridad. En el centro horizontal cruza la Vía Láctea como una franja densa y alargada, moteada de marrones, grises y rosáceos, con vetas oscuras de polvo y un núcleo central más brillante hacia la derecha del centro, donde el brillo se vuelve casi blanco amarillento. Por encima y por debajo de esa banda se extiende el halo galáctico representado en una escala de azules: el azul marino intenso indica baja densidad de estrellas y los tonos celestes y turquesa claros señalan mayor concentración. En el hemisferio inferior derecho aparecen dos manchas oscuras irregulares y superpuestas, la Gran Nube de Magallanes y su compañera menor, perfiladas como islas negras sobre el azul. Cerca del centro superior hay un semicírculo oscuro que interrumpe la franja. El brillo se concentra en dos zonas difusas y luminosas, una arriba a la derecha y otra abajo a la izquierda, ambas de color aguamarina pálido con transición suave. La textura general combina el granulado estelar del disco con el degradado liso y etéreo del halo.","contexto":"Imagen científica divulgada el 21 de abril de 2021 por NASA, ESA y JPL-Caltech, basada en el trabajo de Rohan Naidu, Charlie Conroy y colaboradores. Combina una vista de la Vía Láctea de la misión Gaia de la ESA con un mapa del halo galáctico exterior, entre unos 200 mil y 325 mil años luz del centro. Los tonos azules codifican la densidad estelar. Según la fuente, muestra por primera vez con claridad dos rasgos mayores: en la mitad inferior la estela dejada por la Gran Nube de Magallanes al atravesar el halo, y en la mitad superior un aparente exceso de estrellas que sugiere que la Vía Láctea fue desplazada de su centro por la atracción de la Gran Nube.","como_mirarla":"Primero recorre la franja horizontal de la Vía Láctea de extremo a extremo y luego levanta la vista al halo azul. Nota cómo las dos manchas claras opuestas no son simétricas; ese desequilibrio es la pista del desplazamiento de nuestra galaxia.","dato_curioso":"El halo galáctico funciona como una burbuja de estrellas alrededor del disco; si la Vía Láctea estuviera justo en el centro se vería la misma cantidad de estrellas hacia el norte y hacia el sur, pero este mapa demuestra que estamos descentrados.","preguntas":["¿Qué nos dice sobre nuestra galaxia el hecho de poder mapearla solo desde dentro?","¿Cómo cambia tu idea de la Vía Láctea al verla como un objeto perturbado y no aislado?","¿Qué emociones te produce visualizar algo a cientos de miles de años luz en una sola imagen ovalada?"]}},"etiquetas":{"en":["star map","galactic halo","milky way","magellanic cloud","astronomy","scientific visualization","gaia mission","nasa","stellar density","cosmology","light and color","cosmic scale","asymmetry"],"es":["mapa estelar","halo galáctico","vía láctea","nube de magallanes","astronomía","visualización científica","misión gaia","nasa","densidad estelar","cosmología","luz y color","escala cósmica","asimetría"]},"objetos":["proyección ovalada del cielo","banda de la Vía Láctea","halo galáctico en tonos azules","Gran Nube de Magallanes","Pequeña Nube de Magallanes"],"colores":["#000000","#0A1931","#4A7EBB","#8ECDD0","#E6D5B8"],"animo":["asombro","contemplación","vértigo cósmico"],"epoca":"2021","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see two very different textures living together. The central band has a rough, mottled look, with browns, grays and pinkish tones, dark veins of dust and a yellowish core that turns almost whitish-yellow toward the right. That is the Milky Way seen with Gaia's grainy detail. In contrast, the halo around it is a smooth, airy gradient in blues, set against a deep black background. The contrast is intentional: dense and dusty versus diffuse. Notice how the oval floats like an illuminated elliptical map.","es":"Si te acercas verás dos texturas muy distintas conviviendo. La franja central tiene un moteado rugoso, con marrones, grises y rosáceos, vetas oscuras de polvo y un núcleo amarillento casi blanco hacia la derecha. Es la Vía Láctea vista con el detalle granulado de Gaia. En cambio, el halo que la rodea es un degradado liso y etéreo en azules, sobre un fondo negro profundo. El contraste es intencional: lo denso y polvoriento frente a lo difuso. Fíjate cómo el óvalo flota como un mapa elíptico iluminado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What you see in front of you is an all-sky map in oval projection, released in April 2021 by NASA, ESA and JPL-Caltech. Blue encodes stellar density between about 200 thousand and 325 thousand light-years from the center. Deep navy means low density, light blue and turquoise mean higher concentration. At the lower right you will spot two dark patches, the Large and Small Magellanic Clouds. And there are two key aquamarine glows: one at the lower left and another at the upper right.","es":"Lo que tienes frente a ti es un mapa de todo el cielo en proyección ovalada, divulgado en abril de 2021 por NASA, ESA y JPL-Caltech. El azul codifica densidad estelar entre 200 mil y 325 mil años luz del centro. El azul marino intenso es baja densidad, el celeste y turquesa claro es mayor concentración. Abajo a la derecha verás dos manchas oscuras, la Gran Nube de Magallanes y la Pequeña. Y hay dos brillos aguamarina clave: uno abajo a la izquierda y otro arriba a la derecha."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a cosmic egg floating in blackness! The stripe in the middle is the Milky Way, as if someone sprinkled brown, gray and pinkish glitter with dark spots. Above and below everything is blue, like an ocean in space. At the lower right there are two little black islands stuck together, those are the Magellanic Clouds. And there are two places where the blue turns lighter and brighter, like two pools of light, one on top and one at the bottom, opposite each other!","es":"¡Parece un huevo cósmico flotando en lo negro! La rayita del medio es la Vía Láctea, como si alguien hubiera espolvoreado diamantina café, gris y rosita con manchitas oscuras. Arriba y abajo todo es azul, como un mar en el espacio. Abajo a la derecha hay dos islas negritas pegaditas, son las Nubes de Magallanes. Y hay dos lugares donde el azul se hace más clarito y brillante, como dos albercas de luz, una arriba y otra abajo, ¡al revés una de la otra!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the lower right hemisphere, how many dark, irregular patches do you see overlapping on the blue background, like two black islands together?","es":"En el hemisferio inferior derecho, ¿cuántas manchas oscuras e irregulares ves superpuestas sobre el fondo azul, como dos islas negras juntas?"},"pista":{"en":"Look near the navy blue area at the lower right edge, search for black silhouettes cut out against the blue.","es":"Mira cerca de la zona azul marino del borde inferior derecho, busca siluetas negras recortadas sobre el azul."}},{"pregunta":{"en":"The mottled central band crossing the oval, what color does its brightest core turn toward the right of the center?","es":"La franja central moteada que cruza el óvalo, ¿de qué color se vuelve su núcleo más brillante hacia la derecha del centro?"},"pista":{"en":"Follow the horizontal band of browns and grays to its most luminous point to the right of the middle.","es":"Sigue la banda horizontal de marrones y grises hasta su punto más luminoso a la derecha del medio."}},{"pregunta":{"en":"How many diffuse, luminous pale aquamarine zones stand out in the blue halo, one at the upper right and one at the lower left?","es":"¿Cuántas zonas difusas y luminosas de color aguamarina pálido destacan en el halo azul, una arriba a la derecha y otra abajo a la izquierda?"},"pista":{"en":"Look for the lightest, brightest gradients over the blue, in opposite corners of the map.","es":"Busca los degradados más claros y brillantes sobre el azul, en esquinas opuestas del mapa."}}],"conexiones":["densidad estelar y escalas de color","misión Gaia y cartografía del cielo","halo galáctico y materia oscura","Gran Nube de Magallanes como satélite galáctico","asimetría cósmica y desplazamiento del centro galáctico","visualización científica como arte","luz y polvo interestelar"]},"salas":["la-via-lactea-sobre-nosotros"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}