{"id":"nasa-pia25425","titulo":{"en":"COWVR and TEMPEST Image Hurricane Ian","es":"Imagen del huracán Ian tomada por COWVR y TEMPEST"},"titulo_original":"COWVR and TEMPEST Image Hurricane Ian","autor":"NASA/JPL-Caltech","fecha":"2022-09-28","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA25425","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA25425/PIA25425~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"COWVR and TEMPEST Image Hurricane Ian","se_ve":"The image is a satellite view of the Gulf of Mexico and the Caribbean, overlaid diagonally by a broad, tilted data band running from the upper left to the lower right. Outside that band, the ocean is almost black and the land appears in natural tones of green and brown: Mexico occupies the left and bottom edges, the Yucatán Peninsula points upward at center, Florida appears in the upper right corner, and Cuba stretches in from the right edge. Small white labels read 'Mexico,' 'Florida,' and 'Cuba.' Inside the tilted band, deep saturated blue covers much of the Gulf, bordered by irregular white veils that indicate clouds. Over the Yucatán, a flat, bright green fills the land shape. To the right, white, mottled cloud masses and green areas of rain surround the most striking detail: just south of Cuba, a compact, concentric swirl of green, yellow, orange, red, and black rings with a small dark center — the core of Hurricane Ian, where air and water vapor moved fastest. Another smaller red-and-yellow patch glows farther south, near Central America, amid green and white. The overlay has crisp, cut-out edges, like a strip of colored tracing paper laid over a map.","contexto":"According to NASA/JPL-Caltech, this image combines microwave measurements from COWVR and TEMPEST, two instruments built at NASA's Jet Propulsion Laboratory to provide weather data over the open ocean. From the International Space Station, they observed Hurricane Ian on September 27, 2022, as it approached Cuba on its way toward the U.S. mainland. Ian made landfall in Cuba's Pinar del Río province as a Category 3 hurricane, with estimated winds of 125 mph (205 kph). The data were sent via NASA's TDRS satellites, processed at JPL, and made available to forecasters in under two hours.","como_mirarla":"First follow the tilted band from the upper left to the lower right: that is the instruments' path, not the shape of the storm. Then find the small concentric eye beside Cuba and compare it with the broad white and green areas around it. The most intense colors are compact; the affected area is much larger.","dato_curioso":"COWVR, one of the two instruments that produced this image, is about the size of a minifridge, yet it measured ocean winds from low-Earth orbit aboard the International Space Station.","preguntas":["What changes when a hurricane is shown as colored data instead of a photograph of clouds?","How does knowing this image reached forecasters in under two hours affect the way you look at it?","What do the areas outside the tilted band — where no data were collected — leave unknown?"]},"es":{"titulo":"Imagen del huracán Ian tomada por COWVR y TEMPEST","se_ve":"La imagen es una vista satelital del golfo de México y el Caribe, atravesada en diagonal por una franja ancha e inclinada de datos que va de la esquina superior izquierda a la inferior derecha. Fuera de esa franja, el océano se ve casi negro y la tierra aparece en tonos naturales de verde y café: México ocupa los bordes izquierdo e inferior, la península de Yucatán apunta hacia arriba en el centro, Florida asoma en la esquina superior derecha y Cuba entra desde el borde derecho. Unos rótulos pequeños en blanco dicen «Mexico», «Florida» y «Cuba». Dentro de la franja inclinada, un azul intenso y profundo cubre gran parte del golfo, bordeado por velos blancos e irregulares que indican nubes. Sobre Yucatán, un verde plano y brillante rellena la forma del territorio. A la derecha, masas de nubes blancas y moteadas y zonas verdes de lluvia rodean el detalle más llamativo: justo al sur de Cuba, un remolino compacto y concéntrico de anillos verdes, amarillos, naranjas, rojos y negros con un centro pequeño y oscuro, el núcleo del huracán Ian, donde el aire y el vapor de agua se movían más rápido. Otra mancha menor, roja y amarilla, brilla más al sur, cerca de Centroamérica, entre verde y blanco. La capa de datos tiene bordes nítidos y recortados, como una tira de papel de colores colocada sobre un mapa.","contexto":"Según la NASA/JPL-Caltech, esta imagen combina mediciones de microondas de COWVR y TEMPEST, dos instrumentos construidos en el Jet Propulsion Laboratory de la NASA para aportar datos meteorológicos sobre el océano abierto. Desde la Estación Espacial Internacional, observaron el huracán Ian el 27 de septiembre de 2022, cuando se acercaba a Cuba rumbo al territorio continental de Estados Unidos. Ian tocó tierra en la provincia cubana de Pinar del Río como huracán de categoría 3, con vientos estimados de 205 km/h (125 mph). Los datos se enviaron vía los satélites TDRS de la NASA, se procesaron en el JPL y llegaron a las y los pronosticadores en menos de dos horas.","como_mirarla":"Sigue primero la franja inclinada de la esquina superior izquierda a la inferior derecha: es el recorrido de los instrumentos, no la forma de la tormenta. Después busca el ojo pequeño y concéntrico junto a Cuba y compáralo con las amplias zonas blancas y verdes que lo rodean. Los colores más intensos son compactos; el área afectada es mucho mayor.","dato_curioso":"COWVR, uno de los dos instrumentos que produjeron esta imagen, tiene más o menos el tamaño de un minirrefrigerador, y aun así midió los vientos oceánicos desde la órbita baja terrestre, a bordo de la Estación Espacial Internacional.","preguntas":["¿Qué cambia cuando un huracán se muestra como datos de colores y no como una fotografía de nubes?","¿Cómo influye en tu mirada saber que esta imagen llegó a las y los pronosticadores en menos de dos horas?","¿Qué dejan sin saber las zonas fuera de la franja inclinada, donde no se recogieron datos?"]}},"etiquetas":{"en":["hurricane ian","satellite image","scientific visualization","microwave data","meteorology","caribbean","gulf of mexico","international space station","nasa","2020s","rain","ocean winds","urgency"],"es":["huracán ian","imagen satelital","visualización científica","datos de microondas","meteorología","caribe","golfo de méxico","estación espacial internacional","nasa","años 2020","lluvia","vientos oceánicos","urgencia"]},"objetos":["Hurricane Ian's eye south of Cuba","Data swath band","Yucatan Peninsula","Cuba","Florida","Mexico","Cloud cover","Rain areas"],"colores":["#0a2a6b","#ffffff","#2e9e44","#f2d20f","#d92323","#4a6b2f"],"animo":["es"],"epoca":"2022","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this image combines two layers that do not blend. Outside the swath we see the natural map in green and brown, darkened so it does not compete. Inside, the deep blue from microwave data and the flat bright green over Yucatan are overlaid data with sharp, cut edges, like a trimmed strip. The core south of Cuba, with rings from green to black, is fragile: those reds and blacks mark the most intense energy and degrade easily if resolution is lost. Preserving it means preserving the urgency of September 27, 2022.","es":"Me detengo en cómo esta imagen combina dos capas que no se mezclan. Afuera de la franja se ve el mapa natural en verde y café, oscurecido para no competir. Dentro, el azul profundo del microondas y el verde plano de Yucatán son datos sobrepuestos con bordes nítidos, como una tira recortada. El núcleo al sur de Cuba, con anillos de verde a negro, es frágil: esos rojos y negros indican la energía más intensa y se degradan fácil si se pierde resolución. Conservarlo es preservar la urgencia del 27 de septiembre de 2022."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"From the International Space Station, COWVR and TEMPEST looked down not with visible light but with microwaves, which is why this diagonal swath crosses the gulf. The intense blue is not the sea itself, it is the open-ocean signal; the white veils are clouds and the green, yellow and red is rain and vapor moving fast. The swirl south of Cuba is Ian’s eye, a category 3 that day at 125 miles per hour. I love that the data traveled via TDRS to JPL in under two hours to warn forecasters in time.","es":"Desde la Estación Espacial Internacional, COWVR y TEMPEST miraron hacia abajo no con luz visible sino con microondas, por eso esta franja diagonal cruza el golfo. El azul intenso no es el mar, es la señal del océano abierto; los velos blancos son nubes y el verde, amarillo y rojo es lluvia y vapor moviéndose rápido. El remolino al sur de Cuba es el ojo de Ian, categoría 3 ese día a 205 km por hora. Me emociona pensar que los datos bajaron por TDRS y llegaron al JPL en menos de dos horas para avisar a tiempo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone stuck a colorful tape strip onto a dark map. Outside everything is black and brown, and you can read Mexico, Florida and Cuba. Inside the strip is blue with white clouds and suddenly there is a giant snail south of Cuba with green, yellow, orange and red rings and a tiny black dot in the middle. That is Hurricane Ian, spinning super fast. Yucatan is painted all bright green as if colored with a marker. It scares me a little but also makes me want to touch the colors.","es":"Parece que alguien pegó una cinta de colores sobre un mapa oscuro. Afuera todo está negro y café, y se lee México, Florida y Cuba. Adentro la cinta es azul con nubes blancas y de pronto hay un caracol gigante al sur de Cuba con anillos verdes, amarillos, naranjas y rojos y un puntito negro en medio. Ese es el huracán Ian, girando muy rápido. Yucatán está pintado todo de verde brillante como si lo hubieran coloreado con marcador. Me da un poco de miedo pero también ganas de tocar los colores."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Inside the data swath, which territory appears completely filled with a flat bright green?","es":"Dentro de la franja de datos, ¿qué territorio aparece completamente relleno de un verde plano y brillante?"},"pista":{"en":"Look in the center of the image for a shape pointing upward that does not have the natural brown color of the background map.","es":"Busca en el centro de la imagen una forma que apunta hacia arriba y que no tiene el color café natural del mapa."}},{"pregunta":{"en":"What color is the outermost ring of Hurricane Ian’s compact core south of Cuba?","es":"¿De qué color es el anillo más externo del núcleo compacto del huracán Ian al sur de Cuba?"},"pista":{"en":"The swirl has concentric layers going from green to black toward the center; check the outer edge.","es":"El remolino tiene capas concéntricas que van del verde al negro hacia el centro; fíjate en el borde exterior."}},{"pregunta":{"en":"How many white place names can you read on the dark map outside the swath?","es":"¿Cuántos nombres de lugares en blanco puedes leer sobre el mapa oscuro fuera de la franja?"},"pista":{"en":"Look at the corners and edges of the natural map, outside the blue diagonal swath.","es":"Mira las esquinas y bordes del mapa natural, fuera del azul de la franja diagonal."}}],"conexiones":["observación de la Tierra desde la Estación Espacial Internacional","visualización científica y datos de microondas","huracanes y ciclones en el Caribe y Golfo de México","cartografía satelital y franjas de datos","colores como código: lluvia, viento y vapor","comunicación de urgencia y pronóstico meteorológico","NASA JPL y satélites TDRS"]},"salas":["lluvia-y-paraguas"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}