{"id":"nasa-pia25433","titulo":{"en":"The Eagle Nebula Seen by WISE: Dust That Breeds Stars","es":"La Nebulosa del Águila vista por WISE: el polvo que cría estrellas"},"titulo_original":"The Eagle Nebula Observed by WISE","autor":"NASA/JPL-Caltech","fecha":"2022-11-11","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA25433","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA25433/PIA25433~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Eagle Nebula Seen by WISE: Dust That Breeds Stars","se_ve":"The image displays a vast cosmic cloud hovering against a deep black canvas densely speckled with thousands of tiny stars. At the center, an irregular luminous mass glows in warm shades of intense yellow, golden amber and reddish orange, like embers wrapped in haze. Surrounding this core, translucent veils in emerald green and yellowish green spread in wavy, filamentary shapes, with darker, denser edges that suggest thick dust. The deep background is navy and turquoise, heavily dotted with bright white and electric blue points of light corresponding to stars; a few larger, sharper stars stand out with a subtle halo. Toward the upper left and lower left corners, small dark and reddish concentrations hint at other formation zones. The light is uneven: the center appears to radiate outward and diffuse, while the dust traces swirls, arcs and cavities. The overall texture is both gaseous and grainy, like watercolor layered over a long-exposure photograph. There is no human scale, but immensity is felt in the relationship between the central cloud and the star field that completely envelops it.","contexto":"This image is based on data from NASA's Wide-field Infrared Survey Explorer (WISE) space telescope, according to the source dated November 11, 2022, credited to NASA/JPL-Caltech. It shows the Eagle Nebula, a large star-forming region about 5,700 light-years from Earth. It is famous for hosting the Pillars of Creation, famously imaged in sharper detail by the Hubble and James Webb telescopes. In this wide-field infrared view, the pillars appear only as a small, faint yellow-green feature. Colors are scientifically assigned: blue and cyan for short wavelengths of 3.4 and 4.6 microns, green and red for longer wavelengths where dust becomes translucent and emits infrared light.","como_mirarla":"Start at the yellow-orange heart and let your eyes follow the green veils that wrap it like a crown. Then notice the contrast between dust that looks dark in visible light, here revealed as translucent glow, and the surrounding blue star field.","dato_curioso":"WISE flew its primary mission from 2009 to 2011; it was later reactivated in 2013 as NEOWISE to track near-Earth objects, yet its infrared data is still used to study regions beyond the solar system such as this nebula.","preguntas":["How does our idea of darkness and emptiness change when opaque dust is shown glowing in infrared?","What does the wide framing of WISE tell us compared to the detailed close-ups of Hubble and Webb of the same region?","In what ways do scientifically assigned colors turn an invisible phenomenon into an image we can contemplate and feel?"]},"es":{"titulo":"La Nebulosa del Águila vista por WISE: el polvo que cría estrellas","se_ve":"La imagen muestra una vasta nube cósmica suspendida sobre un tapiz negro salpicado de miles de estrellas diminutas. En el centro, una masa luminosa e irregular brilla en tonos cálidos de amarillo intenso, dorado y naranja rojizo, como brasas envueltas en niebla. Alrededor de ese núcleo, velos translúcidos en verde esmeralda y verde amarillento se extienden en formas ondulantes y filamentosas, con bordes más densos y oscuros que sugieren polvo espeso. El fondo profundo es azul marino y turquesa, densamente moteado de puntos brillantes blancos y azul eléctrico que corresponden a estrellas; algunas más grandes y nítidas destacan con halo. Hacia la esquina superior izquierda y la inferior izquierda, pequeñas concentraciones oscuras y rojizas insinúan otras zonas de formación. La luz no es uniforme: el centro parece irradiar, difuminándose hacia afuera, mientras el polvo dibuja volutas, arcos y cavidades. La textura general es a la vez gaseosa y granulada, como acuarela superpuesta a una fotografía de larga exposición. No hay escala humana, pero la inmensidad se intuye en la relación entre la nube central y el campo estelar que la rodea por completo.","contexto":"Esta imagen se basa en datos del telescopio espacial Wide-field Infrared Survey Explorer (WISE) de la NASA, según la fuente del 11 de noviembre de 2022, con crédito a NASA/JPL-Caltech. Muestra la Nebulosa del Águila, una gran región de formación estelar ubicada a unos 5,700 años luz de la Tierra. Es famosa por albergar los llamados Pilares de la Creación, fotografiados con mayor nitidez por los telescopios Hubble y James Webb. En esta vista infrarroja de amplio campo, los pilares aparecen solo como un pequeño rasgo verde amarillento difuso. Los colores son asignados científicamente: azul y cian para longitudes de onda cortas de 3.4 y 4.6 micras, verde y rojo para ondas más largas donde el polvo emite y se vuelve translúcido.","como_mirarla":"Empieza por el corazón amarillo anaranjado y deja que la mirada siga los velos verdes que lo envuelven como una corona. Luego busca el contraste entre el polvo oscuro y opaco en luz visible, aquí revelado como resplandor translúcido, y el campo estrellado azul que lo rodea.","dato_curioso":"WISE operó en su misión principal entre 2009 y 2011; después fue reactivado en 2013 como NEOWISE para rastrear objetos cercanos a la Tierra, pero sus datos infrarrojos siguen usándose para estudiar regiones fuera del sistema solar como esta nebulosa.","preguntas":["¿Cómo cambia nuestra idea de oscuridad y vacío al ver que el polvo opaco brilla en infrarrojo?","¿Qué nos dice el amplio encuadre de WISE frente a los primeros planos detallados de Hubble y Webb sobre una misma región?","¿De qué manera los colores asignados científicamente transforman un fenómeno invisible en una imagen que podemos contemplar y sentir?"]}},"etiquetas":{"en":["eagle nebula","infrared","nasa wise","star formation","pillars of creation","cosmic dust","astronomy","scientific image","deep space","infrared light","astrophotography","universe","false color","nebula"],"es":["nebulosa del águila","infrarrojo","nasa wise","formación estelar","pilares de la creación","polvo cósmico","astronomía","imagen científica","espacio profundo","luz infrarroja","astrofotografía","universo","color asignado","nebulosa"]},"objetos":["nebulosa central amarilla y naranja","velos de polvo verde","campo estelar azul","estrellas brillantes","cavidades de gas"],"colores":["#F5C542","#E67E22","#2EBF6F","#0A2A6B","#00D4FF"],"animo":["asombro","contemplativo","luminoso"],"epoca":"2022 (datos de 2009-2011)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my table I love how dust becomes the main character. I see the central cloud in warm yellows and oranges that look like thick varnish, surrounded by translucent green veils that let the background show through. Dark filaments mark where the material is thickest and blocks the light. The deep blue background dotted with tiny white stars works like paper holding everything together. It is a scientific image with assigned colors that helps us read the material, not just admire it.","es":"Desde mi mesa me fascina cómo el polvo se vuelve protagonista. Veo la nube central en amarillos y naranjas cálidos que parecen barniz densamente aplicado, rodeada por velos verdes translúcidos que dejan entrever lo de atrás. Los filamentos oscuros marcan donde el material es más espeso y oculta la luz. El azul profundo del fondo con sus puntitos blancos es como un papel que sostiene todo. Es una imagen científica con colores asignados que nos ayuda a leer el material, no solo a admirarlo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me most is knowing this is infrared light from the WISE telescope. Blue and cyan trace starlight at 3.4 and 4.6 microns, while green and red reveal the warm dust that nurses new stars. That yellow and orange glow is the Eagle Nebula at 5,700 light years away, a huge stellar nursery. The famous Pillars of Creation are in there, but here they look like a tiny fuzzy yellow-green speck because this is a very wide field view that captures the whole cloud.","es":"Lo que más me emociona es saber que esto es infrarrojo del telescopio WISE. El azul y el cian marcan luz de estrellas en 3.4 y 4.6 micras, mientras el verde y el rojo revelan el polvo cálido que cría estrellas nuevas. Esa mancha amarilla y naranja es la Nebulosa del Águila a 5,700 años luz, una fábrica estelar enorme. Los famosos Pilares de la Creación están ahí, pero aquí apenas son un puntito verde amarillento difuso porque esta vista es de campo muy amplio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant campfire floating in space. The middle is yellow and orange like glowing coals and around it there is green smoke making swirls and waves. The background is dark blue full of tiny white and light blue diamonds that are stars, some shine brighter with a little halo. I imagine the green dust is like a fluffy blanket where baby stars are born. It is huge and there are no people to compare, just the cloud in the middle of so many lights.","es":"Parece una fogata gigante flotando en el espacio. El centro es amarillo y naranja como brasas encendidas y alrededor hay humo verde que hace remolinos y ondas. El fondo es azul oscuro lleno de diamantitos blancos y celestes que son estrellas, algunas brillan más fuerte con lucecita alrededor. Me imagino que el polvo verde es como una cobija esponjosa donde nacen estrellitas bebés. Es enorme y no hay personas para comparar, solo la nube en medio de muchísimas luces."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the center of the image, what warm colors does the large star-forming cloud glow with?","es":"En el centro de la imagen, ¿de qué colores cálidos brilla la gran nube que forma estrellas?"},"pista":{"en":"Look for the biggest irregular glowing mass in the middle, it looks like burning embers.","es":"Busca la masa luminosa más grande e irregular en el medio, parece brasa encendida."}},{"pregunta":{"en":"What colors were used to paint the translucent dust surrounding the bright core?","es":"¿Qué colores se usaron para pintar el polvo translúcido que rodea el núcleo brillante?"},"pista":{"en":"They are wavy filamentary veils stretching around the central yellow.","es":"Son velos ondulantes y filamentosos que se extienden alrededor del amarillo central."}},{"pregunta":{"en":"The deep background is speckled with thousands of tiny dots, what are they and what tones do the brightest ones show?","es":"El fondo profundo está moteado de miles de puntitos, ¿qué son y de qué tonos se ven los más brillantes?"},"pista":{"en":"Look at the navy and turquoise tapestry that surrounds the whole nebula.","es":"Mira el tapiz azul marino y turquesa que rodea toda la nebulosa."}}],"conexiones":["polvo cósmico como material de creación","luz infrarroja y color asignado en la ciencia","formación estelar y nebulosas","telescopios espaciales WISE, Hubble y James Webb","los Pilares de la Creación como detalle diminuto","escala del universo y años luz","textura visual entre gas, niebla y acuarela"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}