{"id":"nasa-s08-32-0748","titulo":{"en":"Bora Bora and its Reef Seen from Space Shuttle Challenger, 1983","es":"Bora Bora y su arrecife vistas desde el transbordador Challenger, 1983"},"titulo_original":"Earth observations taken during STS-8","autor":"JSC","fecha":"2009-06-25","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/s08-32-0748","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/s08-32-0748/s08-32-0748~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Bora Bora and its Reef Seen from Space Shuttle Challenger, 1983","se_ve":"A top-down orbital view of a stretch of the South Pacific Ocean, dominated by a deep, even navy blue that fills almost the entire frame. Against this background, four island formations appear in a diagonal line from the upper right to the lower left. Each island shows a dark, mountainous core in muted green-gray tones, dotted with small white patches of low clouds caught on the peaks. Surrounding each core is a ring of coral reef in pale turquoise and milky aqua, outlining inner lagoons and sharply separating from the dense blue of the open sea. The central island, almost circular, stands out for the crispness of its barrier and a narrow channel linking the lagoon to the ocean. At the lower left, the smallest island features an elongated, bright lagoon. On the upper right, the largest formation combines two mountainous masses joined by a thin, continuous reef. The lighting is even and solar, with no cast shadows, typical of orbital photography. The water looks smooth while vegetation and coral appear finely granular. On closer inspection, tiny white specks of cloud or foam scatter across the sea, especially toward the bottom edge.","contexto":"This image is cataloged as STS008-32-748, taken between August 30 and September 5, 1983, from the Space Shuttle Challenger on its third flight (STS-8), according to the NASA/JSC source. It shows the Society Islands chain in French Polynesia. At the center is Bora Bora with its wide fringing reef, while in the upper left corner are the islands of Raiatea and Tahaa. As noted in the source description, these are ancient volcanic islands slowly subsiding into the oceanic crust while coral growth maintains the reef platform. The photograph belongs to a series of Earth observations made from low Earth orbit.","como_mirarla":"Start with the vast blue expanse, then let the turquoise rings guide your eye from island to island along the diagonal. Pause on the thin, luminous reef edges: there you see the boundary between slowly sinking volcanic land and the coral that keeps growing.","dato_curioso":"The STS-8 mission in 1983 was the first Space Shuttle mission to feature both a nighttime launch and a nighttime landing.","preguntas":["How does our perception of an island change when we see it as a fragile ring in the middle of an endless ocean rather than as solid land?","What does the contrast between deep blue and pale turquoise reveal about life forms invisible at this scale, such as coral?","What does it mean that this image of natural beauty is a product of space technology developed during the Cold War?"]},"es":{"titulo":"Bora Bora y su arrecife vistas desde el transbordador Challenger, 1983","se_ve":"Vista cenital desde el espacio de un fragmento del océano Pacífico sur, dominada por un azul marino profundo y uniforme que ocupa casi toda la imagen. Sobre ese fondo, cuatro formaciones insulares aparecen alineadas en diagonal desde la esquina superior derecha hacia la inferior izquierda. Cada isla muestra un núcleo oscuro y montañoso, de tonos verde grisáceo y manchas blancas que corresponden a nubes bajas atrapadas en los relieves. Rodeando los núcleos se extiende un anillo de arrecife coralino en turquesa claro y celeste lechoso, que delimita lagunas interiores y rompe con el azul denso del mar abierto. La isla central, de contorno casi circular, destaca por la nitidez de su barrera y por un canal estrecho que conecta la laguna con el océano. Abajo a la izquierda, la isla más pequeña presenta una laguna alargada y brillante. En la parte superior derecha, la formación más grande combina dos masas montañosas unidas por un arrecife fino y continuo. La luz es pareja y solar, sin sombras proyectadas, propia de la fotografía orbital, con textura lisa del agua y granulada de la vegetación y el coral. A medida que la mirada se aleja, aparecen salpicaduras blancas mínimas, nubes o espuma sobre el mar.","contexto":"Imagen catalogada como STS008-32-748, tomada entre el 30 de agosto y el 5 de septiembre de 1983 desde el transbordador espacial Challenger durante su tercer vuelo (STS-8), según la fuente de la NASA/JSC. Muestra la cadena de las Islas de la Sociedad, en la Polinesia Francesa. Al centro se distingue Bora Bora con su amplio arrecife periférico; en la esquina superior izquierda se identifican las islas de Raiatea y Tahaa. De acuerdo con la descripción de la fuente, estas islas son antiguos volcanes que se hunden muy lentamente en la corteza oceánica mientras el crecimiento del coral mantiene la plataforma arrecifal. La fotografía pertenece a la serie de observaciones de la Tierra realizadas en órbita baja.","como_mirarla":"Empieza por el azul inmenso y luego deja que los anillos turquesa te guíen de una isla a otra en diagonal. Detente en el borde fino y luminoso de los arrecifes: ahí está la frontera entre la tierra volcánica que se hunde y el coral que persiste.","dato_curioso":"La misión STS-8 de 1983 fue la primera en la que se realizó un lanzamiento y un aterrizaje nocturnos del programa del transbordador espacial.","preguntas":["¿Cómo cambia nuestra percepción de una isla cuando la vemos como un anillo frágil en medio del océano infinito en lugar de como un territorio sólido?","¿Qué nos revela el contraste entre el azul profundo y el turquesa claro sobre formas de vida invisibles a esta escala como el coral?","¿Qué significa que esta imagen de belleza natural sea producto de tecnología espacial desarrollada durante la Guerra Fría?"]}},"etiquetas":{"en":["space","orbital photography","pacific ocean","french polynesia","coral reef","volcanic island","nasa","space shuttle challenger","1983","earth science","remote sensing","blue","contemplation","fragility"],"es":["espacio","fotografía orbital","océano pacífico","polinesia francesa","arrecife de coral","isla volcánica","nasa","transbordador challenger","1983","ciencias de la tierra","teledetección","azul","contemplación","fragilidad"]},"objetos":["océano","isla de bora bora","islas raiatea y tahaa","arrecife de coral","laguna","nubes"],"colores":["#021B3D","#0A4A6B","#5AC8C8","#A8E6E1","#1E4D2B","#FFFFFF"],"animo":["asombro","serenidad","contemplación"],"epoca":"1983","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see how the milky turquoise of the reef hugs each dark core without touching it, leaving the lagoon as a bright breathing space. I pause at the crisp edge of the coral and at the grainy patch of vegetation, which contrasts with the velvety smoothness of the deep ocean. The Challenger captured an even sunlight with no cast shadows, preserving the fragility of the coral and the slow sinking of those ancient volcanoes.","es":"Si miras con lupa verás cómo el turquesa lechoso del arrecife abraza cada núcleo oscuro sin tocarlo, dejando la laguna como un respiradero luminoso. Me detengo en esa nitidez del borde coralino y en la mancha granulada de la vegetación, que contrasta con la lisura aterciopelada del océano profundo. El Challenger captó una luz pareja, sin sombras, que conserva intacta la fragilidad del coral y el hundimiento lento de esos volcanes antiguos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"If you imagine the view from low Earth orbit, the Challenger gave us this top-down postcard of the South Pacific taken between August 30 and September 5, 1983. I recognize the Society Islands chain on the diagonal and I see why Bora Bora stands out at the center with its almost circular reef and narrow channel to the ocean. It is moving to think we are watching ancient volcanoes slowly sink while coral growth keeps the living ring in place.","es":"Desde la órbita baja el Challenger nos regaló esta postal cenital del Pacífico sur tomada entre el 30 de agosto y el 5 de septiembre de 1983. Reconozco la cadena de las Islas de la Sociedad en diagonal y entiendo por qué Bora Bora destaca al centro con su arrecife casi circular y su canal estrecho hacia el océano. Es emocionante pensar que vemos volcanes que se hunden despacio mientras el coral crece para mantener el anillo vivo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like four shiny donuts floating in a giant navy blue pool! The one in the middle is Bora Bora and it has a bright turquoise edge with a tiny gap that connects to the big sea. The white spots are little clouds stuck on the hills. I like counting the islands on the diagonal and seeing how the light water of the reef looks different from the dark deep blue outside.","es":"¡Parecen cuatro donas brillantes flotando en una alberca gigante azul marino! La del medio es Bora Bora y tiene un borde turquesa que brilla mucho con un agujerito que conecta con el mar grande. Las manchas blancas son nubecitas chiquitas atrapadas en los cerros. Me gusta contar las islas en diagonal y ver cómo el agua clarita del arrecife se ve diferente al azul oscuro y profundo de afuera."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many island formations aligned diagonally can you spot on the deep blue?","es":"¿Cuántas formaciones insulares alineadas en diagonal se distinguen sobre el azul profundo?"},"pista":{"en":"Count the dark cores with turquoise rings from the upper right corner toward the lower left.","es":"Cuenta los núcleos oscuros con anillo turquesa desde la esquina superior derecha hacia la inferior izquierda."}},{"pregunta":{"en":"What color surrounds each island and forms the bright lagoon?","es":"¿Qué color rodea cada isla y forma la laguna brillante?"},"pista":{"en":"Look for the pale ring that contrasts with the navy blue of the open ocean.","es":"Busca el anillo pálido que contrasta con el azul marino del océano abierto."}},{"pregunta":{"en":"What is the name of the almost circular central island with a narrow channel to the ocean?","es":"¿Cuál es el nombre de la isla central de contorno casi circular con canal estrecho al océano?"},"pista":{"en":"It is at the center of the image and its barrier is the sharpest of all.","es":"Está al centro de la imagen y su barrera es la más nítida de todas."}}],"conexiones":["fotografía orbital y teledetección","arrecifes de coral y lagunas","islas volcánicas y hundimiento lento","observación de la Tierra desde transbordadores","paleta de azules del océano","Polinesia Francesa y Pacífico sur","fragilidad y conservación marina","misión STS-8 del Challenger 1983"]},"salas":["bajo-el-agua","corales-y-arrecifes","peces-tropicales"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}