{"id":"nasa-s129e007324","titulo":{"en":"Eleuthera Seen from Atlantis: Earth Observation from Mission STS-129 (2009)","es":"Eleuthera vista desde el Atlantis: observación terrestre de la misión STS-129 (2009)"},"titulo_original":"Earth Observation taken by the STS-129 Crew","autor":"JSC","fecha":"2009-11-21","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/s129e007324","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/s129e007324/s129e007324~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Eleuthera Seen from Atlantis: Earth Observation from Mission STS-129 (2009)","se_ve":"This is a top-down orbital view of the western Atlantic centered on the long, narrow island of Eleuthera in the Bahamas. The composition is dominated by a dramatic color contrast between the deep, almost black navy blue of the open ocean and the luminous turquoise, aquamarine and pale jade of shallow waters over the submarine plateau. In the visual foreground, intricate underwater patterns unfold: pale sandbanks, feathered sediment trails and wavy filaments that look like brushstrokes, and sharp coral edges where shallow meets deep. Eleuthera appears as a thin, dark, irregular ribbon along the bottom and right side, dotted with darker green patches of vegetation and edged with thin off-white lines suggesting sandy beaches and breaking surf. To the northwest, a more fragmented archipelago is visible, surrounded by a bright shallow halo. In the upper left quadrant, dense, cottony white cumulus clouds form a north-south band, casting soft gray shadows onto the water below. The light is bright, even midday sunlight from space, with no visible horizon. In the lower left corner, the photo identifier S129E007324 appears in black and white type. The scale is vast: what looks like a painterly detail is an island over a hundred kilometers long.","contexto":"Photograph taken on November 21, 2009 by a crew member aboard Space Shuttle Atlantis during mission STS-129, catalogued as S129-E-007324 and held in the NASA Image and Video Library, credited to NASA/JSC. According to source data, it shows Eleuthera in the Bahamas, described as about 80 miles long and 2 miles wide, mainly limestone and coral, low and flat, with mangrove swamps, brackish lakes, reefs, shoals and long sandy beaches rising from a vast submarine plateau, which explains the striking water-color differences. The date places it near the end of NASA's Space Shuttle program, when astronaut Earth observation was routine for geographical documentation and science outreach.","como_mirarla":"Start with the boundary between deep navy and bright turquoise to read the edge of the underwater plateau. Follow the slender dark shape of Eleuthera and notice how the pale swirls around it reveal currents and sand movement. Finally look at the clouds and their shadows to grasp the altitude and the quality of light from orbit.","dato_curioso":"STS-129 was primarily a resupply flight to the International Space Station, and like many shuttle missions it carried out systematic handheld Earth photography that scientists still use to monitor coastlines and reefs.","preguntas":["How does it feel to see an inhabited island reduced to a slender line surrounded by visible currents?","How does your sense of territory change when you see it without political borders, defined only by water color and relief?","What connection do you imagine between the delicate reef patterns hinted at in the turquoise and life on the island?"]},"es":{"titulo":"Eleuthera vista desde el Atlantis: observación terrestre de la misión STS-129 (2009)","se_ve":"La imagen es una vista cenital del Atlántico occidental centrada en la larga y delgada isla de Eleuthera, en las Bahamas, capturada desde la órbita. La composición muestra un fuerte contraste entre el azul profundo y casi negro del océano abierto y los tonos turquesa, aguamarina y jade translúcido de las aguas someras. En primer plano visual domina la plataforma submarina: se distinguen bancos de arena, filamentos claros que dibujan ondas y remolinos, y bordes coralinos que marcan el límite entre lo somero y lo profundo. La isla se extiende como una cinta oscura y estrecha en la parte inferior y derecha, con contornos irregulares, pequeñas caletas, manchas verdes oscuras de vegetación y líneas blanquecinas que sugieren playas. Al noroeste, otro archipiélago más fragmentado asoma bordeado por un halo brillante. En el cuadrante superior izquierdo, cúmulos de nubes blancas, densas y algodonosas, proyectan sombras suaves y se alinean en una franja que va del norte al sur. La luz es diurna, intensa y pareja, como de mediodía espacial, sin horizonte visible. En la esquina inferior izquierda aparece el código de la foto en letras blancas y negras. La escala es continental: lo que parece una pincelada es en realidad una isla de más de cien kilómetros.","contexto":"Fotografía tomada el 21 de noviembre de 2009 por un tripulante del transbordador espacial Atlantis durante la misión STS-129, catalogada como S129-E-007324 y conservada en la NASA Image and Video Library con crédito a NASA/JSC. Según los datos de la fuente, retrata Eleuthera, una de las Bahamas, descrita como una isla de unas 80 millas de largo por 2 de ancho, compuesta principalmente de piedra caliza y coral, baja y plana, con manglares, lagunas salobres, arrecifes y extensas playas. Eleuthera se eleva desde una meseta submarina, lo que explica la diferencia de color del agua visible en la imagen. El periodo corresponde a la etapa final del programa de transbordadores de la NASA, cuando las observaciones tripuladas de la Tierra eran práctica habitual para documentar geografía y fenómenos naturales.","como_mirarla":"Empieza por el contraste entre el azul marino profundo y el turquesa luminoso para entender dónde termina la plataforma marina. Sigue con la mirada la fina silueta oscura de Eleuthera y nota cómo las vetas claras del agua parecen huellas de corriente a su alrededor. Termina observando las nubes y sus sombras: revelan la altura y la luz desde la que fue tomada la foto.","dato_curioso":"La misión STS-129 fue un vuelo de abastecimiento a la Estación Espacial Internacional y, como muchas misiones del transbordador, incluyó un programa sistemático de fotografía de la Tierra para estudio científico y divulgación.","preguntas":["¿Qué te hace sentir ver una isla habitada convertida en una línea fina rodeada de corrientes visibles?","¿Cómo cambia tu percepción del territorio cuando lo ves sin fronteras políticas, solo por colores del agua y relieve?","¿Qué relación imaginas entre la fragilidad de los arrecifes que se intuyen en los turquesas y la vida en la isla?"]}},"etiquetas":{"en":["earth observation","orbital photography","bahamas","eleuthera","coral reef","submarine plateau","atlantic ocean","space shuttle atlantis","sts-129 mission","nasa","island geography","shallow waters","nadir view"],"es":["observación terrestre","fotografía orbital","bahamas","eleuthera","arrecife de coral","plataforma submarina","océano atlántico","transbordador atlantis","misión sts-129","nasa","geografía insular","aguas someras","vista cenital"]},"objetos":["isla de Eleuthera","océano Atlántico","bancos de arena","arrecifes de coral","nubes cúmulo","sombras de nubes","archipiélago de las Bahamas","código de foto S129E007324"],"colores":["#081E3A","#0E6B8A","#2BBFCE","#7ED3D1","#E8E0C8","#FFFFFF"],"animo":["asombro","serenidad","contemplación"],"epoca":"2009","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my perspective as a restorer I am struck by the pristine condition of this orbital image. I notice the contrast between the almost black blue of the deep Atlantic and the turquoise and aquamarine tones of the shallow platform. Those pale filaments are sandbanks and reefs that act as a natural border. Eleuthera Island appears as a thin dark ribbon, with dark green patches of vegetation and whitish lines of beaches. I appreciate the sharpness of the daylight that preserves every texture, from the cotton-like clouds to the soft shadows they cast.","es":"Desde mi oficio me asombra el estado intacto de esta imagen orbital. Observo el contraste entre el azul casi negro del Atlántico profundo y los turquesas y aguamarinas de la plataforma somera. Esos filamentos claros son bancos de arena y arrecifes que funcionan como un borde natural. La isla de Eleuthera aparece como una cinta oscura y delgada, con manchas verdes de vegetación y líneas blanquecinas de playas. Valoro la nitidez de la luz diurna que conserva cada textura, desde las nubes algodonosas hasta las sombras suaves que proyectan."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me most is the viewpoint: this photo was taken on November 21, 2009 from the space shuttle Atlantis during mission STS-129. There is no horizon, just a straight top-down view at a scale of more than a hundred kilometers. The bright halo around the archipelagos reveals the underwater plateau of limestone and coral on which Eleuthera rises. The cumulus clouds aligned north to south and the code S129-E-007324 in the corner confirm this is a scientific document made by astronauts observing Earth.","es":"Lo que más me emociona es el punto de vista: esta foto fue tomada el 21 de noviembre de 2009 desde el transbordador Atlantis en la misión STS-129. No hay horizonte, solo vista cenital directa a más de cien kilómetros de escala. El halo brillante alrededor de los archipiélagos revela la meseta submarina de piedra caliza y coral sobre la que se eleva Eleuthera. Las nubes cúmulo alineadas de norte a sur y el código S129-E-007324 en la esquina confirman que es un documento científico hecho por astronautas observando la Tierra."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It feels like I am flying like an astronaut looking straight down! Eleuthera looks like a super long skinny worm floating between two different blues, one dark and one light like a swimming pool. Around it there are fluffy greenish white spots that are clouds and their little shadows. I love looking for the white swirls in the turquoise water, they look like drawings made with a finger. The island has jagged edges and tiny white beaches. It is huge even though it looks tiny from space!","es":"¡Parece que estoy volando como astronauta y miro hacia abajo! Eleuthera se ve como una lombriz muy larga y flaquita flotando entre dos azules diferentes, uno oscuro y otro clarito como alberca. Alrededor hay manchas verdes esponjosas que son nubes y sus sombritas. Me gusta buscar los remolinos blancos en el agua turquesa, parecen dibujos que alguien hizo con el dedo. La isla tiene bordes con piquitos y playitas blancas. ¡Es gigante aunque se vea chiquita desde el espacio!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look in the lower left corner: what letter and number code identifies this orbital photo?","es":"Busca en la esquina inferior izquierda: ¿qué código de letras y números identifica esta foto orbital?"},"pista":{"en":"It is the catalog number from the Atlantis STS-129 mission.","es":"Es el número de catálogo de la misión STS-129 del Atlantis."}},{"pregunta":{"en":"Looking at the water contrast, what pale structures form the border between deep blue and shallow turquoise?","es":"Si miras el contraste del agua, ¿qué estructuras claras forman el borde entre el azul profundo y el turquesa somero?"},"pista":{"en":"They are the natural edge of the underwater plateau where the island sits.","es":"Son el borde natural de la meseta submarina donde se asienta la isla."}},{"pregunta":{"en":"Count the main ocean tones: what two extreme blues dominate the image according to the record?","es":"Cuenta los tonos principales del océano: ¿qué dos azules extremos dominan la imagen según la ficha?"},"pista":{"en":"One belongs to the open Atlantic and the other to the shallow underwater platform.","es":"Uno es del Atlántico abierto y el otro de la plataforma submarina poco profunda."}}],"conexiones":["fotografía orbital y observación terrestre","geografía insular de las Bahamas","plataformas submarinas y arrecifes de coral","programa del transbordador espacial Atlantis","cambios de color del océano según la profundidad","nubes cúmulo vistas desde el espacio","cartografía y vista cenital del Atlántico"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}