{"id":"nasa-s26-38-056","titulo":{"en":"Tambora Caldera from Space, Sumbawa Island (1988)","es":"Caldera del Tambora vista desde el espacio, isla de Sumbawa (1988)"},"titulo_original":"Tambora Caldera, Sumbawa Island, Indonesia","autor":"JSC","fecha":"1988-10-03","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/s26-38-056","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/s26-38-056/s26-38-056~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Tambora Caldera from Space, Sumbawa Island (1988)","se_ve":"Overhead orbital view of an elongated island surrounded by deep blue sea that fills most of the frame. The island runs vertically through the center with irregular coastlines and muted gray-green and ochre tones suggesting volcanic terrain and sparse vegetation seen from high altitude. In its upper third a dark-rimmed circular caldera with a shadowed floor stands out; though only a few millimeters wide in the picture it spans six kilometers in reality, and a small secondary cone is visible inside. To its west a bright white patch with a cottony texture clings to the slope, low clouds caught on the high ground. Further south another radial-textured elevation with a similar white plume marks a second volcano. The sea shows subtle shifts in blue, darker in deep channels and slightly lighter near shore where shallow waters or reefs are hinted. At the left and bottom edges fragments of neighbouring islands and scattered white cloud banks appear. The image has the soft grain of 70mm film, gentle contrast and a faint bluish vignetting, with even daylight illumination and no strong shadows, typical of handheld orbital photography.","contexto":"This photograph was taken between 29 September and 3 October 1988 by the crew of Space Shuttle mission STS-26, the first flight after the Challenger accident, using a handheld 70mm Hasselblad camera from orbit. It shows the caldera of Mount Tambora on Sumbawa Island, Indonesia. According to NASA/JSC data, the caldera is 6 kilometers wide and 650 meters deep, formed by the massive 1815 eruption whose gases reached the upper atmosphere and altered global climate, causing the year without a summer in 1816 with frost and June snow in New England. The photo was shown by the crew at their post-flight press conference on 11 October 1988.","como_mirarla":"First find the elongated island in the center, then locate the dark circle of the caldera in its northern half. Notice how white clouds cling only to the peaks to reveal topography, and compare the open-ocean blue with the paler coastal waters to sense depth.","dato_curioso":"Tambora’s 1815 eruption was among the most powerful in recorded history, and its stratospheric sulfate veil lowered global temperatures and inspired unusually red sunsets painted by European artists in 1816.","preguntas":["How does seeing a volcano at continental scale from space change its meaning?","What connections do you see between a local geological event and worldwide climate effects?","How does it feel to see a scar of destruction turned into a serene blue landscape?"]},"es":{"titulo":"Caldera del Tambora vista desde el espacio, isla de Sumbawa (1988)","se_ve":"Vista orbital cenital de una isla alargada rodeada por un mar azul profundo que ocupa casi todo el encuadre. La isla, en el centro, se extiende verticalmente con contornos irregulares y tonos grises verdosos y ocres que sugieren relieve volcánico y vegetación escasa vista desde gran altura. En su tercio superior destaca una caldera circular de bordes oscuros y fondo en sombra, de unos pocos milímetros en la imagen pero que corresponde a seis kilómetros de diámetro en la realidad; dentro se distingue un pequeño cono secundario. A su oeste, una mancha blanca brillante y de textura algodonosa cubre parte de la ladera: son nubes bajas adheridas al relieve. Más al sur, otra elevación con vetas radiales y un penacho blanco similar marca un segundo volcán. El mar muestra variaciones sutiles de azul, más oscuro en canales profundos y ligeramente más claro cerca de la costa, donde se insinúan arrecifes o aguas someras. En los extremos izquierdo e inferior aparecen fragmentos de otras islas y bancos de nubes blancas dispersas. La imagen tiene grano fotográfico propio de película de 70mm, contraste suave y una ligera viñeta azulada, con luz pareja y sin sombras marcadas, propia de la fotografía orbital diurna.","contexto":"Fotografía tomada entre el 29 de septiembre y el 3 de octubre de 1988 por la tripulación del transbordador espacial STS-26, la primera misión tras el accidente del Challenger, con una cámara Hasselblad de 70mm operada a mano desde órbita. Muestra la caldera del volcán Tambora, en la isla de Sumbawa, Indonesia. Según los datos de NASA/JSC, la caldera mide 6 km de ancho y 650 m de profundidad y se formó por la enorme erupción de 1815, cuyos gases alcanzaron la alta atmósfera y alteraron el clima global, provocando el año sin verano de 1816 con heladas y nevadas en junio en Nueva Inglaterra. La imagen fue presentada por los astronautas en conferencia de prensa el 11 de octubre de 1988.","como_mirarla":"Primero ubica la isla alargada en el centro y luego busca el círculo oscuro de la caldera en su mitad norte. Observa cómo las nubes blancas se pegan solo a las cumbres, revelando el relieve, y compara el tono del mar abierto con el de las aguas costeras para percibir la profundidad.","dato_curioso":"La erupción del Tambora en 1815 fue una de las más potentes registradas y su aerosol sulfúrico en la estratósfera redujo las temperaturas globales, lo que inspiró cielos rojizos pintados por artistas en Europa en 1816.","preguntas":["¿Cómo cambia nuestra percepción de un volcán al verlo a escala continental desde el espacio?","¿Qué relación ves entre un evento geológico local y sus efectos climáticos globales?","¿Qué te hace sentir ver una huella de destrucción convertida en paisaje sereno y azul?"]}},"etiquetas":{"en":["orbital photography","volcanology","island","caldera","ocean","clouds","planetary scale","1988","space shuttle","climate change","geography","science","indonesia","overhead view"],"es":["fotografía orbital","vulcanología","isla","caldera","océano","nubes","escala planetaria","1988","transbordador espacial","cambio climático","geografía","ciencia","indonesia","vista cenital"]},"objetos":["isla de Sumbawa","caldera del Tambora","océano","nubes","islas vecinas","segundo cono volcánico"],"colores":["#0B2F4A","#1A5A8A","#6B7B6F","#FFFFFF","#2F3E46"],"animo":["contemplativo","inmensidad","sereno"],"epoca":"1988","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"When I look at this orbital photo from 1988 I think about its materiality. It is 70mm film shot by hand from the shuttle STS-26, and you can see the fine grain, the soft contrast and that even bluish vignette of daylight from orbit. I am interested in how the deep blue ocean surrounds the elongated island and how the gray-green and ochre tones reveal the volcanic relief. I observe the circular caldera of Tambora in the upper third, with its dark rim 6 km wide and 650 m deep, and the fluffy white clouds clinging to the slope. We must preserve that balance between scientific document and historic photograph.","es":"Miro esta foto orbital de 1988 y pienso en su materialidad. Es película de 70mm tomada a mano desde el transbordador STS-26, y se nota el grano fino, el contraste suave y esa viñeta azulada pareja de la luz diurna en órbita. Me interesa cómo el azul profundo del océano rodea la isla alargada y cómo los tonos grises verdosos y ocres revelan el relieve volcánico. Observo la caldera circular del Tambora en el tercio superior, con su borde oscuro de 6 km de ancho y 650 m de profundidad, y las nubes blancas algodonosas pegadas a la ladera. Hay que preservar ese equilibrio entre documento científico y fotografía histórica."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"From orbit Earth becomes a map. This top-down view taken between September 29 and October 3, 1988 shows Sumbawa Island surrounded by sea filling almost the whole frame. At the center, the Tambora caldera looks tiny but is six kilometers across, with a small secondary cone inside and another volcano farther south with radial streaks. I love that we made this with a Hasselblad from STS-26, the first mission after Challenger. That 1815 eruption sent gases into the high atmosphere and caused the year without a summer in 1816 with frost in June in New England.","es":"Desde órbita la Tierra se vuelve mapa. Esta vista cenital tomada entre el 29 de septiembre y el 3 de octubre de 1988 muestra la isla de Sumbawa rodeada por un mar que ocupa casi todo el encuadre. Al centro, la caldera del Tambora se ve pequeña pero mide seis kilómetros de diámetro, con un cono secundario adentro y otro volcán más al sur con vetas radiales. Me fascina pensar que la hicimos con una Hasselblad desde el STS-26, la primera misión tras el Challenger. Esa erupción de 1815 lanzó gases a la alta atmósfera y causó el año sin verano de 1816 con heladas en junio en Nueva Inglaterra."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It feels like I am floating super high! I see an island in the middle of a huge blue sea, like a gray-green blob with a funny shape. On top it has a big dark circle, that is the mouth of Tambora volcano, and inside there is another tiny little cone. On one side there is a white fluffy cloud stuck like cotton. Further down there is another volcano with little streaks. The sea looks dark blue and lighter near the shore. I picture the astronauts taking the photo through the little window of the shuttle in 1988.","es":"¡Parece que estoy flotando muy muy alto! Veo una isla en medio de un mar azul enorme, como una mancha verde gris con forma rara. Arriba tiene un círculo oscuro grande, es la boca del volcán Tambora, y adentro tiene otro conito chiquito. A un lado hay una nube blanca y esponjosa pegada como algodón. Más abajo hay otro volcán con rayitas. El mar se ve azul oscuro y más clarito cerca de la orilla. Me imagino a los astronautas tomando la foto por la ventanita del transbordador en 1988."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What shape and color is the caldera that stands out in the upper third of the island?","es":"¿Qué forma y color tiene la caldera que destaca en el tercio superior de la isla?"},"pista":{"en":"Look near the top center of the island for a dark ring with a small cone inside","es":"Busca arriba al centro de la isla un anillo oscuro con un conito dentro"}},{"pregunta":{"en":"What white fluffy patch is clinging to the western slope of Tambora?","es":"¿Qué mancha blanca y esponjosa está pegada a la ladera oeste del Tambora?"},"pista":{"en":"It is not snow, it is cotton-like and right next to the dark rim of the caldera","es":"No es nieve, es algodonosa y está justo al lado del borde oscuro de la caldera"}},{"pregunta":{"en":"How many main volcanic cones can be distinguished on the elongated island in the center?","es":"¿Cuántos conos volcánicos principales se distinguen en la isla alargada del centro?"},"pista":{"en":"One is the large caldera with a white patch to the west and the other is farther south with radial streaks","es":"Uno es la gran caldera con mancha blanca al oeste y el otro está más al sur con vetas radiales"}}],"conexiones":["vista cenital y escala planetaria","fotografía orbital en película de 70mm","vulcanología y calderas","cambio climático tras la erupción de 1815","año sin verano de 1816","transbordador espacial STS-26","geografía de Indonesia y océano","nubes y relieve vistos desde el espacio"]},"salas":["planeta-en-erupcion","islas-lejanas-y-cercanas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}