{"id":"nasa-s36-07-012","titulo":{"en":"Sunlight on the Ocean: Sunglint View from Space Shuttle Atlantis on STS-36","es":"El sol sobre el océano: reflejo visto desde el transbordador Atlantis en la misión STS-36"},"titulo_original":"STS-36 Earth observation of sun beaming off cloud-covered ocean waters","autor":"JSC","fecha":"1990-03-03","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/s36-07-012","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/s36-07-012/s36-07-012~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sunlight on the Ocean: Sunglint View from Space Shuttle Atlantis on STS-36","se_ve":"This is an orbital view of Earth taken from high above, with the planet’s curve forming the upper third of the frame. At the top, the deep black of space transitions into a thin, glowing band of electric blue that marks Earth’s atmosphere, fading from pale cyan to dark indigo. Below lies a vast expanse of cloud and ocean. At the center, an intense golden and whitish-yellow glare marks the sun’s reflection on water, known as sunglint, fragmented into many luminous patches scattered among clouds. The clouds show varied textures: some are thick and cotton-like in light gray and white, others are darker and broken, revealing the navy blue ocean beneath. Light creates a dramatic contrast between the almost metallic, brightly lit areas and the blue-gray shadows cast by clouds. The overall effect is like liquid gold spilled across a rough, moving surface, seen with the sharpness and immense scale characteristic of orbital photography.","contexto":"This is an Earth observation photograph taken during Space Shuttle mission STS-36 on March 3, 1990, according to data from NASA’s Johnson Space Center (JSC). The source description notes it shows sunlight beaming off cloud-covered ocean waters. STS-36 was a flight of the Shuttle Atlantis flown for the U.S. Department of Defense. Such images were routinely taken to document Earth and optical phenomena like sunglint, which helps in studying ocean surfaces and cloud cover from low Earth orbit.","como_mirarla":"First follow the golden glare at the center and see how it breaks into islands of light between clouds. Then move your gaze up to the horizon to notice the thin layer of the atmosphere, and finally compare the textures of sunlit clouds with those left in shadow.","dato_curioso":"The bright patch at the center is called sunglint, a specular reflection where sunlight bounces off water like a mirror; from orbit, astronauts use it to spot currents, wave patterns and even oil slicks on the ocean surface.","preguntas":["How does seeing the ocean as a reflective surface rather than just blue change your perception of it?","What does the thin line of the atmosphere seen from space make you feel about Earth?","In what ways does light turn something ordinary like clouds into a golden landscape?"]},"es":{"titulo":"El sol sobre el océano: reflejo visto desde el transbordador Atlantis en la misión STS-36","se_ve":"La imagen es una vista orbital de la Tierra tomada desde gran altura, con el horizonte curvo ocupando el tercio superior. Arriba, el negro profundo del espacio se funde en una delgada franja azul eléctrica que es la atmósfera terrestre, con un degradado de azul pálido a índigo oscuro. Debajo se extiende un vasto manto de nubes y océano. En el centro, un intenso resplandor dorado y blanco-amarillento marca el reflejo del sol sobre el agua, el llamado sunglint, que se fragmenta en múltiples espejos luminosos entre las nubes. Las nubes son de texturas variadas: algunas densas y algodonosas en gris claro y blanco, otras más oscuras y rotas que dejan ver el océano azul marino. La luz crea un contraste dramático entre las zonas iluminadas, casi metálicas y brillantes, y las sombras azul-grisáceas de las nubes. El efecto general es el de oro líquido derramado sobre una superficie rugosa y en movimiento, visto con la nitidez y la escala inmensa propias de la fotografía orbital.","contexto":"Se trata de una fotografía de observación terrestre tomada durante la misión STS-36 del transbordador espacial, el 3 de marzo de 1990, según los datos de la NASA Johnson Space Center (JSC). La descripción de la fuente indica que muestra el reflejo del sol sobre aguas oceánicas con abundante nubosidad. La STS-36 fue una misión del transbordador Atlantis dedicada a objetivos del Departamento de Defensa de Estados Unidos. Las fotografías de este tipo se usaban para documentar la Tierra y fenómenos ópticos como el sunglint, útil para estudiar la superficie oceánica y la cobertura nubosa desde órbita baja.","como_mirarla":"Primero sigue el brillo dorado del centro y nota cómo se rompe en islas de luz entre las nubes. Luego sube la mirada hacia la línea del horizonte para apreciar la delgada capa de la atmósfera y, por último, compara las texturas de las nubes iluminadas con las que permanecen en sombra.","dato_curioso":"El fenómeno brillante del centro se llama sunglint y ocurre cuando la luz del sol se refleja de forma especular en el agua como en un espejo; desde el espacio, los astronautas lo usan para distinguir corrientes, oleaje y hasta contaminación en la superficie del mar.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del océano al verlo como una superficie reflectante y no solo azul?","¿Qué te hace sentir la delgada línea de la atmósfera vista desde el espacio?","¿De qué manera la luz transforma algo cotidiano como las nubes en un paisaje dorado?"]}},"etiquetas":{"en":["space","orbital photography","nasa","space shuttle","ocean","clouds","sunlight","sunglint","atmosphere","science","1990","earth observation","natural landscape"],"es":["espacio","fotografía orbital","nasa","transbordador espacial","océano","nubes","luz solar","sunglint","atmósfera","ciencia","1990","observación terrestre","paisaje natural"]},"objetos":["océano","nubes","reflejo solar","atmósfera","horizonte terrestre","espacio"],"colores":["#020B1A","#4A7BA7","#D9D9D6","#E5C07A","#FFD966"],"animo":["asombro","contemplación","serenidad"],"epoca":"1990","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds me here is the light and how it has survived in the photograph. That golden glow over the ocean is not damage, it is the sun's reflection captured on March 3, 1990 from Atlantis. Notice the gradient of the atmosphere, from dark indigo to electric blue, and how the shine breaks among gray and white clouds. It is liquid gold over navy blue. I wonder how to preserve that intensity without losing the contrast over time.","es":"Lo que me detiene aquí es la luz y cómo ha sobrevivido en la fotografía. Ese resplandor dorado sobre el océano no es un daño, es el reflejo del sol captado el 3 de marzo de 1990 desde el Atlantis. Observa el degradado de la atmósfera, del índigo oscuro al azul eléctrico, y cómo el brillo se rompe entre nubes grises y blancas. Es oro líquido sobre azul marino. Me pregunto cómo conservar esa intensidad sin que el contraste se pierda con el tiempo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"From low orbit, aboard the space shuttle Atlantis on mission STS-36, Earth becomes an optical laboratory. What you see in the center is sunglint, the sun's mirror on the water. That bright whitish yellow patch helps scientists read the roughness of the ocean and the gaps between clouds. Above, the curved horizon and the thin blue band of the atmosphere remind us how delicate our layer of air is against the black of space.","es":"Desde órbita baja, a bordo del transbordador Atlantis en la misión STS-36, la Tierra se vuelve un laboratorio óptico. Lo que ves en el centro es el sunglint, el espejo del sol sobre el agua. Esa mancha blanco-amarillenta tan brillante ayuda a los científicos a leer la rugosidad del océano y los huecos entre las nubes. Arriba, el horizonte curvo y la delgada franja azul de la atmósfera nos recuerdan lo fina que es nuestra capa de aire frente al negro del espacio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone poured giant glitter over the sea. The sun reflects like a path of gold breaking through cotton clouds. At the top you can see the round Earth with its blue edge shining like a bracelet. Below everything is navy blue with gray and white clouds. I imagine that from the shuttle everything looks tiny but the sunshine looks huge, as if the ocean were a magic mirror.","es":"Parece que alguien tiró brillantina gigante sobre el mar. El sol se refleja como un camino de oro que se rompe entre las nubes de algodón. Arriba se ve la Tierra redondita con su borde azul que brilla como una pulsera. Abajo todo es azul marino con nubes grises y blancas. Me imagino que desde el transbordador se ve todo chiquito pero el brillo del sol se ve enorme, como si el océano fuera un espejo mágico."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What golden and white luminous phenomenon is seen in the center of the image over the ocean?","es":"¿Qué fenómeno luminoso dorado y blanco se ve en el centro de la imagen sobre el océano?"},"pista":{"en":"It is a very intense shine that looks like liquid gold and is caused by the sun.","es":"Es un brillo muy intenso que parece oro líquido y es causado por el sol."}},{"pregunta":{"en":"What thin band of electric blue color appears above the curved horizon of the Earth?","es":"¿Qué delgada franja de color azul eléctrico aparece sobre el horizonte curvo de la Tierra?"},"pista":{"en":"It is the layer of air that surrounds our planet, between the ocean and the black space.","es":"Es la capa de aire que rodea nuestro planeta, entre el océano y el espacio negro."}},{"pregunta":{"en":"From which NASA space shuttle was this photo taken on March 3, 1990?","es":"¿Desde qué transbordador espacial de la NASA se tomó esta foto el 3 de marzo de 1990?"},"pista":{"en":"Its name comes from a legendary city lost under the sea.","es":"Su nombre viene de una ciudad legendaria perdida bajo el mar."}}],"conexiones":["luz solar y reflejo","fotografía orbital","atmósfera terrestre","océano visto desde el espacio","misión STS-36","transbordador Atlantis","nubes y clima","observación terrestre"]},"salas":["bajo-el-agua","girasoles-mirando-al-sol","pulpos-y-calamares"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}