{"id":"nasa-s39-23-020","titulo":{"en":"Sinuous Loop of the Aurora Australis Seen from Discovery, 1991","es":"Aurora Australis en bucle sinuoso vista desde el Discovery, 1991"},"titulo_original":"Aurora Australis, Sinuous Loop","autor":"JSC","fecha":"1991-05-06","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/S39-23-020","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/S39-23-020/S39-23-020~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sinuous Loop of the Aurora Australis Seen from Discovery, 1991","se_ve":"The image presents Earth as seen from space at night, captured with the fine grain of 35mm film. The lower half of the frame is filled by the planet: a dark ocean patterned with a vast field of broken white and grayish clouds, softly lit from above. Along the curved limb of the Earth, the Aurora Australis unfurls as a luminous pale-green ring, almost phosphorescent, forming a broad ellipse that curls into a tight, intensely bright loop just right of center. From that knot, translucent vertical veils rise like curtains, their color shifting from emerald green to brilliant white and, higher up, to a faint muted reddish-purple against the blackness of space. The background is a deep, velvety black void without visible stars, which makes the ethereal glow stand out. The curvature of the planet is clearly pronounced, conveying immense scale, and the thin line of the upper atmosphere glows faintly at the horizon. The auroral light has soft, wavy edges and a diffuse quality, suggesting slow, flowing motion frozen in a single photographic instant.","contexto":"A 35mm photograph taken between April 28 and May 6, 1991, from the flight deck of Space Shuttle Discovery during mission STS-39 by one of the seven crew members. According to source data from NASA/JSC, one mission objective was to measure the spectral and spatial characteristics of auroral emissions. While passing over the sunlit side of Earth, the crew photographed geographic features; night-side passes were devoted to studying and documenting auroral displays. The image shows the Aurora Australis, or Southern Lights, a glow caused by solar particles interacting with the magnetosphere and upper atmosphere.","como_mirarla":"First trace the green ring encircling the cloud field and pause at the bright loop on the right. Then look upward to the vertical veils fading into darkness, where green turns to pinkish red and reveals the true altitude of the phenomenon.","dato_curioso":"STS-39 was largely devoted to U.S. Department of Defense experiments to observe atmospheric and auroral phenomena, with crew members using handheld cameras at the shuttle windows.","preguntas":["How does seeing the aurora as a planetary-scale ring change its meaning compared to a ground view?","How does the analog film texture shape your sense of this as both science and wonder?","What links do you see between scientific observation and aesthetic contemplation in this image?"]},"es":{"titulo":"Aurora Australis en bucle sinuoso vista desde el Discovery, 1991","se_ve":"La imagen muestra la Tierra vista desde el espacio, en una toma nocturna con sutil grano fotográfico propio de la película de 35 mm. En primer plano, el planeta ocupa la mitad inferior del encuadre: se distingue un océano oscuro moteado por un extenso manto de nubes blancas y grisáceas, fragmentadas, iluminadas desde arriba. Sobre el horizonte curvo, se despliega la aurora austral en forma de anillo luminoso verde pálido, casi fosforescente, que traza una elipse amplia y se enrosca sobre sí misma en un bucle brillante a la derecha del centro. Desde ese nudo de luz ascienden velos verticales difusos, como cortinas translúcidas, con matices que viran del verde esmeralda al blanco intenso y, más arriba, a un tenue rojo violáceo en la oscuridad del espacio. El fondo es el negro profundo y aterciopelado del cosmos, sin estrellas visibles, que contrasta con el brillo etéreo de la aurora. La curvatura terrestre es evidente y transmite escala inmensa; el borde de la atmósfera aparece como una fina línea luminosa. La luz parece flotar, con bordes suaves y ondulados, sugiriendo movimiento lento.","contexto":"Fotografía de 35 mm tomada entre el 28 de abril y el 6 de mayo de 1991 desde la cabina del transbordador espacial Discovery, misión STS-39, por uno de sus siete tripulantes. De acuerdo con los datos de la fuente de NASA/JSC, uno de los objetivos fue medir las características espectrales y espaciales de las emisiones aurorales. Mientras sobrevolaban la cara iluminada de la Tierra la tripulación fotografió puntos geográficos; en los pasos por el lado nocturno se dedicaron al estudio y documentación de auroras. La imagen retrata la aurora austral, o luces del sur, fenómeno luminoso causado por partículas solares que interactúan con la magnetosfera y la atmósfera superior.","como_mirarla":"Primero sigue el anillo verde que rodea las nubes y detente en el bucle brillante de la derecha. Luego levanta la vista hacia los velos verticales que se pierden en la negrura: ahí el verde se vuelve rosado y revela la altura del fenómeno.","dato_curioso":"La STS-39 fue una misión dedicada en gran parte a experimentos del Departamento de Defensa de EE. UU. para observar fenómenos atmosféricos y aurorales, y las fotos se tomaron con cámaras de mano desde las ventanas del transbordador.","preguntas":["¿Qué siente cambiar la escala de mirar la aurora desde el suelo a verla como un anillo alrededor del planeta?","¿Cómo influye el grano y la textura de la película analógica en la sensación de autenticidad científica?","¿Qué conexiones ves entre ciencia, belleza y asombro al observar un fenómeno invisible a simple vista desde la cotidianidad?"]}},"etiquetas":{"en":["aurora australis","space","space shuttle discovery","scientific photography","1991","atmosphere","green glow","magnetosphere","nasa","orbital observation","natural phenomenon","night","earth curvature"],"es":["aurora austral","espacio","transbordador discovery","fotografía científica","1991","atmósfera","luz verde","magnetosfera","nasa","observación orbital","fenómeno natural","noche","curvatura terrestre"]},"objetos":["Tierra","océano","nubes","aurora en anillo","bucle luminoso","velos aurorales","horizonte curvo","atmósfera","espacio exterior"],"colores":["#0A1018","#2E5C4A","#7ED8B2","#E8F5E9","#8A3A4D"],"animo":["asombro","contemplativo","silencioso"],"epoca":"1991","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will notice the soft grain of 35 mm film, not digital but chemical. I focus on how the pale green light rests on the curved horizon and how the vertical veils fade toward a violet red without a sharp edge. The whites of the clouds reflect light from above and contrast with the dark ocean. Preserving these phosphorescent tones and the thin line of the atmosphere is key to understanding the photo as both a scientific and material document.","es":"Si miras con atención notarás ese grano suave de la película de 35 mm, no es digital, es química. Me detengo en cómo la luz verde pálida se asienta sobre el horizonte curvo y cómo los velos verticales se difuminan hacia el rojo violáceo sin un borde nítido. Los blancos de las nubes reflejan luz desde arriba y contrastan con el océano oscuro. La conservación de estos tonos fosforescentes y de la fina línea de la atmósfera es clave para entender la foto como documento científico y material."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This shot thrills me because it shows the aurora australis as an elliptical ring that forms a bright loop to the right of center. It is the same light we see from the ground, but here you see it from above, floating over the night horizon. The vertical curtains in emerald green and white are solar particles colliding with the upper atmosphere. There are no stars in the background, just the velvety black of space, which makes the scale of Earth's curvature feel even more immense.","es":"Esta toma me emociona porque muestra la aurora austral como un anillo elíptico que forma un bucle brillante a la derecha del centro. Es la misma luz que vemos desde tierra, pero aquí la ves desde arriba, flotando sobre el horizonte nocturno. Los cortinajes verticales en verde esmeralda y blanco son partículas solares chocando con la atmósfera superior. No hay estrellas en el fondo, solo el negro aterciopelado del espacio, lo que hace que la escala de la curvatura terrestre se sienta aún más inmensa."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like Earth is sleeping under a little blanket of clouds and someone drew a magical green ring shining in the sky. I see a glowing swirl as if the light curled up while playing and from there transparent little curtains rise into the blackness. Below everything is dark blue and fluffy white, above it is all black with no little stars. I like that the light has no fixed shape, it seems to move slowly like colorful smoke.","es":"Parece que la Tierra está durmiendo bajo una cobijita de nubes y alguien dibujó un anillo mágico verde que brilla en el cielo. Veo un rulo luminoso como si la luz se hubiera enroscado jugando y de ahí salen cortinitas transparentes que suben hacia lo negro. Abajo todo es azul oscuro y blanco esponjoso, arriba todo negro sin estrellitas. Me gusta que la luz no tiene forma fija, parece que se mueve despacito como humo de colores."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the luminous ring that forms a loop over the night horizon?","es":"¿De qué color es el anillo luminoso que forma un bucle sobre el horizonte nocturno?"},"pista":{"en":"Look at the large bright ellipse looping to the right of center above Earth's curve.","es":"Mira la gran elipse brillante que se enrosca a la derecha del centro sobre la curva de la Tierra."}},{"pregunta":{"en":"How many crew members were on board Discovery when this photo was taken in 1991?","es":"¿Cuántos tripulantes iban a bordo del Discovery cuando se tomó esta foto en 1991?"},"pista":{"en":"Check the context of mission STS-39 between April and May.","es":"Revisa el contexto de la misión STS-39 entre abril y mayo."}},{"pregunta":{"en":"What part of Earth occupies the lower half of the image beneath the aurora?","es":"¿Qué parte de la Tierra ocupa la mitad inferior de la imagen bajo la aurora?"},"pista":{"en":"Observe the dark area mottled with white and gray illuminated from above.","es":"Observa la zona oscura y moteada de blanco y gris iluminada desde arriba."}}],"conexiones":["aurora austral y aurora boreal","fotografía científica desde el espacio","magnetosfera y viento solar","curvatura terrestre y observación orbital","luz verde y atmósfera superior","misión STS-39 y transbordador Discovery","noche y lado oscuro de la Tierra","película de 35 mm en órbita"]},"salas":["faros-y-torres-de-luz","criaturas-de-la-noche","auroras-en-el-cielo","luz-propia"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}