{"id":"nasa-s43-151-032","titulo":{"en":"Panoramic Okavango Swamp, Botswana, and Fires in Angola","es":"Panorámica del pantano del Okavango, Botsuana, e incendios en Angola"},"titulo_original":"Panoramic Okavango Swamp, Botswana and Fires in Angola, Africa","autor":"JSC","fecha":"1991-08-11","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/s43-151-032","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/s43-151-032/s43-151-032~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Panoramic Okavango Swamp, Botswana, and Fires in Angola","se_ve":"Oblique orbital view of Earth's surface, curved toward the horizon at the upper left where black space meets the thin blue-white rim of the atmosphere. Dominating the center and south is a large, dark, fan-shaped feature: the Okavango inland delta, its fine branching distributaries looking like ink veins spread over arid plains. From it, a thin, golden, luminous thread extends northwest, the Okavango River caught in sunglint, winding in tight meanders across ochre, tan and brown terrain. The surrounding land is dry and mottled, with rough textures typical of savanna and semi-desert. To the north, over Angola, the air is veiled by pale whitish and grayish plumes of haze and smoke: dozens of small columns that spread and blur downwind. Light is intense and high, as in space photography, with no strong shadows but strong contrast between the specular shine of water and the opacity of smoke. The scale is continental; no cities or roads are visible at this altitude, only large-scale hydrological and atmospheric processes.","contexto":"Image captured on August 11, 1991, by NASA's Johnson Space Center (JSC) and listed in the NASA Image and Video Library. It shows the Okavango Swamp in Botswana (19.0S, 22.0E), where the Okavango River flows into a topographic trough to form an inland delta; water is trapped in meandering distributaries and lost to evaporation and transpiration. To the north in Angola, plumes from seasonal savanna burning for land clearing before agriculture fill the atmosphere with haze and smoke. It is a scientific photograph taken from orbit, a common technique of human spaceflight for Earth observation.","como_mirarla":"First follow the golden river from the north down to its dark fan-like opening in the delta. Then look north to distinguish the gray veils of smoke over the plains. Noticing the contrast between the specular shine of water and the murky texture of the smoky atmosphere shifts the reading from a pristine landscape to a managed territory.","dato_curioso":"The Okavango is one of the world's few large inland deltas: its waters never reach the sea but are lost to evaporation in the Kalahari Desert.","preguntas":["What does the golden sunglint reveal about the relationship between the sun's position, the observer in orbit, and the water?","How does your perception of the landscape change when you learn the smoke comes from intentional agricultural burning rather than natural wildfires?","What do we learn from seeing at continental scale processes that from the ground seem isolated, like a river and smoke?"]},"es":{"titulo":"Panorámica del pantano del Okavango, Botsuana, e incendios en Angola","se_ve":"Vista orbital oblicua de la superficie terrestre, curvada hacia el horizonte en la esquina superior izquierda donde el negro del espacio se recorta contra la delgada atmósfera azul blanca. En el centro y sur de la imagen domina una gran mancha oscura en forma de abanico: el delta interior del Okavango, con finos canales ramificados que parecen venas de tinta sobre la llanura árida. De ella asciende hacia el noroeste un hilo luminoso y dorado, el río Okavango reflejando el sol, el sunglint, que serpentea con meandros estrechos sobre tonos ocres, marrones y beige. El terreno circundante es seco, moteado, con texturas rugosas propias de la sabana y el semidesierto. Hacia el norte, sobre Angola, el aire está velado por penachos blanquecinos y grisáceos de humo y bruma: docenas de pequeñas columnas que se extienden y difuminan con el viento. La luz es intensa y cenital, propia de la fotografía espacial, sin sombras marcadas, pero con alto contraste entre el brillo del agua y la opacidad del humo. La escala es continental; no se ven ciudades ni caminos a esta altura, solo procesos hidrológicos y atmosféricos a gran escala.","contexto":"Imagen captada el 11 de agosto de 1991 por el Johnson Space Center (JSC) de la NASA y catalogada en su biblioteca de imágenes. Muestra el pantano del Okavango en Botsuana (19.0S, 22.0E), donde el río Okavango desemboca en una depresión formando un delta interior; el agua queda atrapada en distributarios meandriformes y se evapora o es transpirada por la vegetación. Al norte, en Angola, se observan los humos de la quema estacional de vegetación de sabana para desmonte y preparación agrícola. Es una fotografía científica tomada desde órbita, técnica habitual del programa espacial tripulado para el estudio de la Tierra.","como_mirarla":"Primero sigue el río dorado desde el norte hasta su apertura en abanico oscuro del delta. Luego levanta la mirada al norte para distinguir los velos grises del humo sobre la llanura. Notar el contraste entre el brillo especular del agua y la textura turbia de la atmósfera ahumada cambia la lectura de paisaje prístino a territorio intervenido.","dato_curioso":"El Okavango es uno de los pocos grandes deltas interiores del mundo: sus aguas nunca llegan al mar, se pierden por evaporación en el desierto del Kalahari.","preguntas":["¿Qué revela el sunglint dorado sobre la relación entre la posición del sol, el observador en órbita y el agua?","¿Cómo cambia tu percepción del paisaje al saber que el humo proviene de quemas agrícolas intencionales y no de incendios naturales?","¿Qué nos enseña ver a escala continental procesos que desde tierra parecen aislados, como un río y el humo?"]}},"etiquetas":{"en":["satellite view","inland delta","okavango river","savanna","agricultural burning","atmospheric optics","sunglint","botswana","angola","space photography","hydrology","1990s","african landscape"],"es":["vista satelital","delta interior","río okavango","sabana","quemas agrícolas","óptica atmosférica","sunglint","botsuana","angola","fotografía espacial","hidrología","1990s","paisaje africano"]},"objetos":["curvatura de la Tierra","atmósfera","delta del Okavango","río Okavango con reflejo solar","llanura árida","penachos de humo y bruma"],"colores":["#0B0E13","#C2B59B","#8A6F4A","#2B3A2F","#D9C07A","#A8A9AD"],"animo":["contemplativo","sobrecogedor","lúcido"],"epoca":"1991-08-11","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds my attention is the contrast between the permanent and the ephemeral. Below, the Okavango Delta looks like a dark fan-shaped stain, with very fine channels like ink veins across the ochre and beige plain. Above, the smoke over Angola is a whitish and grey veil that blurs with the wind. As a conservator I wonder what we would preserve: the trapped water that slowly evaporates and the human gesture of seasonal agricultural burns. Everything was photographed on August 11, 1991 from orbit, with that overhead light that reveals every detail.","es":"Lo que me detiene es el contraste entre lo permanente y lo efímero. Abajo, el delta del Okavango se ve como una mancha oscura en forma de abanico, con canales finísimos que parecen venas de tinta sobre la llanura ocre y beige. Arriba, el humo de Angola es un velo blanquecino y gris que se difumina con el viento. Como restauradora pienso en qué conservaríamos: el agua atrapada que se evapora lentamente y el gesto humano de las quemas agrícolas estacionales. Todo fotografiado el 11 de agosto de 1991 desde órbita, con esa luz cenital que no perdona detalles."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"From orbit Earth becomes a laboratory. In the upper left corner the thin blue-white atmosphere stands out against the black of space and the planet's curvature. In the center I recognize the inland Okavango Delta in Botswana, around 19.0S, 22.0E, and that golden thread rising to the northwest: it is the Okavango River shining due to sunglint, the specular reflection of the sun on water. To the north, smoke plumes over Angola show savanna burns. With no cities in sight, only hydrology and atmosphere at continental scale captured by the Johnson Space Center.","es":"Desde órbita la Tierra se vuelve un laboratorio. En la esquina superior izquierda se recorta la delgada atmósfera azul blanca contra el negro del espacio y la curvatura del planeta. En el centro reconozco el delta interior del Okavango en Botsuana, alrededor de 19.0S, 22.0E, y ese hilo dorado que sube hacia el noroeste: es el río Okavango brillando por el sunglint, el reflejo especular del sol sobre el agua. Al norte, los penachos de humo sobre Angola muestran quemas de sabana. Sin ciudades a la vista, solo hidrología y atmósfera a escala continental captadas por el Johnson Space Center."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like Earth is breathing. I see a big dark stain with lots of little threads opening like a hand fan, that is the Okavango swamp, and from there comes a golden river that shines a lot because the sun reflects on it and makes a path of light. Everything else is like dry land in brown and sand colors. Up near the black space, there are grey clouds that are not clouds, they are smoke from fires in Angola. I like that from so high you cannot see houses or streets, just water, land and smoke moving with the wind.","es":"Parece que la Tierra está respirando. Veo una gran mancha oscura con muchos hilitos que se abren como un abanico, es el pantano del Okavango, y de ahí sale un río dorado que brilla muchísimo porque el sol se refleja en él y hace como un camino de luz. Todo lo demás es como tierra seca de color café y arena. Arriba, cerca del espacio negro, hay nubes grises que no son nubes, es humo de incendios en Angola. Me gusta que desde tan alto no se ven casas ni calles, solo agua, tierra y humo moviéndose con el viento."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What shape does the large dark patch in the center have and what does it represent?","es":"¿Qué forma tiene la gran mancha oscura del centro y qué representa?"},"pista":{"en":"Look at the center for a dark patch with branching channels like veins","es":"Busca en el centro de la imagen una mancha oscura con canales ramificados como venas"}},{"pregunta":{"en":"What phenomenon makes the river look like a luminous golden thread winding across the land?","es":"¿Qué fenómeno hace que el río se vea como un hilo dorado y luminoso que serpentea?"},"pista":{"en":"Notice the intense shine on the river course going toward the northwest","es":"Observa el brillo intenso sobre el curso del río que sube hacia el noroeste"}},{"pregunta":{"en":"What are the whitish and greyish plumes veiling the air to the north, over Angola?","es":"¿Qué son los penachos blanquecinos y grisáceos que velan el aire al norte, sobre Angola?"},"pista":{"en":"Look toward the top of the image where the air looks hazy with blurred columns","es":"Mira hacia la parte superior de la imagen donde el aire se ve borroso y con columnas que se difuminan"}}],"conexiones":["fotografía orbital y teledetección","deltas interiores y cuencas endorreicas","sunglint y óptica atmosférica","quemas agrícolas y manejo de sabana","ciclos del agua: evaporación y transpiración","paisajes africanos vistos desde el espacio","contraste entre procesos naturales y acción humana","curvatura terrestre y atmósfera"]},"salas":["espejos-y-reflejos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}