{"id":"nasa-s69-60662","titulo":{"en":"Apollo 13 Lunar Mission Emblem, December 1969","es":"Emblema de la misión lunar Apollo 13, diciembre de 1969"},"titulo_original":"Apollo 13 Emblem","autor":"JSC","fecha":"1969-12-01","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/S69-60662","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/S69-60662/S69-60662~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Apollo 13 Lunar Mission Emblem, December 1969","se_ve":"Circular patch with a bright yellow outer rim and a deep black background. Across the top arc, in bold white capitals curving with the border, it reads «APOLLO XIII». Along the lower left arc, also in white, «EX LUNA, SCIENTIA». At the center a vivid yellow sun with long, sharp rays radiates outward. In front of the sun three golden horses gallop to the right in single file, shown in profile with flowing cream and gold manes and tails, well-defined musculature and forelegs lifted in suspended motion. Beneath their hooves a pale blue trail curves downward to a tiny sphere depicting Earth in soft blues and whites. In the lower right corner a detailed fragment of the lunar surface appears in light grays, with shaded craters and a pitted, rocky texture. The lighting is flat and graphic, typical of an embroidered mission patch, with highly saturated colors and crisp outlines. The composition conveys momentum and speed, the sun as the focal point and the horses as the dominant foreground figures.","contexto":"This is the official insignia of the Apollo 13 lunar landing mission, catalogued as image S69-60662 from December 1969 and held by NASA's Johnson Space Center. According to source data, it depicts Apollo, the Greek sun god, symbolizing how Apollo flights extend the light of knowledge to all humankind. The Latin motto «Ex Luna, Scientia» translates as «From the Moon, Knowledge». It was planned as NASA's third lunar landing mission, with prime crew James A. Lovell Jr., Thomas K. Mattingly II and Fred W. Haise Jr. The source does not reflect later crew changes that occurred closer to launch.","como_mirarla":"Start at the central sun and follow the three horses toward the Moon and the tiny Earth. Notice how the curved text frames the scene like a seal and how the contrast between luminous gold and the black of space reinforces the idea of light against darkness. Look closely at the blue trail linking the horses to Earth.","dato_curioso":"The three horses evoke the chariot of the god Apollo, and the inclusion of three animals also marked Apollo 13 as the program's intended third lunar landing.","preguntas":["What does it suggest to picture knowledge as light coming from the Moon?","How does your reading shift knowing this mission did not land and became famous for the rescue of its crew?","What feelings does the motion of the horses evoke against the stillness of the Moon and Earth?"]},"es":{"titulo":"Emblema de la misión lunar Apollo 13, diciembre de 1969","se_ve":"Insigne circular con borde exterior amarillo brillante y fondo negro profundo. En el arco superior, en letras blancas mayúsculas y ligeramente arqueadas, se lee «APOLLO XIII». En el arco inferior izquierdo, en blanco y siguiendo la curva, «EX LUNA, SCIENTIA». En el centro domina un sol amarillo intenso con rayos finos y largos que se extienden en todas direcciones. Delante del sol avanzan al galope tres caballos dorados en fila, vistos de perfil hacia la derecha, con crines y colas agitadas en tonos crema y dorado, músculos definidos y patas delanteras levantadas en movimiento suspendido. Bajo sus cascos se insinúa una estela azul pálida que desciende en curva hasta una pequeña esfera que representa la Tierra, con manchas azules y blancas. En la esquina inferior derecha aparece un fragmento detallado de la superficie lunar en grises claros, con cráteres sombreados y textura rugosa. La luz es plana y gráfica, propia de un parche bordado, con colores saturados y contornos nítidos. La composición transmite impulso y velocidad, con el sol como foco y los caballos como figura principal en primer plano.","contexto":"Esta es la insignia oficial de la misión Apollo 13, fotografiada como imagen S69-60662 en diciembre de 1969 y conservada por el Centro Espacial Johnson de la NASA. Según los datos de la fuente, representa a Apolo, dios del sol en la mitología griega, como símbolo de cómo los vuelos Apollo extienden la luz del conocimiento a la humanidad. La frase en latín «Ex Luna, Scientia» significa «De la Luna, Conocimiento». Se planeó como la tercera misión de alunizaje de la NASA, con la tripulación principal formada por James A. Lovell Jr., Thomas K. Mattingly II y Fred W. Haise Jr. No se sabe por la imagen sola que Mattingly sería reemplazado antes del vuelo, dato posterior a esta insignia.","como_mirarla":"Empieza por el sol central y sigue la dirección de los tres caballos hacia la Luna y la Tierra diminuta. Nota cómo el texto enmarca la escena como un sello y cómo el contraste entre el dorado luminoso y el negro del espacio acentúa la idea de luz frente a oscuridad. Detente en la estela azul que conecta a los caballos con la Tierra.","dato_curioso":"Los tres caballos del emblema aluden al carro del dios Apolo y, al mismo tiempo, el tercer caballo honraba simbólicamente que Apollo 13 sería el tercer intento de alunizaje del programa.","preguntas":["¿Qué te sugiere representar el conocimiento como luz que viene de la Luna?","¿Cómo cambia tu lectura al saber que la misión representada no logró alunizar y se volvió famosa por el rescate de su tripulación?","¿Qué emociones te transmite el movimiento de los caballos frente a la quietud de la Luna y la Tierra?"]}},"etiquetas":{"en":["space","science","emblem","apollo mission","mythology","horses","sun","moon","embroidered patch","nasa","1969","knowledge","latin","graphic art"],"es":["espacio","ciencia","emblema","misión apollo","mitología","caballos","sol","luna","parche bordado","nasa","1969","conocimiento","latín","arte gráfico"]},"objetos":["parche circular","texto APOLLO XIII","texto EX LUNA SCIENTIA","sol con rayos","tres caballos dorados","superficie lunar con cráteres","planeta Tierra pequeño","estela azul","borde amarillo"],"colores":["#000000","#FFC700","#FFFFFF","#E8B630","#7FB6E6","#C8C9CC"],"animo":["luminoso","épico","esperanzado"],"epoca":"1969-1970","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This patch is a textile graphic object that calls for attention to edges and saturation. I see the bright yellow border enclosing a deep black background, with threads defining the white text APOLLO XIII on top and EX LUNA, SCIENTIA below. I pause at the three golden horses in front of the yellow sun with thin rays, their cream manes frozen in motion. Below, the pale blue trail toward the small Earth and the gray lunar fragment with craters show how embroidery creates distinct textures with flat colors and sharp outlines.","es":"Este parche es un objeto textil gráfico que exige observar bordes y saturación. Veo el borde amarillo brillante que encierra un fondo negro profundo, con hilos que definen el texto blanco APOLLO XIII arriba y EX LUNA, SCIENTIA abajo. Me detienen los tres caballos dorados delante del sol amarillo de rayos finos, con crines crema en movimiento suspendido. Abajo, la estela azul pálida hacia la Tierra pequeña y el fragmento lunar gris con cráteres muestran cómo el bordado crea texturas distintas con colores planos y contornos nítidos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I love reading this emblem as a solar map. The intense yellow sun at the center is not just light, it is Apollo, god of the sun, carrying knowledge from the Moon, as the Latin EX LUNA, SCIENTIA says. The three golden horses galloping to the right are his chariot, crossing the black space. The blue trail dropping to the small Earth and the patch of gray lunar surface with craters connect origin and destination. It is the 1969 dream of bringing the light of science to everyone.","es":"Me emociona leer este emblema como un mapa solar. El sol amarillo intenso al centro no es solo luz, es Apolo, dios del sol, llevando conocimiento desde la Luna, como dice el latín EX LUNA, SCIENTIA. Los tres caballos dorados galopando a la derecha son su carro, cruzando el espacio negro. La estela azul que baja hasta la Tierra pequeña y el trozo de superficie lunar gris con cráteres conectan origen y destino. Es el sueño de 1969 de llevar la luz de la ciencia a todos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like three superpowered horses running in space! They are golden, with flying manes and lifted legs as if jumping in front of a giant sun with lots of yellow rays. Everything is inside a black circle with a yellow border like a prize. Below there is a little blue streak going down to a small ball that is Earth and a little piece of gray Moon with holes. On top it says APOLLO XIII in white letters. They are going super fast to bring light!","es":"¡Parecen tres caballos superpoderosos corriendo en el espacio! Son dorados, con la melena volando y las patas levantadas como si saltaran frente a un sol gigante con muchos rayitos amarillos. Todo está en un círculo negro con borde amarillo como un premio. Abajo hay una rayita azul que baja hasta una bolita que es la Tierra y un pedacito de Luna gris con hoyitos. Arriba dice APOLLO XIII con letras blancas. ¡Van rapidísimo a llevar luz!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look closely: how many golden horses are galloping in front of the sun at the center of the patch?","es":"Cuenta con atención: ¿cuántos caballos dorados galopan delante del sol en el centro del parche?"},"pista":{"en":"Look at the foreground in front of the yellow sun, they move in a line to the right with manes in the wind.","es":"Mira el primer plano frente al sol amarillo, van en fila hacia la derecha con las crines al viento."}},{"pregunta":{"en":"On the upper arc of the black circle, what text in white capital letters can you read?","es":"En el arco superior del círculo negro, ¿qué texto en letras blancas mayúsculas se lee?"},"pista":{"en":"There are two arched words on top, the second one is a number in Roman numerals.","es":"Son dos palabras arqueadas arriba, la segunda es un número en romano."}},{"pregunta":{"en":"What bright color is the outer circular border that surrounds the whole emblem?","es":"¿De qué color brillante es el borde exterior circular que rodea todo el emblema?"},"pista":{"en":"It is the same intense tone as the sun with rays in the center.","es":"Es el mismo tono intenso del sol con rayos del centro."}}],"conexiones":["mitología griega de Apolo y el carro del sol","diseño gráfico de parches bordados espaciales","latín y lemas científicos","misión Apollo 13 y programa Apollo","representación del Sol y la luz del conocimiento","caballos como símbolo de impulso y velocidad","fotografía oficial de la NASA S69-60662 de 1969","iconografía de la Tierra vista desde el espacio"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}