{"id":"nasa-selfie-with-astronaut-candidates-51745412035-o","titulo":{"en":"Selfie with the Astronaut Candidates of 2021","es":"Selfie con los candidatos a astronauta de 2021"},"titulo_original":"selfie-with-astronaut-candidates_51745412035_o","autor":"ROBERT MARKOWITZ NASA-JSC","fecha":"2021-12-03","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/selfie-with-astronaut-candidates_51745412035_o","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/selfie-with-astronaut-candidates_51745412035_o/selfie-with-astronaut-candidates_51745412035_o~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Selfie with the Astronaut Candidates of 2021","se_ve":"Ten people pose outdoors, packed closely together, all wearing bright royal-blue NASA flight suits. The group fills almost the entire frame, arranged in two informal rows. On the right, a man in the foreground raises his left arm high and holds a phone with a red and black case; everyone tilts their head up and smiles toward it. Beside him, another man leans in grinning, with a United States flag patch on his sleeve. In front, two men bend slightly with their hands on their knees, while a blonde woman and several companions in the middle and back rows smile, some with hands on others' shoulders. Details include the round, colorful mission-style patches on the arms, the NASA logo on the chests, black name plates, zippers, belts, watches, and a ring. The suits show folds and slight sheen in the sunlight. Behind them are green trees with some yellow autumn leaves, grass, a paved path on the left, and a low wall of irregular light-colored stones on the right. The light is bright natural daylight, falling from above and creating soft shadows and cheerful, relaxed expressions.","contexto":"According to the source record, this photograph by Robert Markowitz of NASA-JSC shows the Astronaut Candidate Class of 2021. It was taken on December 3, 2021, at the JSC Mall, at NASA's Johnson Space Center, and comes from the NASA Image and Video Library. The ten people wear the agency's blue flight suits. The individual names of those pictured are not identified in the supplied data, so they are not assigned here. As astronaut candidates, they were beginning the training stage prior to possible flight assignments; no specific mission is mentioned in the source.","como_mirarla":"Start with the raised arm and the phone on the right, then follow everyone's gaze back up to that small screen. Next, look at the hands resting on knees and shoulders: they show how tightly the group has squeezed together. Finally, notice that we are not seeing their selfie, but the moment of taking it.","dato_curioso":"The surprising thing is visual: the group is posing for a selfie, but this is not that selfie. A second photographer, standing in front of them, captures the exact instant when all ten look toward a phone held just outside their own picture.","preguntas":["How does seeing the taking of a selfie, rather than the selfie itself, change what this image tells us about the group?","What does the contrast between the formal flight suits and the informal pose communicate about this stage in their lives?","If this photograph were shown decades from now, what might it reveal about how people documented important beginnings in 2021?"]},"es":{"titulo":"Selfie con los candidatos a astronauta de 2021","se_ve":"Diez personas posan al aire libre, muy juntas, con trajes de vuelo azul royal intenso de la NASA. El grupo ocupa casi todo el encuadre, acomodado en dos filas informales. A la derecha, en primer plano, un hombre levanta alto el brazo izquierdo y sostiene un teléfono con funda roja y negra; todas y todos inclinan la cabeza hacia arriba y sonríen hacia él. A su lado, otro hombre se acerca sonriendo, con un parche de la bandera de Estados Unidos en la manga. Al frente, dos hombres se inclinan un poco con las manos en las rodillas, mientras una mujer rubia y varias compañeras y compañeros de las filas central y trasera sonríen, algunos con las manos en los hombros ajenos. Se distinguen los parches redondos y coloridos en los brazos, el logotipo de la NASA en el pecho, placas negras con nombre, cierres, cinturones, relojes y un anillo. La tela de los trajes muestra pliegues y un leve brillo bajo el sol. Detrás hay árboles verdes con algunas hojas amarillas de otoño, pasto, un camino pavimentado a la izquierda y un muro bajo de piedras claras e irregulares a la derecha. La luz es natural y brillante, cae desde arriba y crea sombras suaves y expresiones alegres y relajadas.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta fotografía de Robert Markowitz, de NASA-JSC, muestra a la Clase de Candidatos a Astronauta de 2021. Fue tomada el 3 de diciembre de 2021 en el JSC Mall, en el Centro Espacial Johnson de la NASA, y procede de la NASA Image and Video Library. Las diez personas visten los trajes de vuelo azules de la agencia. Los nombres individuales de quienes aparecen no se identifican en los datos proporcionados, por lo que no se asignan aquí. Como candidatos, iniciaban la etapa de entrenamiento previa a posibles asignaciones de vuelo; la fuente no menciona ninguna misión específica.","como_mirarla":"Empieza por el brazo levantado y el teléfono de la derecha, y sigue la mirada de todo el grupo hasta esa pantalla pequeña. Después observa las manos apoyadas en rodillas y hombros: revelan lo mucho que se apretaron para caber. Al final, nota que no estamos viendo su selfie, sino el momento de tomarla.","dato_curioso":"Lo sorprendente es visual: el grupo posa para una selfie, pero esta no es esa selfie. Un segundo fotógrafo, frente a ellos, captura el instante exacto en que las diez personas miran hacia un teléfono que queda fuera de su propia foto.","preguntas":["¿Cómo cambia lo que esta imagen cuenta sobre el grupo el hecho de ver la toma de una selfie, y no la selfie misma?","¿Qué comunica el contraste entre la formalidad de los trajes de vuelo y la informalidad de la pose sobre este momento de sus vidas?","Si esta fotografía se mostrara dentro de varias décadas, ¿qué podría revelar sobre cómo se documentaban los comienzos importantes en 2021?"]}},"etiquetas":{"en":["space exploration","nasa","astronaut candidates","group portrait","selfie","photography","21st century","flight suits","teamwork","optimism","outdoors","science"],"es":["exploración espacial","nasa","candidatos a astronauta","retrato grupal","selfie","fotografía","siglo xxi","trajes de vuelo","trabajo en equipo","optimismo","aire libre","ciencia"]},"objetos":["teléfono inteligente","trajes de vuelo azules","parches de la NASA","bandera de Estados Unidos","árboles","muro de piedra","pasto","relojes"],"colores":["#1d4f9c","#123a75","#7a9a4e","#d9a84e","#c9bda6","#c1272d"],"animo":["alegre","optimista","lleno de camaradería"],"epoca":"2021","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What interests me most is the surface of the flight suits in intense royal blue. Under the sun you can see folds, soft highlights and shadows that show the actual fabric in use, with zippers, belts and embroidered patches. The NASA insignia on the chest and the name plates remain crisp, just like the flag patch on the sleeve. Outdoors, the natural light lets you read those details without retouching and the background of trees, grass and stone wall gives context without distracting from the group.","es":"Lo que más me interesa es la superficie de los trajes de vuelo en azul royal intenso. Bajo el sol se marcan pliegues, brillos suaves y sombras que revelan el uso real de la tela, con cierres, cinturones y parches bordados. El logotipo de la NASA en el pecho y las placas con nombre se conservan nítidos, igual que el parche de la bandera en la manga. Al aire libre, la luz natural ayuda a leer esos detalles sin retoques y el fondo de árboles, pasto y muro de piedra contextualiza la toma sin distraer del grupo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This image reminds me that being an astronaut is also about teamwork and training. Here are the ten candidates from the class of 2021 at the JSC Mall at Johnson Space Center, on December 3, 2021, in a photo by Robert Markowitz for NASA. They wear the blue flight suits and pose tightly together for a selfie. They were still candidates starting their training, with no specific mission assigned according to the record, but their closeness, smiles and hands on each others shoulders convey optimism and a strong sense of team.","es":"Esta imagen me recuerda que ser astronauta también es trabajo en equipo y entrenamiento. Aquí están los diez candidatos de la clase de 2021 en el JSC Mall del Centro Espacial Johnson, el 3 de diciembre de 2021, en una foto de Robert Markowitz para la NASA. Visten los trajes de vuelo azules y posan juntos para una selfie. Todavía eran candidatos iniciando su preparación, sin misión asignada según la ficha, pero la cercanía, las sonrisas y los hombros compartidos transmiten optimismo y sentido de grupo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are ten of them and they are all squeezed together to fit in the picture! The guy on the right stretches his arm really high with a phone in a red and black case and everyone looks up smiling. I love their blue suits with colorful patches and shiny zippers. In front two lean forward with hands on their knees and behind you can see trees with green and yellow leaves, grass and a light stone wall. You can tell it is sunny and they are having a lot of fun together.","es":"¡Son diez y están todos apachurrados para salir en la foto! El chico de la derecha estira muchísimo el brazo con un teléfono de funda roja y negra y todos miran hacia arriba sonriendo. Me gustan sus trajes azules con parches de colores y cierres brillantes. Adelante hay dos que se agachan con las manos en las rodillas y atrás se ven árboles con hojas verdes y amarillas, pastito y un muro de piedras claras. Se nota que hace sol y que se divierten mucho juntos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What intense color are the flight suits worn by the ten people in the group?","es":"¿De qué color intenso son los trajes de vuelo que visten las diez personas del grupo?"},"pista":{"en":"Look at the fabric that fills almost the whole frame, with the NASA logo on the chest.","es":"Mira la tela que ocupa casi todo el encuadre, con el logotipo de la NASA en el pecho."}},{"pregunta":{"en":"What object does the person on the right in the foreground hold up high to take the picture?","es":"¿Qué objeto sostiene en alto la persona de la derecha en primer plano para tomar la foto?"},"pista":{"en":"Find the arm stretched upward and a rectangular thing pointing toward the group.","es":"Busca el brazo estirado hacia arriba y algo rectangular que apunta hacia el grupo."}},{"pregunta":{"en":"How many people appear together in the outdoor group portrait?","es":"¿Cuántas personas aparecen juntas en el retrato grupal al aire libre?"},"pista":{"en":"Count every head and smile tilted toward the phone, in two tightly packed rows.","es":"Cuenta todas las cabezas y sonrisas inclinadas hacia el teléfono, en dos filas muy juntas."}}],"conexiones":["trajes de vuelo y uniformes de trabajo","retrato grupal y selfie como forma de fotografía","trabajo en equipo y compañerismo","exploración espacial en el siglo XXI","logotipos, parches y símbolos de identidad","fotografía al aire libre con luz natural","optimismo y celebración de un inicio de entrenamiento","paisaje cotidiano de un centro espacial con árboles, pasto y muro de piedra"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}