{"id":"nasa-ssc-20120912-s01551s","titulo":{"en":"Space Shuttle Program Award, AIAA Conference 2012","es":"Premio al Programa del Transbordador Espacial, Conferencia AIAA 2012"},"titulo_original":"Space Shuttle Program","autor":"SSC","fecha":"2012-09-12","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/SSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/SSC-20120912-S01551S","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/SSC-20120912-S01551S/SSC-20120912-S01551S~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Space Shuttle Program Award, AIAA Conference 2012","se_ve":"Six people stand on a gray-carpeted stage in front of a pleated black curtain. In the background on the left, a large white three-dimensional sign reads SPACE 2012, partially cropped by the frame. From left to right: a woman with short brown hair wearing a dark pantsuit and a gold medal on a yellow and blue ribbon around her neck; next to her, five men in dark suits and ties, most holding rigid burgundy folders with a gold emblem. The man on the far right holds no folder and has his hands clasped in front. The lighting is frontal and even, typical of event photography, with soft shadows behind the group. Details include the shine on dress shoes, the patterns of printed ties, the khaki trousers of one man contrasting with the otherwise dark suits, and a small draped table at the far left edge. The composition is symmetrical and formal, characteristic of an award portrait, with faces looking directly at the camera and restrained smiles.","contexto":"The image was taken on September 12, 2012, at the AIAA Conference in Pasadena, California, according to NASA data. It shows Ronnie Rigney, chief of the Propulsion Test Office at Stennis Space Center, with agency colleagues receiving the American Institute of Aeronautics and Astronautics George M. Low Space Transportation Award. The award honored the Space Shuttle Program team for excellence in conception, development, testing, operation and retirement of the reusable system. From 1975 to 2009, Stennis tested every main engine flown on 135 shuttle missions, continuing flight support through July 2011 and transition activities through September 2012.","como_mirarla":"Start with the burgundy folders and gold medal as markers of recognition. Then scan the formal posture and alignment that signal an official ceremony. Notice the SPACE 2012 sign in the background that anchors the moment in a celebratory space context.","dato_curioso":"Stennis Space Center in Mississippi tested every Space Shuttle Main Engine flown between 1975 and 2009, and none of those tested engines failed in flight.","preguntas":["What does the formality of suits and alignment convey about teamwork in large scientific programs?","How does knowing this award celebrates an ending rather than a beginning change your reading of the smiles?","What role do medals and certificates play in preserving the memory of space exploration?"]},"es":{"titulo":"Premio al Programa del Transbordador Espacial, Conferencia AIAA 2012","se_ve":"Seis personas de pie sobre un escenario alfombrado en tonos grises, alineadas frente a una cortina negra plisada. En el fondo, a la izquierda, se distingue un letrero blanco en tres dimensiones que dice SPACE 2012, parcialmente recortado por el encuadre. De izquierda a derecha: una mujer de cabello castaño corto con traje oscuro y una medalla dorada colgando de una cinta amarilla y azul al cuello; a su lado, cinco hombres con traje oscuro y corbata, la mayoría sosteniendo carpetas rígidas de color vino con un emblema dorado. El hombre en el extremo derecho no sostiene carpeta y tiene las manos cruzadas al frente. La iluminación es frontal y pareja, propia de fotografía de evento, con sombras suaves tras el grupo. Se aprecian detalles como el brillo de los zapatos, las texturas de las corbatas estampadas, los pantalones caqui de uno de los hombres que contrasta con los demás trajes oscuros, y una pequeña mesa con mantel a la extrema izquierda. La composición es simétrica y formal, típica de retrato de premiación, con los rostros mirando directamente a cámara y sonrisas contenidas.","contexto":"La imagen fue tomada el 12 de septiembre de 2012 en la Conferencia AIAA en Pasadena, California, según los datos de la NASA. Muestra a Ronnie Rigney, jefe de la Oficina de Pruebas de Propulsión del Centro Espacial Stennis, junto a colegas de la agencia recibiendo el premio George M. Low de Transporte Espacial del Instituto Americano de Aeronáutica y Astronáutica. El galardón se otorgó al equipo del Programa del Transbordador Espacial por su labor en la concepción, desarrollo, prueba, operación y retiro del sistema. De 1975 a 2009, Stennis probó cada motor principal usado en 135 misiones, y continuó dando apoyo hasta el fin del programa en julio de 2011 y su transición hasta septiembre de 2012.","como_mirarla":"Observa primero las carpetas vino y la medalla dorada, señales del reconocimiento. Luego recorre los rostros y la postura formal que indica ceremonia oficial. Fíjate en el contraste del letrero SPACE 2012 al fondo, que sitúa el evento en un contexto de celebración espacial.","dato_curioso":"El Centro Espacial Stennis, en Misisipi, probó todos los motores principales del transbordador durante más de tres décadas, sin que ninguno de los motores probados allí fallara en vuelo.","preguntas":["¿Qué comunica la formalidad de los trajes y la alineación frente a cámara sobre el valor del trabajo en equipo?","¿Cómo cambia la lectura de la foto saber que premia el cierre de un programa histórico y no su inicio?","¿Qué papel juegan los símbolos como medallas y diplomas en la memoria de la exploración espacial?"]}},"etiquetas":{"en":["space shuttle program","nasa","award","group portrait","documentary photography","ceremony","2012","aerospace engineering","stennis space center","teamwork","contemporary history","men and women in science"],"es":["programa transbordador espacial","nasa","premio","retrato grupal","fotografía documental","ceremonia","2012","ingeniería aeroespacial","stennis space center","trabajo en equipo","historia contemporánea","hombres y mujeres en la ciencia"]},"objetos":["cortina negra","letrero SPACE 2012","mujer con medalla","cinco hombres con traje","carpetas vino","escenario alfombrado","mesa con mantel"],"colores":["#111111","#F2F2F2","#6B1D2A","#1A2A4A","#C9A23A","#8A8A8A"],"animo":["solemne","orgullo","camaradería"],"epoca":"2012","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I look at this 2012 photo as a document and notice what ages: the sheen of the gray carpeted stage, the pleated black curtain in the back and the white SPACE 2012 sign cropped at the edge. The wine-colored folders with a gold emblem are a focal point, as is the gold medal on a yellow and blue ribbon worn by the woman on the left. I focus on textures, patterned ties, shiny shoes and the contrast of the khaki pants. It is a frontal, symmetrical image that calls for preserving even light and neutral tones.","es":"Miro esta foto como documento de 2012 y me fijo en lo que envejece: el brillo del escenario alfombrado gris, la cortina negra plisada al fondo y el letrero blanco SPACE 2012 recortado. Las carpetas color vino con emblema dorado son punto focal, también la medalla dorada con cinta amarilla y azul que cuelga del cuello de la mujer a la izquierda. Me interesan texturas, corbatas estampadas, zapatos brillantes y el contraste del pantalón caqui. Es una imagen frontal y simétrica que pide conservar luz pareja y tonos neutros."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me this image is not about stars but about the human team behind every launch. Six people in formal suits pose in a line on September 12, 2012 in Pasadena, California, receiving the George M. Low Space Transportation award for the Space Shuttle Program. I know from the record that Stennis tested every main engine used in 135 missions, from 1975 to 2009, and supported the program until retirement in 2011. There is no rocket here, but that SPACE 2012 sign recalls everything that made flight possible.","es":"Para mí esta imagen no es de estrellas sino de equipo humano detrás de cada lanzamiento. Seis personas en traje formal posan alineadas el 12 de septiembre de 2012 en Pasadena, California, recibiendo el premio George M. Low de Transporte Espacial por el Programa del Transbordador Espacial. Sé por la ficha que Stennis probó cada motor principal usado en 135 misiones, de 1975 a 2009, y apoyó hasta el retiro en 2011. Aquí no hay cohete, pero ese letrero SPACE 2012 recuerda todo lo que hizo posible volar."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I see six neatly dressed people smiling at the camera like a school photo day. Five men in suits and ties and one woman with a very shiny gold medal. Almost everyone is hugging wine-colored folders like diplomas. Behind them there is a black curtain and big letters that say SPACE 2012, but they are cut off a little. One person wears khaki pants different from the others and one has no folder. They are all standing in a line on a gray carpet.","es":"Veo seis personas bien peinadas sonriendo a la cámara como cuando te toman foto en la escuela. Cinco hombres con traje y corbata y una mujer con medalla dorada muy brillante. Casi todos abrazan carpetas color vino como si fueran diplomas. Atrás hay una cortina negra y letras grandes que dicen SPACE 2012, pero se cortan un poquito. Uno trae pantalón caqui diferente a los demás y otro no trae carpeta. Todos están paraditos en fila sobre una alfombra gris."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many people are posing together on the carpeted stage?","es":"¿Cuántas personas están posando juntas sobre el escenario alfombrado?"},"pista":{"en":"Count from left to right including the woman with the medal.","es":"Cuenta de izquierda a derecha incluyendo a la mujer con medalla."}},{"pregunta":{"en":"What words can be read on the white sign in the background even though it is cropped?","es":"¿Qué palabras se leen en el letrero blanco del fondo aunque está recortado?"},"pista":{"en":"Look behind the group, on the left, against the black curtain.","es":"Mira detrás del grupo, a la izquierda, sobre la cortina negra."}},{"pregunta":{"en":"What color are the folders most of the people are holding?","es":"¿De qué color son las carpetas que sostienen la mayoría de las personas?"},"pista":{"en":"It is a dark reddish tone, like red wine, with a gold emblem.","es":"Es un tono rojizo oscuro, como vino tinto, con emblema dorado."}}],"conexiones":["programa transbordador espacial","trabajo en equipo","premio y ceremonia","retrato grupal","ingeniería aeroespacial","Stennis Space Center","historia contemporánea 2012","mujeres y hombres en la ciencia"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}