{"id":"nasa-sts058-73-024","titulo":{"en":"Mount Vesuvius and Naples as Seen from Space Shuttle Columbia, Mission STS-58","es":"El Vesubio y Nápoles vistos desde el transbordador espacial Columbia, misión STS-58"},"titulo_original":"Mt. Vesuvius and Naples, Italy as seen from STS-58","autor":"JSC","fecha":"1993-10-20","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/sts058-73-024","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/sts058-73-024/sts058-73-024~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Mount Vesuvius and Naples as Seen from Space Shuttle Columbia, Mission STS-58","se_ve":"A near-vertical orbital view of southern Italy bordered by the deep, uniform blue of the Tyrrhenian Sea, cloud-free and calm. On the left, the land appears in warm ochre, sandy beige and muted sage-green tones, with a rugged, textured surface of ridges, valleys and sprawling settlement patterns. Near the lower center, the almost perfect circular cone of Mount Vesuvius stands out, its crater darker and encircled by a paler halo of ash and radial slopes. Immediately to its northwest lies a dense, gray urban patch spreading along the curve of the bay, the city of Naples, with paler coastal development tracing the shoreline. Just west of the city a large, ring-shaped depression filled partly by water marks the Campi Flegrei caldera. To the north, the coastline rises in a gently arched, jagged line. In the middle, a narrow, mountainous peninsula juts southeast into the sea, the Sorrentine Peninsula, with the small, elongated island of Capri just off its tip. Farther south another broad gulf opens, the Gulf of Salerno, and two smaller islands appear at the bottom right. The lighting is even, high-noon from orbit, with no long shadows, so topography is read through color and texture rather than light and shadow. The scale is regional, yet urban fabric and volcanic forms remain photographically crisp.","contexto":"Photograph taken from Space Shuttle Columbia during mission STS-58 between October 18 and November 1, 1993, according to the NASA Johnson Space Center record STS058-73-024. The view shows the Bay of Naples with Mount Vesuvius near the center, whose ancient eruption destroyed the town of Pompeii on its southeast flank. The gray urban area just northwest of the volcano is Naples, noted for extensive coastal development. To the west lies the large, circular, lake-filled caldera of Campi Flegrei. Other landmarks visible include the island of Capri off the Sorrentine Peninsula and the city of Salerno farther south along the coast. It is a scientific and documentary image typical of the Shuttle program’s Earth observation work.","como_mirarla":"Start with the dark blue sea and follow the coastline to the narrow peninsula pointing toward Capri. Then locate the dark ring of Vesuvius and compare its isolation to the gray sprawl of Naples hugging the bay. Notice the circular caldera west of the city, a quiet reminder that the entire landscape is volcanically active.","dato_curioso":"Mission STS-58 was primarily a spacelab life sciences mission aboard Columbia, and its crew captured hundreds of Earth observation photographs like this one for scientific study and NASA’s long-term archive.","preguntas":["How does seeing a city next to a volcano from orbit change your sense of scale and vulnerability?","What does the proximity of dense urban life to volcanic structures tell us about risk and historical memory?","In what ways can a scientific photograph also be viewed as a work of art?"]},"es":{"titulo":"El Vesubio y Nápoles vistos desde el transbordador espacial Columbia, misión STS-58","se_ve":"Vista orbital casi vertical del sur de Italia bañado por el mar Tirreno, de intenso azul profundo y sin nubes. A la izquierda domina la tierra en tonos ocres, beige y gris verdoso, con una textura rugosa que revela montañas, valles y llanuras densamente pobladas. Cerca del centro inferior se distingue el cono casi circular del Vesubio, oscuro en su cráter y rodeado por un halo más claro de ceniza y relieve radial; a su noroeste se extiende una mancha grisácea y compacta, la zona urbana de Nápoles siguiendo la curva del golfo. Sobre ella se aprecia una caldera circular con agua en su interior, los Campos Flégreos. Más al norte, la línea costera asciende en forma suavemente curvada y dentada. Hacia el centro, una península estrecha y montañosa se proyecta hacia el sureste en el mar, la península sorrentina, y en su extremo queda la pequeña isla alargada de Capri. Más al sur, otro golfo amplio se abre, el de Salerno, y en la parte inferior derecha aparecen dos islas más. La luz es pareja, de mediodía orbital, sin sombras largas, lo que permite leer el relieve por color y no por contraste de luz. La escala es continental, pero los detalles urbanos y volcánicos se perciben con nitidez fotográfica.","contexto":"Fotografía tomada desde el transbordador espacial Columbia durante la misión STS-58, entre el 18 de octubre y el 1 de noviembre de 1993, según la ficha de la NASA (JSC) con referencia STS058-73-024. La imagen muestra la bahía de Nápoles con el Vesubio al centro, cuya antigua erupción destruyó Pompeya, ubicada en su flanco sureste. La zona gris urbanizada al noroeste del volcán es Nápoles, con notable desarrollo costero. Al oeste se distingue la caldera circular y lacustre de los Campos Flégreos. También se reconocen la isla de Capri, frente a la península sorrentina, y la ciudad de Salerno más al sur. Es una imagen científica y documental típica del programa del transbordador.","como_mirarla":"Empieza por el azul oscuro del mar y sigue la costa con la mirada hasta encontrar la península que apunta hacia Capri. Luego busca el círculo oscuro del Vesubio y compara su aislamiento con la mancha gris de Nápoles pegada al golfo. Nota la caldera al oeste de la ciudad: ese anillo revela que toda la zona es un paisaje volcánico activo.","dato_curioso":"La misión STS-58 fue un vuelo dedicado a la investigación en ciencias de la vida en microgravedad a bordo del Columbia, y su tripulación tomó cientos de fotografías de la Tierra como esta para el estudio de fenómenos terrestres y para el archivo de observación de la NASA.","preguntas":["¿Cómo cambia nuestra percepción de una ciudad al verla junto a un volcán desde el espacio?","¿Qué te dice la cercanía entre zonas urbanas densas y estructuras volcánicas sobre el riesgo y la memoria histórica?","¿De qué manera una imagen científica puede también ser leída como paisaje artístico?"]}},"etiquetas":{"en":["space","orbital photography","volcanology","geography","italy","naples","vesuvius","capri","coastline","space shuttle","science","landscape","anthropocene"],"es":["espacio","fotografía orbital","vulcanología","geografía","italia","nápoles","vesubio","capri","costa","transbordador espacial","ciencia","paisaje","antropoceno"]},"objetos":["mar Tirreno","península sorrentina","isla de Capri","golfo de Nápoles","golfo de Salerno","volcán Vesubio","ciudad de Nápoles","caldera de Campos Flégreos","cordillera de los Apeninos","nubes"],"colores":["#17385B","#2A5A83","#D4C5A3","#A89F8C","#5B6B5E","#3A3A3A"],"animo":["contemplativo","sobrecogedor","lúcido"],"epoca":"1993","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my perspective as a restorer I focus on the preservation of this 1993 orbital photograph taken by Columbia on mission STS-58. The deep blue of the Tyrrhenian Sea remains stable and cloud free, allowing us to read the rugged texture of the land in ochre and greenish gray tones with clarity. I notice the almost circular cone of Vesuvius with its dark crater and pale halo, and the compact gray patch of Naples following the curve of the gulf. The even midday orbital light creates no long shadows and helps preserve the detail.","es":"Desde mi mirada me fijo en la conservación de esta fotografía orbital de 1993 tomada por el Columbia en la misión STS-58. El azul profundo del mar Tirreno permanece estable y sin nubes, lo que permite leer con nitidez la textura rugosa de la tierra en ocres y grises verdosos. Observo el cono casi circular del Vesubio con su cráter oscuro y su halo claro, y la mancha gris compacta de Nápoles siguiendo la curva del golfo. La luz pareja de mediodía orbital no genera sombras largas y ayuda a preservar el detalle."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I always dreamed of seeing Earth like this, as the Columbia astronauts saw it between October 18 and November 1, 1993. Here you have southern Italy from above, with the Tyrrhenian Sea in intense blue and the jagged coastline. At the lower center is Vesuvius, a perfect circle, and to its northwest the urban patch of Naples. To the west you can spot the circular water-filled caldera of the Phlegraean Fields. Further down the Sorrentine Peninsula stretches out to the elongated little island of Capri. It is pure geography seen from space.","es":"Siempre soñé con ver la Tierra así, como la vieron los astronautas del Columbia entre el 18 de octubre y el 1 de noviembre de 1993. Aquí tienes el sur de Italia desde arriba, con el mar Tirreno en azul intenso y la costa dentada. Al centro abajo está el Vesubio, un círculo perfecto, y a su noroeste la mancha urbana de Nápoles. Al oeste distingues la caldera circular con agua de los Campos Flégreos. Más abajo la península sorrentina se estira hasta la islita alargada de Capri. Es geografía pura vista desde el espacio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant map taken from a spaceship! The sea is very very blue and there is not a single cloud covering anything. The land looks like rough playdough in beige and green. Near the bottom center there is a little round volcano like a chocolate crater, that is Vesuvius. Next to it there is a large gray patch that is the city of Naples right by the sea. You can also see a skinny peninsula that looks like a finger pointing to a tiny little island which is Capri. Everything looks so beautiful from up above!","es":"¡Parece un mapa gigante tomado desde una nave espacial! El mar es azul muy azul y no hay ninguna nube que tape nada. La tierra se ve como de plastilina rugosa en color beige y verde. Abajo casi en el centro hay un volcán redondito como un cráter de chocolate, es el Vesubio. A su lado hay una mancha gris grande que es la ciudad de Nápoles pegadita al mar. También se ve una península flaquita que parece un dedo señalando a una islita chiquita que es Capri. ¡Qué bonito se ve todo desde arriba!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am round and dark inside, with a light halo around me, and I am right next to a gray patch by the sea. Who am I?","es":"Soy redondo y oscuro por dentro, con un halo claro alrededor, y estoy pegadito a una mancha gris junto al mar. ¿Quién soy?"},"pista":{"en":"Look at the lower center for the almost circular cone near Naples.","es":"Busca en el centro inferior el cono casi circular cerca de Nápoles."}},{"pregunta":{"en":"I am long and mountainous, I stretch to the southeast and almost touch an elongated little island. What peninsula am I?","es":"Soy larga y montañosa, me estiro hacia el sureste y casi toco una islita alargada. ¿Qué península soy?"},"pista":{"en":"Look at the center of the image where the coast becomes thin before Capri.","es":"Mira el centro de la imagen donde la costa se hace delgada antes de Capri."}},{"pregunta":{"en":"We are deep blue and cloud free, bathing the western coast of Italy in the photo. What sea are we?","es":"Somos de un azul profundo y sin nubes, bañamos la costa oeste de Italia en la foto. ¿Qué mar somos?"},"pista":{"en":"It is the large blue background that fills more than half of the right side of the image.","es":"Es el gran fondo azul que ocupa más de la mitad derecha de la imagen."}}],"conexiones":["fotografía orbital y visión desde el espacio","vulcanología y riesgo habitando junto al Vesubio","ciudades costeras y urbanización en golfos","islas mediterráneas como Capri","cartografía y lectura del relieve sin sombras","programa del transbordador espacial","antropoceno y huella humana vista desde órbita","Pompeya y memoria de erupciones pasadas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}