{"id":"nasa-sts059-220-041","titulo":{"en":"The Gobi Desert and Qinghai Lake Seen from Space Shuttle Endeavour (STS-59)","es":"El desierto del Gobi y el lago Qinghai vistos desde el transbordador Endeavour (STS-59)"},"titulo_original":"Gobi Desert, China as seen from STS-59","autor":"JSC","fecha":"1994-04-14","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/sts059-220-041","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/sts059-220-041/sts059-220-041~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Gobi Desert and Qinghai Lake Seen from Space Shuttle Endeavour (STS-59)","se_ve":"The image captures Earth's curvature from orbit, with the deep black of space at the top and a thin bluish atmospheric rim along the limb. The lower half is dominated by the Gobi Desert in pale beige, sandy tan, soft ochre and grey-brown, with textures suggesting arid plains, gentle dunes and eroded plateaus marked by dry riverbeds and faint shadows. Cutting horizontally across the middle is an elongated mountain range bright with white snow against dark rock — the Qilian Shan — its jagged ridges catching sunlight. Just north of that range sits a striking deep-blue water body with an irregular shape and small dark islets, Lake Qinghai. Beyond the lake toward the upper horizon, the land becomes more mottled and partly veiled by low, streaky white and light-grey clouds stretching to the curved edge of the planet. Illumination is direct, high-altitude sunlight, crisp and even, typical of orbital Hasselblad photography, revealing mineral colours, topography and continental scale without long shadows.","contexto":"Photograph taken between April 9-20, 1994 during Space Shuttle Endeavour mission STS-59, operated by NASA/JSC. The view looks south-southwest across the southern Gobi Desert in China, over the Qilian Shan Mountains in Gansu Province toward Lake Qinghai in Qinghai Province. According to source data the lake sits at 10,450 feet elevation, partly filling one of the easternmost closed drainage basins of Central Asia. It is a Hasselblad frame catalogued as STS059-220-041 from the NASA Image and Video Library.","como_mirarla":"Start with the intense blue of Lake Qinghai near the center, then trace the snow-white mountain line outward to grasp the scale. Notice how clouds soften the distant horizon and how the foreground desert shifts between smooth dunes and rougher, eroded ground.","dato_curioso":"STS-59 carried the Space Radar Laboratory-1, designed to image Earth's surface with radar, and this Hasselblad photograph provided a complementary optical record of the Central Asian landscape.","preguntas":["How does your perception of a desert change when seen from orbit rather than from the ground?","What does the contrast between the enclosed blue lake and the surrounding pale aridity suggest to you?","What geological history do you imagine behind the snowy range that separates desert from lake?"]},"es":{"titulo":"El desierto del Gobi y el lago Qinghai vistos desde el transbordador Endeavour (STS-59)","se_ve":"La imagen muestra la curvatura de la Tierra vista desde la órbita, con el negro profundo del espacio arriba y una delgada franja azulada de atmósfera en el borde. En primer plano, dominando la mitad inferior, se extiende el desierto del Gobi en tonos beige, arena clara, ocres pálidos y marrones grisáceos, con texturas que sugieren llanuras áridas, dunas suaves y mesetas erosionadas surcadas por lechos secos y sombras tenues. Hacia el centro, una cadena montañosa alargada cruza horizontalmente la escena, cubierta de nieve blanca brillante que contrasta con la piedra oscura; es la cordillera de Qilian Shan. Apenas al norte de esa cadena resalta un cuerpo de agua de azul intenso y profundo, de forma irregular con pequeñas islas oscuras, es el lago Qinghai. Al fondo, más allá del lago, el terreno se vuelve más moteado y cubierto por parches de nubes blancas y grises, bajas y filamentadas, que se extienden hacia el horizonte curvo. La luz es solar directa, nítida, sin sombras largas, propia de la fotografía orbital, que revela relieve, color mineral y la inmensidad de la escala continental.","contexto":"Fotografía tomada entre el 9 y el 20 de abril de 1994 durante la misión STS-59 del transbordador espacial Endeavour, operada por NASA/JSC. La toma mira hacia el sur-suroeste sobre el sur del desierto de Gobi en China, cruzando las montañas Qilian Shan en la provincia de Gansu hasta el lago Qinghai en la provincia de Qinghai. Según la descripción de la fuente, el lago se encuentra a 10,450 pies de elevación y ocupa parcialmente una de las cuencas cerradas más orientales de Asia Central. Es una imagen Hasselblad de la serie STS059-220-041, parte del archivo de la NASA Image and Video Library.","como_mirarla":"Empieza por el azul intenso del lago Qinghai en el centro, luego sigue la línea blanca nevada de la cordillera hacia los bordes para entender la escala. Nota cómo las nubes del fondo difuminan el horizonte curvo y cómo el desierto pálido del primer plano cambia de textura entre dunas y roca.","dato_curioso":"La misión STS-59 llevó a bordo el Space Radar Laboratory-1, un laboratorio de radar para estudiar la superficie terrestre, y esta foto Hasselblad complementó esas observaciones ópticas del paisaje de Asia Central.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del desierto al verlo desde la órbita en vez de a ras de suelo?","¿Qué te sugiere el contraste entre el azul cerrado del lago y la palidez árida que lo rodea?","¿Qué historia geológica imaginas al ver la cadena nevada que separa el desierto del lago?"]}},"etiquetas":{"en":["desert","view from space","orbital photography","gobi","qinghai lake","qilian mountains","geography","closed basin","nasa","1994","space shuttle endeavour","arid landscape","snow","china"],"es":["desierto","visto desde el espacio","fotografía orbital","gobi","lago qinghai","montañas qilian shan","geografía","cuenca cerrada","nasa","1994","transbordador endeavour","paisaje árido","nieve","china"]},"objetos":["curvatura de la Tierra","espacio negro","atmósfera","desierto del Gobi","cordillera nevada Qilian Shan","lago Qinghai","nubes","mesetas y dunas"],"colores":["#0A0A14","#4A90D9","#FFFFFF","#C2B59B","#8B7355","#D9CAB3"],"animo":["asombro","serenidad","vastedad"],"epoca":"1994-04-14","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Look at how direct sunlight reveals every mineral hue without filters: the beige, light sand and ochre tones of the Gobi show eroded plateaus and dry riverbeds with a sharpness only orbital photography allows. I focus on the fragile bluish band of atmosphere above the deep black of space, it is so thin and vulnerable. The bright white snow on the Qilian Shan is a contrast we would need to protect from any fading: its pure whiteness is the color reference for the whole image taken in April 1994.","es":"Observa cómo la luz solar directa revela cada matiz mineral sin filtros: los beige, arena clara y ocres del Gobi muestran la erosión de mesetas y lechos secos con una nitidez que solo la fotografía orbital permite. Me detengo en la frágil franja azulada de la atmósfera sobre el negro profundo del espacio, es finísima y vulnerable. La nieve blanca brillante sobre la Qilian Shan es un contraste que habría que proteger de cualquier decoloración: su blancura pura es la referencia cromática de toda la imagen tomada en abril de 1994."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"From the orbit of Endeavour, between April 9 and 20, 1994, we see the curvature of Earth with stunning clarity. Below lies the Gobi, then the elongated Qilian Shan range crossing horizontally, covered in snow, and just north of it the deep intense blue of Qinghai Lake, at 10,450 feet elevation in a closed basin. It is thrilling to realize this south-southwest view was captured with a Hasselblad from series STS059-220-041, showing true continental scale.","es":"Desde la órbita del Endeavour, entre el 9 y el 20 de abril de 1994, vemos la curvatura de la Tierra con una claridad impresionante. Abajo está el Gobi, luego la cordillera alargada de Qilian Shan cruzando horizontalmente, cubierta de nieve, y al norte de ella el azul intenso del lago Qinghai, a 10,450 pies de altura en una cuenca cerrada. Es emocionante reconocer que esta vista hacia el sur-suroeste fue capturada con una Hasselblad de la serie STS059-220-041, mostrando escala continental real."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It feels like I am floating in space with the astronauts! Up top everything is super black and there is a little blue line which is the air we breathe. Down below there is a giant cookie-colored desert with lots of little wrinkles that are dunes and hills. In the middle there is a little white chain like sugar because it has snow and hugging it there is a very very blue lake with tiny islands. I love it because Earth looks round and the clouds look like shredded cotton.","es":"¡Parece que estoy flotando en el espacio con los astronautas! Arriba todo es negro negrísimo y hay una rayita azul que es el aire que respiramos. Abajo hay un desierto gigante color galleta con muchas arruguitas que son dunas y montañas. En medio hay una cadenita blanca como azúcar porque tiene nieve y abrazadita a ella hay un lago azul muy azul con islitas chiquitas. Me gusta porque se ve redondita la Tierra y las nubes parecen algodón deshilachado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What snow-covered mountain range with bright white snow crosses the image horizontally?","es":"¿Qué cordillera cubierta de nieve blanca brillante cruza la imagen de forma horizontal?"},"pista":{"en":"Look for the long white band that separates the beige desert from the intense blue lake","es":"Busca la franja blanca larga que separa el desierto beige del lago azul intenso"}},{"pregunta":{"en":"What intense color is Qinghai Lake that stands out north of the snowy mountains?","es":"¿De qué color intenso es el lago Qinghai que resalta al norte de las montañas nevadas?"},"pista":{"en":"It is the only large body of water and contrasts strongly with the sandy tones of the desert","es":"Es el único cuerpo de agua grande y contrasta mucho con los tonos arena del desierto"}},{"pregunta":{"en":"What is seen at the top of the photo above the thin bluish band of atmosphere?","es":"¿Qué se ve en la parte superior de la foto sobre la delgada franja azulada de la atmósfera?"},"pista":{"en":"Look at the curved edge of Earth upward, it is total darkness","es":"Mira el borde curvo de la Tierra hacia arriba, es oscuridad total"}}],"conexiones":["fotografía orbital y vista desde el espacio","desiertos y paisajes áridos","cuencas cerradas y lagos de altura","cordilleras nevadas y contraste cromático","misiones del transbordador Endeavour","archivo NASA Image and Video Library","geografía de China: Gansu y Qinghai","curvatura de la Tierra y atmósfera visible"]},"salas":["la-tierra-desde-arriba","camellos-en-caravana"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}