{"id":"nasa-sts062-85-195","titulo":{"en":"Mt. Etna Seen from Space Shuttle Columbia: A Snow-Capped Volcano over Sicily","es":"El Etna visto desde el transbordador Columbia: un volcán nevado sobre Sicilia"},"titulo_original":"Mt. Etna, Sicily as seen from STS-62","autor":"JSC","fecha":"1994-03-05","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/STS062-85-195","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/STS062-85-195/STS062-85-195~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Mt. Etna Seen from Space Shuttle Columbia: A Snow-Capped Volcano over Sicily","se_ve":"A top-down orbital view shows northeastern Sicily dominated by the near-circular cone of Mount Etna at the image center. The summit is capped with bright white snow, its crater casting soft blue-gray shadows that give depth and three-dimensional relief. A thin, pale gray plume drifts southward from the peak, barely wider than a pencil stroke at this scale. Surrounding the snowcap is a broad, dark apron of volcanic terrain in deep browns, charcoal and rust tones, interrupted on the eastern flank by a striking elongated black streak of recent lava. Beyond the volcano, the landscape turns to muted olive greens and ochres with intricately folded ridges and river valleys to the north. To the lower right, the Ionian Sea appears as a smooth, deep navy expanse with a gently curved coastline and faint lighter edges where beaches and shallows lie. South of Etna a diffuse grayish patch marks the urban area of Catania. White cumulus clouds cling to the mountain ranges along the top edge. The illumination is even daylight from above, crystal clear with no haze, giving the terrain the sharpness of a relief model and an immense sense of geographic scale.","contexto":"Photograph taken on March 5, 1994 during Space Shuttle Columbia mission STS-62, which flew from March 4 to 18, 1994, and held by NASA Johnson Space Center. It shows Mount Etna, the active volcano on the island of Sicily, Italy, with a snow-covered summit and a thin steam plume blowing south. The dark 1991-93 lava flow on the eastern flank is clearly visible. The coastal city of Catania lies just south of the volcano along the shoreline. The image is a scientific orbital observation photograph typical of shuttle Earth-observation work.","como_mirarla":"Start at the brilliant snowcap and trace the faint southward plume to sense wind direction. Notice how the black lava tongue cuts through the brown slopes; that dark line rewrites the mountain's recent history. Pull back to the blue sea edge to grasp how large the volcano is compared to the island.","dato_curioso":"Mount Etna is one of the most active volcanoes on Earth, and the dark flow seen here from 1991 to 1993 lasted for over two years, making it one of the longest effusive eruptions in its recorded history.","preguntas":["How does seeing an active, snow-covered volcano from orbit change your sense of its power and fragility?","What does the proximity of a major city to the crater suggest about living with natural hazards?","What can a single orbital snapshot reveal or hide about geological change over time?"]},"es":{"titulo":"El Etna visto desde el transbordador Columbia: un volcán nevado sobre Sicilia","se_ve":"Vista cenital desde órbita que muestra el noreste de Sicilia con el monte Etna como protagonista absoluto en el centro de la imagen. El volcán aparece como un cono casi circular cubierto de nieve blanca brillante en su cumbre, con sombras azuladas en el cráter que revelan relieve y profundidad. Desde la cima se desprende una delgada pluma grisácea que se desplaza hacia el sur. Alrededor de la nieve se extiende un anillo irregular de terreno volcánico en tonos marrones oscuros y rojizos, cruzado por una franja alargada y negra en el flanco oriental que corresponde a la colada de lava reciente y contrasta con la nieve. Más allá, el terreno se vuelve verde oliva y ocre con valles y cadenas montañosas plegadas al norte. En la parte inferior derecha, el mar Jónico aparece como una masa lisa de azul profundo con costa recortada y playas claras. Al sureste del cono se insinúa la mancha urbana gris de Catania. En el borde superior, nubes blancas y algodonosas cubren parcialmente las montañas. La luz es pareja, diurna, sin atmósfera intermedia, lo que da nitidez extrema y sensación de maqueta a escala geográfica.","contexto":"Fotografía tomada el 5 de marzo de 1994 durante la misión STS-62 del transbordador espacial Columbia, entre el 4 y el 18 de marzo de 1994, conservada por el Johnson Space Center de la NASA. La imagen muestra el Etna, volcán activo en la isla de Sicilia, Italia, con su cumbre nevada y una fina columna de vapor desplazándose hacia el sur. Se distingue el flujo de lava oscuro del periodo 1991-1993 en su flanco este. Al sur del volcán se ubica la ciudad costera de Catania, visible en la franja litoral. Es una imagen científica y de observación terrestre obtenida desde órbita baja.","como_mirarla":"Empieza por el blanco intenso de la cumbre nevada y sigue la delgada pluma que sopla hacia el sur. Luego compara ese blanco con la lengua negra de lava en el flanco este; ese contraste cuenta la actividad reciente. Termina en la línea azul del mar para dimensionar la escala del volcán sobre la isla.","dato_curioso":"El Etna es uno de los volcanes más activos del mundo y su flujo de lava de 1991 a 1993, visible aquí como mancha oscura, fue el más largo registrado en su historia moderna al superar los dos años de duración.","preguntas":["¿Qué te hace sentir ver un volcán activo cubierto de nieve desde tan lejos y con tanto detalle?","¿Cómo cambia tu percepción del riesgo natural al ver la cercanía entre la ciudad de Catania y el cráter?","¿Qué revela esta vista orbital sobre la relación entre procesos geológicos y paisajes habitados?"]}},"etiquetas":{"en":["volcano","space","orbital photography","sicily","etna","space shuttle columbia","geology","snow","lava","sts-62 mission","earth observation","mediterranean"],"es":["volcán","espacio","fotografía orbital","sicilia","etna","transbordador columbia","geología","nieve","lava","misión sts-62","observación terrestre","mediterráneo"]},"objetos":["volcán Etna nevado","pluma de vapor","colada de lava oscura","isla de Sicilia","mar Jónico","ciudad de Catania","cordilleras","nubes"],"colores":["#F5F7F9","#3B2F2A","#6B7B6A","#1E3A5F","#8A9BA8"],"animo":["asombro","serenidad","inmensidad"],"epoca":"1994-03-05","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What moves me most is the contrast of materials preserved intact from orbit. At the center the bright white snow shows every fold of the crater with bluish shadows that create depth. The gray plume drifting south is so thin it looks like a pencil stroke. And that dark flow to the east, rough and opaque, cuts through the snowy blanket like a fresh scar. The olive green land and deep blue Ionian Sea frame everything with a sharpness only light without atmosphere can give.","es":"Lo que más me conmueve es el contraste de materiales que se conserva intacto desde órbita. En el centro el blanco luminoso de la nieve revela cada repliegue del cráter con sombras azuladas que dan profundidad. La pluma gris que va hacia el sur es tan fina que parece un trazo a lápiz. Y esa colada negra al este, rugosa y opaca, corta el manto nevado como una cicatriz reciente. El verde oliva y el azul profundo del Jónico enmarcan todo con una nitidez que solo da la luz sin atmósfera."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Seeing Sicily from the altitude of Columbia on mission STS-62 is grasping geographic scale at a glance. Etna dominates the northeast of the island like a perfect cone, snowy on top and reddish below from volcanic rock. The plume rising from the crater and the black tongue of lava from 1991 to 1993 on the east side tell us it is alive. To the southeast, right against the Ionian coast, I can spot the gray patch of Catania. It is science and beauty together, captured on March 5 1994 in even daylight.","es":"Ver Sicilia desde la altura del Columbia en la misión STS-62 es entender la escala geográfica de un vistazo. El Etna domina el noreste de la isla como un cono perfecto, nevado arriba y rojizo abajo por la roca volcánica. La pluma que sale del cráter y la lengua negra de lava del periodo 1991 a 1993 al este cuentan que está vivo. Al sureste, pegadita a la costa del Jónico, distingo la mancha gris de Catania. Es ciencia y belleza juntas, tomadas el 5 de marzo de 1994 con luz diurna pareja."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant cake seen from above! Etna is like a little ball of powdered sugar with a tiny mountain in the middle blowing gray smoke downward. It has a long black spot on one side that looks like someone spilled chocolate. Around it there is brown and green land like wrinkled play dough and even a super smooth blue sea. On top there are fluffy cotton clouds covering just a little. From far away it looks like a toy, but it is a real volcano in Sicily.","es":"¡Parece un pastel gigante visto desde arriba! El Etna es como una bolita blanca de azúcar glass con una montañita en medio que echa humito gris hacia abajo. Tiene una mancha negra y larga en un lado que parece que alguien derramó chocolate. Alrededor hay tierra de color café y verde como plastilina arrugada y hasta el mar azul bien lisito. Arriba hay nubecitas de algodón que tapan poquito. Si lo ves de lejos parece de juguete, pero es un volcán de verdad que está en Sicilia."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am white and bright, I cover the summit of the cone and show bluish shadows in the crater. What am I?","es":"Soy blanca y brillante, cubro la cumbre del cono y dejo ver sombras azuladas en el cráter. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"It is at the center of the image, on top of the volcano.","es":"Está en el centro de la imagen, sobre el volcán."}},{"pregunta":{"en":"I am a long black stripe on the eastern flank of the volcano, very different from the snow. What am I?","es":"Soy una franja alargada y negra en el flanco oriental del volcán, muy distinta a la nieve. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"Look for the dark contrast cutting through the reddish tones below the snow.","es":"Busca el contraste oscuro que corta los tonos rojizos bajo la nieve."}},{"pregunta":{"en":"I am the smooth deep blue mass in the lower right corner, next to the jagged coastline. What am I?","es":"Soy la masa lisa de azul profundo que aparece en la esquina inferior derecha, junto a la costa recortada. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"It is the water surrounding southeastern Sicily.","es":"Es el agua que rodea el sureste de Sicilia."}}],"conexiones":["fotografía orbital y observación terrestre","vulcanología y flujos de lava","ciclo estacional de la nieve en el Mediterráneo","isla de Sicilia y mar Jónico","misión STS-62 del transbordador Columbia","contraste cromático entre blanco, negro y azul profundo","cartografía y vista cenital desde órbita baja"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}