{"id":"nasa-sts064-71-037","titulo":{"en":"Mount Etna, Sicily, seen from STS-64","es":"El monte Etna, Sicilia, visto desde la STS-64"},"titulo_original":"Mt. Etna, Sicily as seen from STS-64","autor":"JSC","fecha":"1994-09-19","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/sts064-71-037","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/sts064-71-037/sts064-71-037~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Mount Etna, Sicily, seen from STS-64","se_ve":"A square, nearly vertical view from orbit fills the frame with sea and land under bright, even light, as if it were a map made of texture. The lower left and the edges are dominated by a deep, saturated blue, slightly lighter and hazier toward the coast, where the water seems to veil the shoreline. Diagonally, from the upper left toward the lower right, a large mass of dry, rugged land crosses the image: browns, grays, and muted mauves form ridges, valleys, and small wrinkles that give the terrain a rough, almost wrinkled-fabric texture. On the right, a mountainous strip runs lengthwise with strong shadows between crests; toward the bottom, the land narrows into a pointed peninsula edged by a pale coastline. Small bright white patches, irregular clouds, sparkle over the interior and along the lower peninsula. Near the center, slightly to the right, a darker, rounder patch interrupts the terrain: there a tiny intensely white point gives birth to a long, straight, diffuse plume that advances southwest over the blue sea, fading like a brushstroke of steam. At the very bottom, cropped by the edge, another fragment of brown land appears. No people, buildings, or text are distinguishable; the scale is vast and can only be sensed through coasts, relief, and the length of the plume.","contexto":"This photograph, identified as STS064-71-037, was taken during NASA's STS-64 mission, between September 9 and 20, 1994; the source dates it to September 19. It shows Mount Etna, in Sicily, releasing a plume of steam from its summit. According to the NASA description credited to JSC, geologists attribute the volcano to the collision of tectonic plates and note that its activity is ongoing and generally not explosive, which is why its slopes have been settled and farmed for centuries. Etna had recently ended a two-year eruption in 1993, with relatively gentle lava flows on its eastern flank, and had been degassing continuously since then. That 1993 flow is hard to distinguish in the shadow of the eastern flank.","como_mirarla":"Let the deep blue of the sea guide you first, then follow the coastline until you meet the long white plume. Look back from its tip to its bright origin: that small point changes the whole landmass into an active volcano. Finally, notice the white specks scattered across the land and ask yourself whether they are clouds, unlike the plume, which is born at a single summit.","dato_curioso":"Surprising visual fact: the thin plume from a single summit stretches diagonally for many kilometers over the sea and, in the photograph, becomes the clearest line across an entire region seen from orbit.","preguntas":["What does it change in our perception of a volcano to see it from orbit, with no people or buildings to give it scale?","How can we distinguish, in an image like this, between an ordinary cloud and a volcanic plume?","What does it mean to live for centuries on the slopes of a volcano that is almost always active, yet rarely explosive?"]},"es":{"titulo":"El monte Etna, Sicilia, visto desde la STS-64","se_ve":"Una vista casi vertical, de formato cuadrado y tomada desde la órbita, llena el encuadre de mar y tierra bajo una luz intensa y uniforme, como un mapa hecho de textura. La parte inferior izquierda y los bordes están dominados por un azul profundo y saturado, un poco más claro y brumoso cerca de la costa, donde el agua parece velar el litoral. En diagonal, desde la parte superior izquierda hacia la inferior derecha, una gran masa de tierra seca y accidentada atraviesa la imagen: cafés, grises y malvas apagados forman crestas, valles y pequeñas arrugas que dan al terreno una textura áspera, casi de tela rugosa. A la derecha, una franja montañosa se alarga con sombras marcadas entre las cumbres; hacia abajo, la tierra se estrecha hasta volverse una península puntiaguda bordeada por una costa pálida. Pequeñas manchas blancas y brillantes, nubes irregulares, salpican el interior y la península inferior. Cerca del centro, ligeramente a la derecha, una mancha más oscura y redondeada interrumpe el terreno: ahí, un puntito blanco muy intenso da origen a una pluma larga, recta y difusa que avanza hacia el suroeste sobre el mar azul, desvaneciéndose como una pincelada de vapor. Abajo, recortado por el borde, asoma otro fragmento de tierra café. No se distinguen personas, edificios ni textos; la escala es inmensa y solo se intuye por las costas, el relieve y la longitud de la pluma.","contexto":"Esta fotografía, identificada como STS064-71-037, fue tomada durante la misión STS-64 de la NASA, entre el 9 y el 20 de septiembre de 1994; la fuente la fecha el 19 de septiembre. Muestra el monte Etna, en Sicilia, con una pluma de vapor saliendo de su cima. Según la descripción de la NASA acreditada a JSC, las y los geólogos atribuyen el volcán al choque de placas tectónicas y señalan que su actividad es continua y en general no explosiva, por lo que sus laderas han estado pobladas y cultivadas durante siglos. El Etna acababa de terminar en 1993 una erupción de dos años, con flujos de lava relativamente suaves en el flanco oriental, y desde entonces se mantenía desgasificando. Ese flujo de 1993 es difícil de distinguir entre las sombras del flanco este.","como_mirarla":"Deja que primero te guíe el azul profundo del mar y sigue después la línea de la costa hasta encontrar la larga estela blanca. Regresa desde su extremo hasta su origen brillante: ese punto minúsculo convierte toda la masa de tierra en un volcán activo. Al final, observa las manchas blancas repartidas sobre tierra firme y pregúntate si son nubes, a diferencia de la pluma, que nace de una sola cima.","dato_curioso":"Dato visual sorprendente: la delgada pluma que sale de una sola cima se estira en diagonal durante muchos kilómetros sobre el mar y, en la fotografía, se convierte en la línea más clara de toda una región vista desde la órbita.","preguntas":["¿Qué cambia en nuestra percepción de un volcán cuando lo vemos desde la órbita, sin personas ni edificios que le den escala?","¿Cómo podemos distinguir, en una imagen como esta, una nube común de una pluma volcánica?","¿Qué significa vivir durante siglos en las laderas de un volcán casi siempre activo, pero rara vez explosivo?"]}},"etiquetas":{"en":["mount etna","sicily","volcano","steam plume","photography from orbit","nasa","sts-64","1990s","mediterranean sea","tectonic plates","scientific image","remote landscape","serenity and vastness"],"es":["monte etna","sicilia","volcán","pluma de vapor","fotografía orbital","nasa","sts-64","años noventa","mar mediterráneo","placas tectónicas","imagen científica","paisaje remoto","serenidad e inmensidad"]},"objetos":["Mount Etna volcanic plume","flanco del volcán Etna","ladera del volcán Etna","montaña volcánica Etna"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1994","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how the even light reveals every wrinkle in the terrain as if it were a rough fabric we must preserve with care. I notice the deep blue of the Mediterranean becoming paler near the coast and the brown, gray and muted mauve tones of Sicily crossing diagonally. The small dark spot of the crater with its bright white dot and the long vapor plume drifting southwest remind me how fragile and active everything is, even though from orbit it looks like a silent and serene map.","es":"Me detengo en cómo la luz pareja revela cada arruga del terreno como si fuera una tela áspera que debemos conservar con cuidado. Observo el azul profundo del Mediterráneo que se aclara cerca de la costa y los tonos cafés, grises y malvas de Sicilia cruzando en diagonal. La pequeña mancha oscura del cráter con su puntito blanco y la larga pluma de vapor hacia el suroeste me recuerdan lo frágil y activo que está todo, aunque desde la órbita parezca un mapa silencioso y sereno."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"From the orbit of mission STS-64, between September 9 and 20 1994, this square and almost vertical view makes me feel the immensity of the scale. Sicily cuts diagonally across the image and Etna appears as a dark patch with a bright white dot from which a straight and diffuse plume extends southwest over the sea. It excites me to think that with no people or buildings in sight, only coasts, relief and clouds, we can read the continuous activity of the volcano as if it were a natural laboratory.","es":"Desde la órbita de la misión STS-64, entre el 9 y el 20 de septiembre de 1994, esta vista cuadrada y casi vertical me hace sentir la inmensidad de la escala. Sicilia atraviesa la imagen en diagonal y el Etna aparece como una mancha oscura con un punto blanco brillante del que sale una pluma recta y difusa hacia el suroeste sobre el mar. Me emociona pensar que sin personas ni edificios a la vista, solo costas, relieve y nubes, podemos leer la actividad continua del volcán como si fuera un laboratorio natural."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant map made of wrinkled clay. The sea is a very strong blue and the land is brown with grays and a little mauve. Sicily looks like a crooked boot crossing the photo and at the bottom there is another little point of land cut off by the edge. What I like most is the volcano, a dark little spot with a white dot blowing a super long puff of smoke over the water like a dragon breathing. There are tiny white clouds scattered like confetti.","es":"Parece un mapa gigante hecho de plastilina arrugada. El mar es azul muy fuerte y la tierra es café con grises y un poco moradita. Sicilia se ve como una bota chueca que cruza la foto y abajo hay otra puntita de tierra cortada. Lo que más me gusta es el volcán, una manchita oscura con un puntito blanco que echa humo larguísimo como si fuera un dragón soplando sobre el agua. Hay nubecitas blancas chiquitas regadas como confeti."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In which direction does the long white plume stretch from the bright dot of the volcano over the blue sea?","es":"¿Hacia qué dirección se estira la larga pluma blanca que sale del puntito brillante del volcán sobre el azul del mar?"},"pista":{"en":"Look slightly to the right of the center and follow the brushstroke of vapor over the water.","es":"Mira el centro ligeramente a la derecha y sigue la pincelada de vapor sobre el agua."}},{"pregunta":{"en":"What large dry landform crosses the image diagonally with brown, gray and mauve tones?","es":"¿Qué forma de relieve grande y seca cruza la imagen en diagonal con tonos cafés, grises y malvas?"},"pista":{"en":"It is the rugged landmass going from the upper left to the lower right and ending in a pointed peninsula.","es":"Es la masa de tierra accidentada que va de la parte superior izquierda hacia la inferior derecha y termina en península puntiaguda."}},{"pregunta":{"en":"What color dominates the edges and the lower left of the photo, paler and hazier near the coast?","es":"¿Qué color domina los bordes y la parte inferior izquierda de la foto, más claro y brumoso cerca de la costa?"},"pista":{"en":"It is the color of the sea surrounding the island, veiled with haze near the pale coastline.","es":"Es el color del mar que rodea la isla y se vela de bruma junto al litoral pálido."}}],"conexiones":["fotografía orbital y mirada cartográfica","vulcanismo y placas tectónicas","Mediterráneo e islas","escala e inmensidad sin figura humana","años noventa y misiones STS de la NASA","serenidad y actividad continua","plumas de vapor y nubes como trazos"]},"salas":["islas-lejanas-y-cercanas"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}