{"id":"nasa-sts066-117-014","titulo":{"en":"Malaspina Glacier, Alaska, as Seen from Atlantis on STS-66","es":"Glaciar Malaspina, Alaska, visto desde el Atlantis en la misión STS-66"},"titulo_original":"Malaspina Glacier, Alaska as seen from STS-66 Atlantis","autor":"JSC","fecha":"1994-11-14","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/STS066-117-014","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/STS066-117-014/STS066-117-014~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Malaspina Glacier, Alaska, as Seen from Atlantis on STS-66","se_ve":"An oblique orbital view shows Earth from space with a stark contrast between the blackness of the void and the sunlit surface below. Occupying the lower and central area is a huge fan-shaped, rounded lobe of white ice — Malaspina Glacier — with a mostly smooth but finely striated surface marked by thin concentric arcs that trace moraines and flow lines. Its bright white, tinged with pale blue-gray where shadowed or mixed with debris, stands out against the dark, rugged coastal terrain that rims it to the north. To the south of the ice, the snow-covered Saint Elias Mountains appear jagged and deeply incised, with sharp ridges, shadowed valleys and sunlit slopes that emphasize dramatic relief. Above the glacier a broad band of near-black represents the Gulf of Alaska, almost featureless except for a faint coastline and a small sliver of land at the far left edge. Low-angle sunlight sculpts crests and crevasses. The scale is immense: the ice spans tens of kilometers and looks like a giant white fingerprint on the map. Small details such as dark threads of entrained rock, subtle gradations where ice meets coastal plain, and elongated mountain shadows reward slow looking.","contexto":"Photograph taken November 3–14, 1994, during Space Shuttle Atlantis mission STS-66, credited to NASA/JSC, with a north-northeasterly orientation. It depicts Malaspina Glacier on the southern coast of Alaska, described in source data as a classic example of a piedmont glacier lying at the foot of a mountain range. According to the source, its ice is fed chiefly by the Seward Ice Field to the north (top of the view in the original description), flowing through three narrow outlets onto the coastal plain. Surge movements push earlier moraines outward into the concentric patterns visible along the ice mass flanks. No individual author is named beyond the institutional credit.","como_mirarla":"Start with the large fan-shaped white mass, then trace its concentric arcs toward the edges. Contrast the smoothness of the ice with the rough, sunlit texture of the southern mountains. Notice how the thin shoreline separates the ice from the dark ocean to grasp the true scale.","dato_curioso":"Malaspina covers nearly 3,900 km², so large it is readily visible to the naked eye from orbit and is often cited as the world’s largest piedmont glacier.","preguntas":["How does seeing a natural landscape at this planetary scale from an astronaut’s perspective make you feel?","How do the concentric ice patterns change your idea of something motionless?","What relationship do you see between the glacier’s shape and the mountains that feed it?"]},"es":{"titulo":"Glaciar Malaspina, Alaska, visto desde el Atlantis en la misión STS-66","se_ve":"Vista orbital oblicua que muestra la Tierra desde el espacio, con fuerte contraste entre la oscuridad del vacío y la superficie iluminada abajo. En la parte inferior y central domina una enorme masa blanca con forma de abanico o de lóbulo redondeado, el glaciar Malaspina, de textura lisa pero surcada por finas líneas curvas concéntricas que marcan morrenas y flujos de hielo. Su blanco brillante, con matices gris azulados por sombras y sedimentos, contrasta con el terreno oscuro y rugoso de la costa que lo bordea por el norte. Al sur del glaciar, la cordillera nevada de las montañas Saint Elias aparece escarpada, con picos dentados, valles profundos y sombras alargadas que revelan relieve abrupto. Arriba, una franja negra corresponde al Golfo de Alaska y al océano, casi sin detalle, apenas insinuando la línea costera y una pequeña porción de tierra en el extremo izquierdo. La luz viene desde un ángulo bajo y modela crestas y grietas. La escala es inmensa: el hielo cubre decenas de kilómetros y parece una huella dactilar blanca sobre el mapa. Pequeños detalles como filamentos oscuros de roca arrastrada y el degradado del hielo hacia la llanura costera requieren mirada pausada.","contexto":"Fotografía tomada del 3 al 14 de noviembre de 1994 durante la misión STS-66 del transbordador Atlantis, operada por NASA/JSC, con orientación nornoreste. Muestra el glaciar Malaspina en la costa sur de Alaska, considerado un ejemplo clásico de glaciar de piedemonte al pie de una cadena montañosa. Según los datos de la fuente, su hielo proviene principalmente del campo de hielo Seward, al norte (parte superior de la imagen en la descripción original), que fluye por tres salidas estrechas hacia la llanura costera. Los avances intermitentes empujan morrenas formando los patrones concéntricos visibles en los flancos. No se aportan datos de autor individual más allá del crédito institucional.","como_mirarla":"Primero abarca la gran mancha blanca en forma de abanico y luego sigue sus anillos concéntricos hacia los bordes. Compara la suavidad del hielo con la aspereza iluminada de las montañas nevadas del sur. Fíjate en cómo la delgada línea costera separa el hielo de la oscuridad del océano para entender la escala.","dato_curioso":"El Malaspina es tan grande —casi 3.900 km²— que es visible a simple vista desde la órbita terrestre y a veces se le describe como el glaciar de piedemonte más extenso del mundo.","preguntas":["¿Qué te hace sentir ver un paisaje natural a esta escala planetaria desde la perspectiva de un astronauta?","¿Cómo cambian los patrones concéntricos del hielo tu idea de algo inmóvil?","¿Qué relación ves entre la forma del glaciar y las montañas que lo alimentan?"]}},"etiquetas":{"en":["glacier","alaska","orbital view","nasa","space shuttle atlantis","glaciology","piedmont","space photography","1994","climate change","geography","ice","mountains"],"es":["glaciar","alaska","vista orbital","nasa","transbordador atlantis","glaciología","piedemonte","fotografía espacial","1994","cambio climático","geografía","hielo","montañas"]},"objetos":["glaciar Malaspina","cordillera Saint Elias","campo de hielo Seward","Golfo de Alaska","línea costera","morrenas"],"colores":["#F5F7F9","#C8D0D8","#2A3545","#0A0F14","#7A838B"],"animo":["asombro","contemplativo","inmensidad"],"epoca":"1994 (contemporánea)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my perspective I focus on texture and contrast. The white of the Malaspina Glacier is not flat: it shows bluish grays, soft shadows and dark filaments that are moraines carried by the ice. I am struck by how the low light sculpts each fold and reveals the relief without needing to touch it. It is an image from November 1994 taken from Atlantis, and it still keeps its sharpness. Preserving this kind of photograph is also preserving the memory of ice.","es":"Desde mi oficio me fijo en la textura y el contraste. Ese blanco del glaciar Malaspina no es plano: tiene grises azulados, sombras suaves y filamentos oscuros que son morrenas arrastradas por el hielo. Me impresiona cómo la luz baja modela cada pliegue y deja ver el relieve sin necesidad de tocarlo. Es una imagen de noviembre de 1994 tomada desde el Atlantis, y aún conserva nitidez. Cuidar este tipo de fotografías es también cuidar la memoria del hielo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Seeing Earth from orbit always moves me. This oblique view from STS-66 puts us in 1994 aboard Atlantis looking north-northeast over Alaska. Below, Malaspina Glacier spreads like a huge fan over the coastal plain, fed by the Seward Ice Field and escaping through three narrow outlets between mountains. The concentric lines are moraines pushed by intermittent advances. It is pure geography seen from space, a kilometer-scale pattern that looks like a fingerprint.","es":"Ver la Tierra desde la órbita siempre me emociona. Esta vista oblicua de la STS-66 nos pone a 1994 a bordo del Atlantis mirando hacia el nornoreste sobre Alaska. Abajo el glaciar Malaspina se abre como un abanico enorme sobre la llanura costera, alimentado por el campo de hielo Seward y escapando por tres salidas estrechas entre montañas. Las líneas concéntricas son morrenas empujadas por avances intermitentes. Es geografía pura vista desde el espacio, escala kilométrica que parece huella dactilar."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant white fingerprint on Earth! I see Malaspina Glacier like a huge melted ice cream spreading like a fan. It has curvy little lines like the prints on my fingers and it is surrounded by mountains with sharp peaks that make long shadows. At the top there is a black part that is the Gulf of Alaska. I like to imagine I am on the space shuttle Atlantis looking down in 1994 and that the ice shines brightly against the dark.","es":"¡Parece una huella gigante blanca sobre la Tierra! Yo veo el glaciar Malaspina como un helado enorme derretido que se expande en abanico. Tiene rayitas curvas como las huellas de mis dedos y está rodeado de montañas con picos filosos que hacen sombras largas. Arriba hay una parte negra que es el Golfo de Alaska. Me gusta imaginar que estoy en el transbordador Atlantis mirando hacia abajo en 1994 y que el hielo brilla mucho contra lo oscuro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am a classic example of a piedmont glacier and I look like a white fan with curved lines. Which glacier am I?","es":"Soy un ejemplo clásico de glaciar de piedemonte y parezco un abanico blanco con líneas curvas. ¿Qué glaciar soy?"},"pista":{"en":"Look at the lower central part for the huge white mass with a rounded lobe shape.","es":"Busca en la parte inferior central la enorme masa blanca con forma de lóbulo redondeado."}},{"pregunta":{"en":"During mission STS-66, from which shuttle was this orbital photo of Alaska taken?","es":"En la misión STS-66, ¿desde qué transbordador se tomó esta foto orbital de Alaska?"},"pista":{"en":"Check the title and the context from November 1994.","es":"Revisa el título de la ficha y el contexto de noviembre de 1994."}},{"pregunta":{"en":"What three dark and rugged elements frame the ice: the range to the north, the field that feeds it, and the gulf to the south?","es":"¿Qué tres elementos oscuros y rugosos enmarcan el hielo: la cordillera al norte, el campo que lo alimenta y el golfo al sur?"},"pista":{"en":"One is full of snowy peaks and shadows, another is the source of the ice and the third is the black strip of ocean.","es":"Uno está lleno de picos nevados y sombras, otro es el origen del hielo y el tercero es la franja negra del océano."}}],"conexiones":["glaciares de piedemonte","vista orbital y fotografía espacial","transbordador Atlantis y misiones STS","morrenas y flujo del hielo","cambio climático y retroceso glaciar","geografía de Alaska y Golfo de Alaska","contraste luz y sombra en el relieve"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}