{"id":"nasa-sts066-154-157","titulo":{"en":"Indonesia as Seen from Space Shuttle Atlantis, Mission STS-66","es":"Indonesia vista desde el transbordador Atlantis, misión STS-66"},"titulo_original":"Indonesia as seen from STS-66 shuttle Atlantis","autor":"JSC","fecha":"1994-11-14","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/sts066-154-157","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/sts066-154-157/sts066-154-157~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Indonesia as Seen from Space Shuttle Atlantis, Mission STS-66","se_ve":"An oblique orbital view of Earth dominates the frame, with the planet's curvature sweeping diagonally from upper left to lower right. In the lower foreground, the crisp, dark silhouette of a portion of the shuttle intrudes, anchoring the scale and reminding the viewer of the human vantage point. The vast ocean fills most of the image in deep navy and cerulean, stippled with sun glint and scattered, wispy white cloud formations that trail like brushstrokes. Elongated dark landmasses emerge from the sea: the larger island of Java on the right, and two smaller islands, Bali and Lombok, toward the upper left. A linear chain of darker spots and volcanic cones runs along the spine of the archipelago, barely rising above the haze. Faint, pale plumes drift upward from a few summits, almost dissolving into the atmosphere. The thin, pale blue rim of the atmosphere hugs the limb of Earth before yielding to the absolute black of space in the upper background. Lateral sunlight is sharp yet softened by a brownish-gray veil that mutes details, suggesting suspended smoke and dust over the region.","contexto":"Photograph taken on November 14, 1994, from the Space Shuttle Atlantis during mission STS-66, operated by NASA's Johnson Space Center. It shows an oblique view to the south over the Indonesian islands of Java, Bali and Lombok. According to the source description, the dark linear array across the islands is the volcanic chain forming the backbone of this area, which had been active in the previous months, with steam plumes visible over Arjuno and Merapi volcanoes. The hazy appearance is linked to an extended drought over Indonesia and Australia and to widespread fires in Indonesia, New Guinea and northern Australia that produced a regional pall of smoke. It is an example of scientific photography and Earth observation from low Earth orbit.","como_mirarla":"Start with the curved limb of Earth and its thin blue atmosphere, then follow the dark island chain from right to left. Look for the faint volcanic plumes and the brownish haze softening the entire scene, as those details reveal the drought and fires at the time.","dato_curioso":"STS-66 carried the ATLAS-3 laboratory to study atmospheric composition and solar energy, so many of its images were intentionally made to document atmospheric phenomena such as haze, smoke and volcanic activity from orbit.","preguntas":["How does seeing an island or volcano as a tiny speck in the ocean change your sense of scale?","What does the smoky haze reveal about the links between climate, fire and human activity when viewed from space?","What do you feel when you see Earth framed by the blackness of space and a fragment of the shuttle?"]},"es":{"titulo":"Indonesia vista desde el transbordador Atlantis, misión STS-66","se_ve":"Vista oblicua de la Tierra desde el espacio, con la curvatura del planeta dominando la composición en diagonal. En primer plano inferior se recorta la silueta oscura y nítida de una parte del transbordador, que enmarca la escena y da escala humana al vacío. El océano ocupa casi todo el encuadre en tonos azul profundo y ultramar, moteado por el brillo especular del sol sobre el agua y por filamentos blancos de nubes bajas muy dispersas. Sobre el mar se alinean formas alargadas y oscuras que son islas; a la derecha se distingue la masa mayor de Java, y hacia la izquierda superior dos islas más pequeñas, Bali y Lombok. Una cadena lineal de manchas oscuras y conos volcánicos recorre el eje de las islas como una columna vertebral. Se aprecian penachos tenues y grisáceos elevándose de algunos picos, apenas perceptibles entre la bruma. La atmósfera se ve como una delgada franja azul clara sobre el limbo terrestre, que se funde con el negro absoluto del espacio en el fondo superior. La luz es lateral y nítida, crea contrastes suaves y una neblina parduzca que vela parte del archipiélago, sugiriendo humo y polvo en suspensión.","contexto":"Fotografía tomada el 14 de noviembre de 1994 desde el transbordador espacial Atlantis durante la misión STS-66, operada por el Centro Espacial Johnson (JSC) de la NASA. La imagen muestra en vista oblicua hacia el sur las islas indonesias de Java, Bali y Lombok. Según la descripción de la fuente, la hilera oscura que cruza la foto corresponde a la cadena volcánica que forma el eje de esta región, activa en los meses previos, con penachos de vapor visibles sobre los volcanes Arjuno y Merapi. La apariencia brumosa se atribuye a una sequía prolongada en Indonesia y Australia y a grandes incendios en la región, que generaron una capa regional de humo. Es un ejemplo de imagen científica y de observación terrestre desde órbita.","como_mirarla":"Empieza por la curva del horizonte y la delgada atmósfera; luego recorre las islas oscuras de derecha a izquierda. Detente en los puntitos de humo sobre los volcanes y en el velo parduzco que lo cubre todo, pues ahí se revela la sequía y los incendios de ese momento.","dato_curioso":"La misión STS-66 llevó el laboratorio ATLAS-3, dedicado a estudiar la composición atmosférica y la energía solar, por eso muchas de sus fotos buscan documentar fenómenos como humo, bruma y actividad volcánica vistos desde órbita.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción de una isla o un volcán al verlo como una pequeña mancha en el océano?","¿Qué nos dice el velo brumoso sobre la relación entre clima, fuego y actividad humana incluso vista desde el espacio?","¿Qué sientes al ver la Tierra enmarcada por la oscuridad del espacio y un fragmento del transbordador?"]}},"etiquetas":{"en":["space photography","earth observation","space shuttle atlantis","indonesia","volcanoes","atmosphere","1990s","science","smoke and drought","ocean","nasa","orbital view","geography","natural light","documentary"],"es":["fotografía espacial","observación terrestre","transbordador atlantis","indonesia","volcanes","atmósfera","1990s","ciencia","humo y sequía","océano","nasa","vista orbital","geografía","luz natural","documental"]},"objetos":["planeta Tierra","océano","isla de Java","islas de Bali y Lombok","cadena volcánica","nubes","bruma / humo","atmósfera terrestre","espacio exterior","silueta del transbordador espacial"],"colores":["#020A14","#1A3A5A","#4A6B8A","#C8D0D8","#8B7D6B"],"animo":["asombro","contemplativo","frágil"],"epoca":"1994","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my perspective I focus on how fragile the atmosphere looks, like a thin pale blue band separating the ocean from the absolute black of space. The brownish haze veiling Java, Bali and Lombok is not a flaw, it is real smoke from fires and drought captured in the shot from November 14, 1994. The dark silhouette of Atlantis in the foreground creates a sharp contrast and reminds us of the human scale against immensity.","es":"Desde mi mirada me detengo en cómo la atmósfera se ve frágil, como una franja delgada azul clara que separa el océano del negro absoluto del espacio. La bruma parduzca que vela Java, Bali y Lombok no es un defecto, es humo real de incendios y sequía que quedó atrapado en la toma del 14 de noviembre de 1994. La silueta oscura del Atlantis en primer plano crea un contraste nítido y nos recuerda la escala humana frente a la inmensidad."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I love the geometry of this oblique south-facing view taken from Atlantis on mission STS-66. The curvature of Earth on the diagonal and the specular glitter of the sun on the deep blue ocean give us a lesson in orbital optics. The volcanic chain crossing Java like a backbone reveals the activity of peaks such as Arjuno and Merapi, with faint plumes of vapor barely distinguishable among the low clouds and haze.","es":"Me fascina la geometría de esta vista oblicua hacia el sur tomada desde el Atlantis en la misión STS-66. La curvatura de la Tierra en diagonal y el brillo especular del sol sobre el azul profundo del océano nos dan una lección de óptica orbital. La cadena volcánica que cruza Java como una columna vertebral revela la actividad de picos como Arjuno y Merapi, con penachos tenues de vapor que apenas se distinguen entre las nubes bajas y la bruma."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It feels like I am peeking out the window of a giant spaceship! Below everything is blue sea with sparkly sunlight and little white clouds like splashes. You can see three dark long islands, the biggest is Java and the small ones are Bali and Lombok. A line of little black dots are volcanoes puffing tiny smoke. Up top the sky becomes a thin light blue line and then everything turns into deep space black, with the shuttle shadow framing my picture like a border.","es":"¡Parece que estoy asomada a la ventana de una nave gigante! Abajo todo es mar azul con brillitos del sol y nubecitas blancas como salpicaduras. Se ven tres islas oscuras y alargadas, la más grande es Java y las chiquitas son Bali y Lombok. Una hilera de puntitos negros son volcanes que echan humito. Arriba el cielo se hace una rayita azul clarita y luego todo se vuelve negro, negro espacial, con la sombra del transbordador como si fuera el marco de mi foto."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What sharp dark silhouette cuts across the lower part of the photo and frames the ocean?","es":"¿Qué silueta oscura y nítida recorta la parte inferior de la foto y enmarca el océano?"},"pista":{"en":"Look in the foreground for a geometric black edge that is not part of Earth.","es":"Busca en primer plano un borde negro geométrico que no es parte de la Tierra."}},{"pregunta":{"en":"How many main named islands are clearly visible over the sea, one large on the right and two smaller toward the upper left?","es":"¿Cuántas islas principales con nombre se distinguen claramente sobre el mar, una grande a la derecha y dos pequeñas hacia la izquierda superior?"},"pista":{"en":"Follow the dark chain of volcanoes crossing the archipelago from right to left.","es":"Sigue la cadena oscura de volcanes que cruza el archipiélago de derecha a izquierda."}},{"pregunta":{"en":"What color is the thin band of the atmosphere above Earth's limb before it fades into the black of space?","es":"¿De qué color se ve la delgada franja de la atmósfera sobre el limbo de la Tierra antes de fundirse con el negro del espacio?"},"pista":{"en":"Look at the curved edge of the planet where the ocean meets outer space.","es":"Mira el borde curvo del planeta donde el océano toca el espacio exterior."}}],"conexiones":["observación terrestre desde órbita","vulcanismo y cadenas volcánicas","atmósfera frágil y humo por sequía","luz y brillo especular sobre el océano","fotografía científica de la NASA en los noventa","escala humana frente a geografía insular","vista oblicua y curvatura terrestre"]},"salas":["islas-lejanas-y-cercanas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}