{"id":"nasa-sts41g-120-175","titulo":{"en":"Nile River Delta, Egypt","es":"Delta del río Nilo, Egipto"},"titulo_original":"Nile River Delta, Egypt","autor":"JSC","fecha":"1984-10-13","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/sts41g-120-175","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/sts41g-120-175/sts41g-120-175~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Nile River Delta, Egypt","se_ve":"A color photograph, almost square in format, taken from high above the Earth. At the bottom, in the foreground and cropped by the edge of the frame, is the rear section of a spacecraft: a black, glossy surface with gold and white reflections, a tall, pointed vertical fin in the center, and, on the right, a pale cylindrical arm extending diagonally. Its outsized presence in the frame is a reminder that we are looking out through the window of a mechanical observer. Beyond it, the land unfolds. Occupying the center and upper part of the image, a large fan-shaped patch in blue-gray, greenish, and whitish tones opens toward a sea of intense blue that fills the upper right corner. Inside the fan, fine winding veins, pale specks, and a grainy, mosaic-like texture can be made out. To the left and below, the desert appears smooth, in ochres, beige, and off-white, with an irregular dark patch near the left edge. Thin, dark lines cross the desert and connect with the fan. Along the right edge, over the sea, fragments of black characters are visible, remnants of the film or photographic record.","contexto":"According to NASA's Image and Video Library, this photograph was taken on October 13, 1984, and is credited to NASA/JSC. It shows the Nile River Delta in Egypt, around 30.0°N, 31.0°E, irrigated by the river and its many distributaries. The source describes it as some of the richest farmland in the world and, at the time of that description, home to some 45 million people, over half of Egypt's population. Cairo sits at the apex of the delta. The source also mentions the pyramids and sphinx at Giza, across the river from Cairo, and the Suez Canal to the right of the delta, although those features are not clearly distinguishable at this scale.","como_mirarla":"Start with the spacecraft at the bottom, then let your eye follow its vertical fin toward the fan of the delta, as if it were an arrow. Next, compare the smooth, pale desert with the fine, grainy texture of the irrigated land. The thin line to the right of the delta, almost easy to miss, changes the scale of the scene when you recognize it as the Suez Canal.","dato_curioso":"The word “delta” for a river mouth comes from the triangular shape of the Greek letter delta (Δ), a form historically associated with the Nile Delta.","preguntas":["How does the presence of the spacecraft in the foreground change the way we relate to a landscape photographed from orbit?","What does the sharp contrast between desert and irrigated land reveal, and what does this distance hide about the lives of the people who inhabit it?","At what point does a photograph of a territory stop being a landscape and become a map, a document, or an abstraction?"]},"es":{"titulo":"Delta del río Nilo, Egipto","se_ve":"Fotografía en color, de formato casi cuadrado, tomada desde gran altura sobre la Tierra. En la parte inferior, en primer plano y recortada por el borde, se ve la parte trasera de una nave espacial: una superficie negra y brillante con reflejos dorados y blancos, una aleta vertical alta y puntiaguda en el centro y, a la derecha, un brazo cilíndrico claro que sale en diagonal. Su escala, enorme en el encuadre, recuerda que miramos a través de la ventana de un observador mecánico. Más allá se despliega el territorio. Ocupando el centro y la parte superior, una gran mancha en forma de abanico, de tonos azul grisáceo, verdosos y blanquecinos, se abre hacia un mar de azul intenso que llena la esquina superior derecha. Dentro del abanico se distinguen vetas finas y sinuosas, puntos claros y una textura granulada como de mosaico. A la izquierda y abajo, el desierto aparece liso, en ocres, beige y blanco roto, con una mancha oscura irregular cerca del borde izquierdo. Líneas delgadas y oscuras atraviesan el desierto y conectan con el abanico. En el borde derecho, sobre el mar, se ven fragmentos de caracteres negros, restos de la película o del registro fotográfico.","contexto":"Según la NASA Image and Video Library, esta fotografía fue tomada el 13 de octubre de 1984 y su crédito es NASA/JSC. Muestra el delta del río Nilo, en Egipto, alrededor de 30.0°N y 31.0°E, irrigado por el río y sus numerosos brazos. La fuente lo describe como una de las tierras agrícolas más ricas del mundo y, al momento de esa descripción, hogar de unos 45 millones de personas, más de la mitad de la población egipcia. El Cairo se encuentra en el vértice del delta. La fuente también menciona las pirámides y la esfinge de Guiza, al otro lado del río desde El Cairo, y el canal de Suez a la derecha del delta, aunque esos rasgos no se distinguen con claridad a esta escala.","como_mirarla":"Empieza por la nave en la parte inferior y sigue su aleta vertical hacia el abanico del delta, como si fuera una flecha. Después compara el desierto liso y pálido con la textura fina y granulada de la tierra irrigada. La línea delgada a la derecha del delta, que casi pasa inadvertida, cambia la escala de la escena cuando la reconoces como el canal de Suez.","dato_curioso":"La palabra «delta» para designar la desembocadura de un río proviene de la forma triangular de la letra griega delta (Δ), una forma asociada históricamente con el delta del Nilo.","preguntas":["¿Cómo cambia la presencia de la nave en primer plano nuestra manera de relacionarnos con un paisaje fotografiado desde la órbita?","¿Qué revela el contraste marcado entre el desierto y la tierra irrigada, y qué oculta esta distancia sobre la vida de quienes lo habitan?","¿En qué momento una fotografía de un territorio deja de ser paisaje y se vuelve mapa, documento o abstracción?"]}},"etiquetas":{"en":["earth from space","orbital photography","nile river","delta","egypt","desert","irrigation","mediterranean sea","space shuttle","scientific photography","remote sensing","abstraction","wonder"],"es":["tierra desde el espacio","fotografía orbital","río nilo","delta","egipto","desierto","irrigación","mar mediterráneo","transbordador espacial","fotografía científica","percepción remota","abstracción","asombro"]},"objetos":["nave espacial","aleta vertical del transbordador","brazo robótico","delta fluvial","río","mar","desierto","líneas de irrigación"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"Space Shuttle era","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds my attention is the contrast of materials: below, the glossy black of the spacecraft with golden and white reflections, solid and very close, and beyond it the granular texture of the fan-shaped delta with winding veins. I notice the smooth ochres of the desert against the blues and greens of the irrigated land. The fragments of black characters over the sea remind me that every image has a physical support and traces of how it was recorded.","es":"Lo que más me detiene es el contraste de materiales: abajo, el negro brillante de la nave con reflejos dorados y blancos, sólido y muy próximo, y más allá la textura granulada del delta en forma de abanico con vetas sinuosas. Me fijo en los ocres lisos del desierto frente a los azules y verdes del territorio irrigado. Los fragmentos de caracteres negros sobre el mar me recuerdan que toda imagen tiene soporte y huellas de su registro."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This picture is from October 13, 1984 and was taken from a space shuttle, which is clear from the tall pointed vertical fin and the light cylindrical robotic arm in the foreground. From that height we see the Nile delta fanning out toward the intense blue of the Mediterranean. At its apex lies Cairo, where the river splits into many branches that irrigate one of the richest farmlands on Earth, home to millions of people.","es":"Esta foto es del 13 de octubre de 1984 y fue tomada desde un transbordador espacial, y se nota por la aleta vertical puntiaguda y el brazo cilíndrico claro que ocupan el primer plano. Desde esa altura vemos el delta del Nilo abriéndose hacia el azul intenso del Mediterráneo. En su vértice está El Cairo y allí el río se divide en muchos brazos que fertilizan una de las tierras agrícolas más ricas del mundo, hogar de millones de personas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It feels like we are peeking out the window of a giant spaceship! Down below you can see its shiny black tail with a shark-like fin and an arm stretching out diagonally. Farther away there is a huge fan with little lines like veins and tiny white dots, which is the Nile River delta opening into the blue sea. On one side everything is cookie-colored desert and there are dark lines that look like water roads.","es":"¡Parece que estamos asomados a la ventana de una nave gigante! Abajo se ve su colita negra y brillante con una aleta como de tiburón y un brazo que se estira en diagonal. Más lejos hay un abanico enorme con rayitas como venas y puntitos blancos, que es el delta del río Nilo abriéndose al mar azul. A un lado todo es desierto color galleta y hay líneas oscuras que son como caminos del agua."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What huge dark element with a pointed fin fills the lower part of the photo and reminds us the view is from space?","es":"¿Qué elemento enorme y oscuro con una aleta puntiaguda ocupa la parte inferior de la foto y nos recuerda que la vista es desde el espacio?"},"pista":{"en":"Look in the foreground, cut by the bottom edge, with golden reflections and a light arm going diagonally.","es":"Mira en primer plano, recortado por el borde inferior, con reflejos dorados y un brazo claro en diagonal."}},{"pregunta":{"en":"What intense color is the sea in the upper right corner where the delta fan opens?","es":"¿De qué color intenso es el mar que aparece en la esquina superior derecha hacia donde se abre el abanico del delta?"},"pista":{"en":"Find the large fan-shaped patch and follow its opening upward and to the right.","es":"Busca la gran mancha en forma de abanico y sigue su apertura hacia arriba y a la derecha."}},{"pregunta":{"en":"What overall shape does the large greenish and grayish-blue patch of the delta have when seen from above?","es":"¿Qué forma general tiene la gran mancha verdosa y azul grisácea del delta vista desde arriba?"},"pista":{"en":"Notice how from a point near Cairo the land widens toward the sea with many thin veins.","es":"Observa cómo desde un punto cercano a El Cairo el territorio se ensancha hacia el mar con muchas vetas finas."}}],"conexiones":["Tierra vista desde el espacio","fotografía orbital y percepción remota","agua, irrigación y agricultura","desierto y ocre frente a verde y azul","escala humana y asombro","rastro material de la imagen: reflejos y caracteres de película","cartografía y forma de abanico del delta"]},"salas":["de-espaldas-al-espectador","dunas-y-desiertos"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}