{"id":"wmc-137058","titulo":{"en":"Maat Mons on Venus: A Three-Dimensional Portrait of an Alien Volcano","es":"Maat Mons en Venus: retrato tridimensional de un volcán alienígena"},"titulo_original":"Maat Mons on Venus","autor":"NASA - Jet Propulsion Laboratory","fecha":"29 October 1991","cultura":"","tecnica":"","fuente":"Wikimedia Commons (imágenes destacadas)","licencia":"Public domain","licencia_url":"","credito":"NASA - Jet Propulsion Laboratory / Wikimedia Commons, Public domain","url_original":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Maat_Mons_on_Venus.jpg","imagen_url":"https://thumb.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/Maat_Mons_on_Venus.jpg/1280px-Maat_Mons_on_Venus.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=thumbnail","ficha":{"en":{"titulo":"Maat Mons on Venus: A Three-Dimensional Portrait of an Alien Volcano","se_ve":"The image presents an extraterrestrial volcanic landscape in a three-dimensional perspective view, dominated by a massive conical volcano with broad, gently sloping flanks rising at the center of the horizon against an absolute black, starless sky. The summit is rounded and textured, with golden, ochre and brown tones and darker patches suggesting steep relief, solidified flows and small summit craters catching light from above. In the foreground, an intricate fractured plain stretches toward the volcano, crossed by sinuous, pale cream lava channels that meander between dark brown, rough and veined terrains; the surface appears cracked and braided, with luminous networks of fissures and small mounds scattered across the plain. Strong directional illumination creates pronounced highlights on ridges and deep shadows in depressions, emphasizing topography. The vertical scale is dramatically exaggerated, making the volcano look steeper than in reality; colors are digitally simulated in a warm range from pale yellow to toasted brown, evoking a desert of molten metal under a thick atmosphere.","contexto":"This is a scientific visualization released on 29 October 1991 by NASA's Jet Propulsion Laboratory, created from Magellan spacecraft data at Venus. It combines synthetic aperture radar and radar altimetry to build a three-dimensional map of Maat Mons, an 8-kilometre-high volcano near 0.9 degrees north, 194.5 degrees east, named for the Egyptian goddess Maat. The viewpoint is simulated from 560 km north at 1.7 km elevation, looking south. Vertical relief is exaggerated 22.5 times and simulated hues are based on Soviet Venera 13 and 14 color images, with a digital elevation model by the U.S. Geological Survey and processing at the JPL Multimission Image Processing Laboratory. The image is in the public domain and circulated as a featured picture.","como_mirarla":"Start with the golden volcano on the horizon, then trace the pale lava rivers that wind toward you through the dark fractured plains. Notice how texture shifts from smoother slopes to rough, branching networks up close. Remember the exaggerated height and ink-black sky signal that this is radar data rendered as landscape, not a conventional photograph.","dato_curioso":"Maat Mons is the tallest volcano on Venus, and its surrounding lava flows extend for hundreds of kilometres, mapped by Magellan's radar peering through Venus's dense cloud cover where visible light cameras cannot see.","preguntas":["How does knowing the colors are simulated and the height exaggerated over twenty times change how you read the landscape?","What does it feel like to see a volcano without a blue sky, vegetation, or any human scale?","In what ways can a radar-derived image function at once as scientific data and as visual art?"]},"es":{"titulo":"Maat Mons en Venus: retrato tridimensional de un volcán alienígena","se_ve":"La imagen muestra un paisaje volcánico extraterrestre en vista en perspectiva tridimensional, dominado por un enorme volcán de perfil cónico y laderas amplias que se alza en el centro del horizonte contra un cielo negro absoluto y sin estrellas. El volcán presenta una cumbre redondeada con cráteres y tonos dorados, ocres y marrones, con sombras más oscuras que sugieren relieves abruptos y flujos solidificados. En primer plano se extiende una llanura fracturada y rugosa, atravesada por canales sinuosos de lava de color crema claro que serpentean entre terrenos oscuros y agrietados de textura áspera y brillante; pequeñas colinas y fisuras irregulares salpican el suelo, con vetas luminosas que parecen grietas iluminadas. La luz parece venir de arriba, modelando volúmenes con fuertes contrastes entre zonas iluminadas y umbrías. La escala vertical está exagerada, por lo que el volcán parece más escarpado de lo real; los colores son simulados digitalmente, en una gama cálida que va del amarillo pálido al marrón tostado, evocando un desierto de metal fundido bajo una atmósfera densa.","contexto":"La pieza es una visualización científica producida el 29 de octubre de 1991 por el Jet Propulsion Laboratory de la NASA a partir de datos de la misión Magellan a Venus. Combina radar de apertura sintética y altimetría para generar un mapa tridimensional del Maat Mons, un volcán de 8 kilómetros de altura ubicado cerca del ecuador venusino, nombrado por la diosa egipcia Maat. El punto de vista simula estar a 560 km al norte y 1,7 km sobre el terreno, mirando al sur. La escala vertical está exagerada 22,5 veces y el color se basa en imágenes de las sondas soviéticas Venera 13 y 14; el procesado fue realizado en el JPL y el modelo de elevación por el U.S. Geological Survey. Es una imagen de dominio público difundida como fotografía destacada.","como_mirarla":"Comienza por el volcán dorado en el horizonte y sigue con la mirada los ríos pálidos de lava que descienden hacia ti en el primer plano. Observa cómo la textura cambia de lisa en las laderas a fracturada y ramificada en las llanuras oscuras. Nota que la exageración vertical y el negro del cielo te recuerdan que no es una foto óptica, sino un mapa radar convertido en paisaje.","dato_curioso":"El Maat Mons es el volcán más alto de Venus y su entorno muestra flujos de lava de cientos de kilómetros, captados por Magellan a través de la espesa atmósfera venusina que impide la fotografía visible directa.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del paisaje al saber que los colores son simulados y la altura exagerada más de veinte veces?","¿Qué te hace sentir ver un volcán alienígena sin cielo azul, sin vegetación y sin escala humana?","¿De qué manera una imagen hecha con radar puede ser a la vez dato científico y obra visual?"]}},"etiquetas":{"en":["venus","volcano","maat mons","nasa","magellan","radar","scientific visualization","planetary landscape","volcanism","1990s","space","geology","digital image","space exploration","golden tones"],"es":["venus","volcán","maat mons","nasa","magellan","radar","visualización científica","paisaje planetario","vulcanismo","1990s","espacio","geología","imagen digital","exploración espacial","tonos dorados"]},"objetos":["volcán Maat Mons","llanura fracturada","flujos de lava","cráter","horizonte","cielo negro"],"colores":["#E8C174","#8B4513","#5C2E0A","#F5E6A6","#000000"],"animo":["asombro","solemnidad","misterio"],"epoca":"1991","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What you see is not a photograph, it is a landscape built from data. I love how the radar from the Magellan mission became relief and how the color, taken from the Venera 13 and 14 probes, gives us these golden and ochre tones that feel like molten metal. Look at the fractured plain in the foreground with its cream colored channels, and in the distance Maat Mons rising against that absolute black sky. Remember the height is exaggerated 22.5 times, so it looks steeper than it is, and the viewpoint is 1.7 km above the ground.","es":"Lo que ves no es una foto, es un paisaje construido con datos. Me fascina cómo el radar de la misión Magellan se convirtió en relieve y cómo el color, tomado de las sondas Venera 13 y 14, nos regala estos dorados y ocres que evocan metal fundido. Observa la llanura fracturada del primer plano con sus canales color crema, y al fondo al Maat Mons alzándose contra ese cielo negro absoluto. Recuerda que la altura está exagerada 22,5 veces, por eso luce tan escarpado, y que el punto de vista está a 1,7 km sobre el suelo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Imagine being 560 km north of Maat Mons, floating just 1.7 km above the surface of Venus and looking south. That is what this view simulates, created in 1991 by the Jet Propulsion Laboratory with altimetry and synthetic aperture radar data. That 8 kilometer high cone, named for the Egyptian goddess Maat, sits near the Venusian equator. You would not see stars because of the thick atmosphere, only that golden and dark horizon. The image lets us grasp alien volcanism without ever setting foot on the planet.","es":"Imagínate estar a 560 km al norte del Maat Mons, flotando a apenas 1,7 km del suelo de Venus y mirando al sur. Eso simula esta vista creada en 1991 por el Jet Propulsion Laboratory con datos de altimetría y radar de apertura sintética. Ese cono de 8 kilómetros de altura, nombrado por la diosa egipcia Maat, está cerca del ecuador venusino. No verías estrellas por la atmósfera densa, solo ese horizonte dorado y oscuro. La imagen nos deja entender el vulcanismo alienígena sin haber pisado jamás el planeta."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant caramel cake on another planet! In front there is a ground all cracked like a broken cookie, with light colored lava rivers curving like snakes. And behind it is the super volcano Maat Mons, huge and golden, with its little peak and shadows that look like tiny caves. The sky is pitch black, with no little stars, and everything shines as if it were still warm. I like to think NASA made this drawing with radar so we can travel with our imagination to Venus without getting burned.","es":"¡Parece un pastel gigante de caramelo en otro planeta! Al frente hay un suelo todo agrietado como galleta rota, con ríos de lava claritos que hacen curvas como serpientes. Y atrás está el súper volcán Maat Mons, enorme y dorado, con su piquito y sombras que parecen cuevitas. El cielo es negro negro, sin estrellitas, y todo brilla como si estuviera calientito. Me gusta pensar que la NASA hizo este dibujo con radar para que podamos viajar con la imaginación a Venus sin quemarnos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the background of the landscape, what giant 8 kilometer high volcano rises against the black sky?","es":"Si miras al fondo del paisaje, ¿qué volcán gigante de 8 kilómetros de altura se alza contra el cielo negro?"},"pista":{"en":"Look on the horizon for the large golden cone named after an Egyptian goddess, near the equator of Venus.","es":"Busca en el horizonte el gran cono dorado nombrado por una diosa egipcia, cerca del ecuador de Venus."}},{"pregunta":{"en":"In the foreground, what crosses the dark fractured plain with sinuous light cream colored shapes?","es":"En el primer plano, ¿qué cruza la llanura fracturada y oscura con formas sinuosas de color crema claro?"},"pista":{"en":"They are bright winding veins that look like shiny rivers cutting through the cracked terrain.","es":"Son vetas luminosas y serpentinas que parecen ríos brillantes entre el terreno agrietado."}},{"pregunta":{"en":"How many times was the vertical scale exaggerated to make the volcano look steeper than it really is?","es":"¿Cuántas veces se exageró la escala vertical para que el volcán se vea más escarpado de lo real?"},"pista":{"en":"It is a number in the record greater than twenty, look for the JPL processing data.","es":"Es un número que aparece en la ficha y es mayor a veinte, busca el dato del procesado del JPL."}}],"conexiones":["vulcanismo y geología planetaria","exploración espacial con radar","misión Magellan de la NASA","Venus y su atmósfera densa","visualización científica y cartografía tridimensional","mitología egipcia en nombres planetarios","paisajes extraterrestres en tonos dorados","colaboración NASA JPL y U.S. Geological Survey"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}