{"id":"wmc-141907105","titulo":{"en":"American Red Squirrel in a Quebec Botanical Garden","es":"Ardilla roja americana en un jardín botánico de Quebec"},"titulo_original":"Squirrel in Jardin botanique Roger-Van den Hende, Quebec city, Canada","autor":"Wilfredor","fecha":"2023-10-07 12:16:21","cultura":"","tecnica":"","fuente":"Wikimedia Commons (imágenes destacadas)","licencia":"CC0","licencia_url":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","credito":"Wilfredor / Wikimedia Commons, CC0","url_original":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Squirrel_in_Jardin_botanique_Roger-Van_den_Hende,_Quebec_city,_Canada.jpg","imagen_url":"https://thumb.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8b/Squirrel_in_Jardin_botanique_Roger-Van_den_Hende%2C_Quebec_city%2C_Canada.jpg/1280px-Squirrel_in_Jardin_botanique_Roger-Van_den_Hende%2C_Quebec_city%2C_Canada.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=thumbnail","ficha":{"en":{"titulo":"American Red Squirrel in a Quebec Botanical Garden","se_ve":"At center-left, in profile and facing left, a small squirrel perches on the top edge of a wooden fence or planter that crosses the scene diagonally, from the upper left corner to the lower right. Its compact body is in sharp focus: reddish-brown fur on its back and tail, paler, almost cream coloring on its chest and belly, and orange-toned legs. It has a large, dark, glossy eye, a small nose, barely visible fine whiskers, and rounded ears, one of them with a reddish tuft. Its front paws grip the worn edge of the wood; its hind paws rest just before the base of its long, bushy tail, which extends to the right and slightly downward among the plants. The wood in the left foreground is grayish and rough, with grain, cracks, dark damp patches, and barely noticeable nails or knots. Behind and to the right grows a dense plant with thick, glossy green leaves, reddish stems, and white or very pale pink flowers with yellow centers. In the blurred background are hints of more green, dark soil, and an orange touch from another flower. Soft, diffuse natural light brings out the texture of the fur without harsh shadows.","contexto":"According to the source data, the photograph was taken by Wilfredor on October 7, 2023, at the Jardin botanique Roger-Van den Hende in Quebec City, Canada, and was published on Wikimedia Commons under a CC0 license as a featured picture. It shows an American red squirrel, Tamiasciurus hudsonicus, a species native to North America. It is not known whether the animal lived wild in the garden or was merely passing through, although it was probably a free-ranging individual observed in an urban green space. The original record does not state the photographic technique or equipment used.","como_mirarla":"Start with the squirrel's eye and front paws, where the sense of alertness is concentrated. Then follow the diagonal line of the wood toward its tail and notice how the focus softens among the leaves and flowers. That small shift from sharp animal to blurred garden changes the scene from a portrait into a fleeting encounter.","dato_curioso":"American red squirrels are known for gathering conifer cones in large stores called middens, which a single individual may defend and use during the winter.","preguntas":["What might the squirrel be watching so intently outside the frame?","How does the boundary between the wooden structure and the plants shape the way we understand this habitat?","What changes when a wild animal becomes the main subject inside a botanical garden designed for people?"]},"es":{"titulo":"Ardilla roja americana en un jardín botánico de Quebec","se_ve":"En el centro-izquierda de la imagen, en perfil y mirando hacia la izquierda, una ardilla pequeña se sostiene sobre el borde superior de una cerca o jardinera de madera que cruza la escena en diagonal, desde la esquina superior izquierda hasta la inferior derecha. Su cuerpo compacto ocupa el foco nítido: pelaje pardo rojizo en el lomo y la cola, más claro, casi crema, en el pecho y el vientre, y patas de un tono anaranjado. Tiene el ojo grande, oscuro y brillante, la nariz pequeña, bigotes finos apenas visibles y las orejas redondeadas, una de ellas con un mechón rojizo. Las patas delanteras se aferran al borde gastado de la madera; las traseras se apoyan justo antes de que nazca la cola larga y peluda, que se extiende hacia la derecha y ligeramente hacia abajo entre las plantas. La madera, en primer plano a la izquierda, es grisácea, rugosa, con vetas, grietas, manchas oscuras de humedad y clavos o nudos apenas perceptibles. Detrás y a la derecha crece una planta densa de hojas verdes, gruesas y brillantes, con tallos rojizos y flores blancas o rosa muy pálido de centro amarillo. Al fondo, desenfocado, se insinúan más verde, tierra oscura y un toque naranja de otra flor. La luz natural, suave y difusa, realza la textura del pelaje sin sombras duras.","contexto":"Según los datos de la fuente, la fotografía fue tomada por Wilfredor el 7 de octubre de 2023 en el Jardin botanique Roger-Van den Hende, en la ciudad de Quebec, Canadá, y se publicó en Wikimedia Commons con licencia CC0 como imagen destacada. Muestra una ardilla roja americana, Tamiasciurus hudsonicus, especie propia de América del Norte. No se sabe si el animal vivía de forma silvestre en el jardín o solo estaba de paso, aunque probablemente se trata de un ejemplar libre observado en un espacio verde urbano. La ficha original no indica la técnica ni el equipo fotográfico empleado.","como_mirarla":"Empieza por el ojo y las patas delanteras de la ardilla, donde se concentra la sensación de alerta. Después sigue la diagonal de la madera hasta la cola y nota cómo el enfoque se suaviza entre las hojas y las flores. Ese pequeño paso del animal nítido al jardín borroso convierte la escena de retrato en encuentro fugaz.","dato_curioso":"La ardilla roja americana es conocida por acumular piñas de coníferas en grandes reservas llamadas despensas, que un mismo ejemplar puede defender y aprovechar durante el invierno.","preguntas":["¿Qué podría estar observando la ardilla con tanta atención fuera del encuadre?","¿Cómo influye el límite entre la estructura de madera y las plantas en la manera de entender este hábitat?","¿Qué cambia cuando un animal silvestre se vuelve el protagonista dentro de un jardín botánico pensado para las personas?"]}},"etiquetas":{"en":["american red squirrel","wildlife photography","botanical garden","nature","small mammal","white flowers","wood","quebec","canada","21st century","alertness","tranquility"],"es":["ardilla roja americana","fotografía de fauna","jardín botánico","naturaleza","mamífero pequeño","flores blancas","madera","quebec","canadá","siglo xxi","alerta","tranquilidad"]},"objetos":["ardilla","madera","flores","hojas"],"colores":["#8a5a3b","#6e5849","#5f7d35","#f2ede4","#e3b93c"],"animo":["alerta, serena y curiosa"],"epoca":"siglo XXI","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I am drawn to the grayish wood in the foreground, with its pronounced grain, fine cracks and dark moisture stains that speak of time spent outdoors. On that worn edge clings the American red squirrel, Tamiasciurus hudsonicus, photographed on October 7 2023 at the Jardin botanique Roger-Van den Hende in Quebec. I notice the contrast between the reddish and cream fur and the rough texture of the support, both lit by soft light that reveals every detail without harsh shadows.","es":"Como restauradora me detiene la madera grisácea del primer plano, con sus vetas marcadas, grietas finas y manchas oscuras de humedad que hablan del paso del tiempo a la intemperie. Sobre ese borde gastado se aferra la ardilla roja americana, Tamiasciurus hudsonicus, fotografiada el 7 de octubre de 2023 en el Jardin botanique Roger-Van den Hende de Quebec. Observo el contraste entre el pelaje rojizo y crema y la textura rugosa del soporte, ambos iluminados por una luz suave que revela cada detalle sin sombras duras."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I am fascinated by the squirrel's eye, large, dark and shiny like a small planet reflecting light. It is in profile looking to the left, in calm alertness on a wooden fence that crosses the image diagonally. Behind it, the glossy green leaves and white flowers with yellow centers look like a soft, out-of-focus earthly constellation. The photo, taken in a botanical garden in Quebec and shared on Wikimedia Commons under a CC0 license, reminds me how observing requires patience, sharp focus at the center and letting the background stay gently blurred.","es":"Como astrónomo aficionado me fascina el ojo de la ardilla, grande, oscuro y brillante como un pequeño planeta reflejando luz. Está de perfil mirando hacia la izquierda, en alerta tranquila sobre una cerca de madera que cruza la imagen en diagonal. Detrás, las hojas verdes brillantes y las flores blancas de centro amarillo parecen una constelación terrestre desenfocada. La foto, tomada en un jardín botánico de Quebec y compartida en Wikimedia Commons con licencia CC0, me recuerda cómo observar requiere paciencia, enfoque nítido en el centro y dejar el fondo suavemente borroso."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Look at that cute little squirrel! It looks like it is about to jump, holding on with its orange feet to the edge of the old wood. Its fluffy tail is long and reddish and its little ears are round, one with a tiny tuft. It is looking very carefully to the left, as if it heard something. Next to it there are green plants with little white and yellow flowers. I like it because you can see its light belly and soft fur, and the light makes everything look calm but exciting, like an adventure in the garden.","es":"¡Mira qué bonita ardillita! Parece que está a punto de saltar, agarradita con sus patitas naranjas al borde de la madera vieja. Su colita peluda es larga y rojiza y sus orejitas son redonditas, una con un mechoncito. Está mirando muy atenta hacia la izquierda, como si escuchara algo. A su lado hay plantitas verdes con florecitas blancas y amarillas. Me gusta porque se ve su pancita clarita y su pelaje suave, y la luz hace que todo se vea tranquilo pero emocionante, como si fuera una aventura en el jardín."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Which direction is the squirrel in profile on the wood looking toward?","es":"¿Hacia qué lado dirige su mirada la ardilla que está en perfil sobre la madera?"},"pista":{"en":"Look at its nose, its shiny eye and the orientation of its body on the diagonal fence.","es":"Fíjate en su nariz, su ojo brillante y la orientación de su cuerpo sobre la cerca en diagonal."}},{"pregunta":{"en":"What color is the center of the light-colored small flowers growing among the green leaves to the right of the squirrel?","es":"¿De qué color es el centro de las florecitas claras que crecen entre las hojas verdes a la derecha de la ardilla?"},"pista":{"en":"Find the white or very pale pink flowers that are in focus near the fluffy tail.","es":"Busca las flores blancas o rosa muy pálido que están nítidas cerca de la cola peluda."}},{"pregunta":{"en":"What element is the squirrel standing on, which looks grayish, rough and with grain and moisture stains?","es":"¿En qué elemento se apoya la ardilla, que aparece grisáceo, rugoso y con vetas y manchas de humedad?"},"pista":{"en":"It is the edge that crosses the image diagonally from the upper left corner.","es":"Es el borde que cruza la imagen en diagonal desde la esquina superior izquierda."}}],"conexiones":["fauna silvestre en espacios urbanos","jardines botánicos y conservación","fotografía de naturaleza del siglo XXI","textura y luz natural","diagonal y enfoque selectivo","madera intemperizada como soporte","Quebec y biodiversidad norteamericana","licencia CC0 y patrimonio compartido"]},"salas":["camuflaje-perfecto","invernaderos-de-cristal","ardillas-trabajadoras"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}