{"id":"wmc-19786132","titulo":{"en":"SDO's Ultra-high Definition View of the 2012 Venus Transit (304 Angstrom, Full Disc)","es":"Vista en ultra alta definición del SDO del tránsito de Venus de 2012 (304 ångstroms, disco completo)"},"titulo_original":"SDO's Ultra-high Definition View of 2012 Venus Transit (304 Angstrom Full Disc 02)","autor":"NASA/SDO, AIA","fecha":"2012-06-05 22:42:39","cultura":"","tecnica":"","fuente":"Wikimedia Commons (imágenes destacadas)","licencia":"CC BY 2.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","credito":"NASA/SDO, AIA / Wikimedia Commons, CC BY 2.0","url_original":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SDO%27s_Ultra-high_Definition_View_of_2012_Venus_Transit_(304_Angstrom_Full_Disc_02).jpg","imagen_url":"https://thumb.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/47/SDO%27s_Ultra-high_Definition_View_of_2012_Venus_Transit_%28304_Angstrom_Full_Disc_02%29.jpg/1280px-SDO%27s_Ultra-high_Definition_View_of_2012_Venus_Transit_%28304_Angstrom_Full_Disc_02%29.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=thumbnail","ficha":{"en":{"titulo":"SDO's Ultra-high Definition View of the 2012 Venus Transit (304 Angstrom, Full Disc)","se_ve":"An enormous solar disc occupies almost the entire frame, centered against a completely black, empty background. Its edge is not a clean line: a faint, hair-like reddish halo surrounds it, with small wisps and protrusions escaping outward, especially at the upper left, the right side, and the lower right. The surface is intensely mottled, granular, and turbulent, as if made of embers, foam, and tangled fibers. Deep red and dark orange dominate, interrupted by patches of incandescent yellow and almost white gold. In the center-left, a large, very bright region twists into filaments and luminous knots; smaller bright areas glow toward the right and in the lower half. Darker veins and arcs snake among them, creating a sense of constant movement. In the upper right quadrant, contrasting with all that brilliance, appears a small, perfectly round, flat black circle: Venus in silhouette. It has no texture or halo and is strikingly tiny beside the disc. Tiny bright points, irregular cells, and fine spicules along the lower edge are noticeable only on slow inspection. There are no people, text, or scale references; the sensation is of overwhelming heat, energy, and immensity.","contexto":"According to the source, this image was taken by NASA's Solar Dynamics Observatory (SDO), with its AIA instrument, on June 5, 2012, during the transit of Venus across the Sun on June 5–6, 2012. The title identifies the view as the full disc at 304 angstroms, a wavelength outside visible light, so the reds and golds are a representation of that data. Such transits occur in pairs eight years apart, separated by 105 or 121 years: the previous one was in 2004 and the next will not occur until 2117.","como_mirarla":"Start with the whole disc and feel its scale before looking for anything else. Then find the tiny black circle in the upper right: that small point changes everything, because it turns a portrait of the Sun into an alignment of planets. Finally, move slowly across the mottled surface and compare the brilliant regions with the darker filaments.","dato_curioso":"Although Venus is almost as large as Earth, it looks tiny here: the Sun's diameter is about 109 times Earth's, so even a planet appears as a small, perfectly round black dot against it.","preguntas":["What does the tiny size of Venus in this image make you think about our scale in the Solar System?","How would the reading of the image change if the black dot were not identified as a planet?","What is the effect of representing invisible light in fiery reds and golds we can see?"]},"es":{"titulo":"Vista en ultra alta definición del SDO del tránsito de Venus de 2012 (304 ångstroms, disco completo)","se_ve":"Un enorme disco solar ocupa casi todo el encuadre, centrado sobre un fondo negro, vacío y absoluto. Su borde no es una línea limpia: lo rodea un halo rojizo tenue y velloso, con pequeñas llamas y salientes que escapan hacia afuera, sobre todo arriba a la izquierda, a la derecha y abajo a la derecha. La superficie es intensamente moteada, granulosa y turbulenta, como hecha de brasas, espuma y fibras enredadas. Dominan el rojo profundo y el naranja oscuro, interrumpidos por manchas de amarillo incandescente y dorado casi blanco. En el centro-izquierda, una gran región muy brillante se retuerce en filamentos y nudos luminosos; otras zonas claras resplandecen hacia la derecha y en la mitad inferior. Entre ellas serpentean vetas y arcos más oscuros, que crean una sensación de movimiento constante. En el cuadrante superior derecho, en contraste con todo ese brillo, aparece un círculo pequeño, perfectamente redondo, negro y plano: Venus en silueta. No tiene textura ni halo y resulta sorprendentemente diminuto frente al disco. Al mirar con calma se notan puntitos brillantes, celdillas irregulares y finas espículas en el borde inferior. No hay personas, texto ni referencias de escala; la sensación es de calor abrumador, energía e inmensidad.","contexto":"Según la fuente, la imagen fue tomada por el Solar Dynamics Observatory (SDO) de la NASA, con su instrumento AIA, el 5 de junio de 2012, durante el tránsito de Venus frente al Sol del 5 y 6 de junio de 2012. El título indica que es el disco completo visto a 304 ångstroms, una longitud de onda fuera de la luz visible, por lo que los rojos y dorados son una representación de esos datos. Estos tránsitos ocurren en pares separados por ocho años, y cada par se aleja del siguiente por 105 o 121 años: el anterior fue en 2004 y el próximo no ocurrirá hasta 2117.","como_mirarla":"Mira primero el disco completo y percibe su escala antes de buscar cualquier detalle. Después localiza el círculo negro diminuto en la parte superior derecha: ese punto cambia todo, porque convierte un retrato del Sol en una alineación de planetas. Al final, recorre despacio la superficie moteada y compara las zonas brillantes con los filamentos más oscuros.","dato_curioso":"Aunque Venus es casi tan grande como la Tierra, aquí se ve diminuto: el diámetro del Sol es unas 109 veces el de la Tierra, así que incluso un planeta parece un pequeño disco negro perfectamente redondo frente a él.","preguntas":["¿Qué te hace pensar sobre nuestra escala en el Sistema Solar el tamaño diminuto de Venus en esta imagen?","¿Cómo cambiaría la lectura de la imagen si no se identificara el punto negro como un planeta?","¿Qué efecto produce representar una luz invisible con rojos y dorados ígneos que sí podemos ver?"]}},"etiquetas":{"en":["sun","venus","planetary transit","astronomy","space photography","solar dynamics observatory","nasa","ultraviolet","solar activity","silhouette","scale","awe","21st century"],"es":["sol","venus","tránsito planetario","astronomía","fotografía espacial","observatorio de dinámica solar","nasa","ultravioleta","actividad solar","silueta","escala","asombro","siglo xxi"]},"objetos":["disco solar","Venus en silueta","regiones activas brillantes","filamentos solares oscuros","borde solar con espículas","fondo negro del espacio"],"colores":["#000000","#7a0d00","#d92b00","#ff6a00","#ffb300","#ffe45c"],"animo":["inmenso","incandescente","silencioso"],"epoca":"2012","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What strikes me most is the texture: it is not a flat disc but a tapestry of embers and tangled fibers in deep red and dark orange with incandescent yellows. The fuzzy edge with tiny flames and protrusions speaks of barely contained energy. I work with fragile surfaces and here I see the opposite: constant turbulence, dark veins snaking between knotted bright regions. That perfect black dot at the upper right, Venus, reminds me how delicate it is to preserve both scale and wonder.","es":"Lo que más me impresiona es la textura: no es un disco plano sino un tapiz de brasas y fibras enredadas en rojo profundo y naranja oscuro con amarillos incandescentes. El borde velloso con pequeñas llamas y salientes me habla de energía contenida a duras penas. Trabajo con superficies frágiles y aquí veo lo opuesto: turbulencia constante, vetas oscuras que serpentean y regiones brillantes anudadas. Ese puntito negro perfecto arriba a la derecha, Venus, me recuerda lo delicado que es conservar la escala y el asombro."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me this image is a gift from NASA SDO on June 5 2012. The full disc at 304 angstroms shows the Sun outside visible light: those reds and golds are data translated into color. I see the absolute black background and the Sun filled with bright active regions and dark filaments. At the upper right, the flat black silhouette of Venus looks tiny against such immensity. Knowing these transits come in pairs more than a century apart and the next will be in 2117 makes it even more precious.","es":"Para mí esta imagen es un regalo del SDO de la NASA del 5 de junio de 2012. El disco completo a 304 ångstroms nos muestra el Sol fuera de la luz visible: esos rojos y dorados son datos traducidos a color. Veo el fondo negro absoluto y el Sol lleno de regiones activas brillantes y filamentos oscuros. Arriba a la derecha, la silueta negra y plana de Venus parece insignificante frente a esa inmensidad. Saber que esto ocurre en pares cada más de un siglo y que el próximo será en 2117 lo vuelve aún más valioso."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant fire pizza in space! Everything is red and orange with yellow parts that shine a lot, like embers. The edge is not straight, it has little fiery hairs sticking out. At the top right there is a tiny round black dot, that is Venus making a shadow. It looks super small next to the huge Sun. Just looking at it makes me feel hot. There are no people or words, just the enormous Sun in the middle of the blackness. It is like an energy monster!","es":"¡Parece una pizza gigante de fuego en el espacio! Todo es rojo y naranja con partes amarillas que brillan mucho, como brasas. El borde no es derechito, tiene pelitos de fuego que salen. En la parte de arriba a la derecha hay un puntito negro bien redondo, es Venus haciendo sombra. Se ve muy chiquito comparado con el Sol grandote. Me da calor solo de mirarlo. No hay personas ni letras, solo el Sol enorme en medio de lo negro. ¡Es como un monstruo de energía!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Find the perfectly round dark intruder in the image: in which quadrant of the Sun is that tiny black circle?","es":"Busca en la imagen el intruso perfectamente redondo y oscuro: ¿en qué cuadrante del Sol está ese pequeño círculo negro?"},"pista":{"en":"Look away from the bright center, toward the darker background area. It is small, flat and with no glow.","es":"Mira fuera del centro brillante, hacia la zona más oscura del fondo. Es pequeño, plano y sin brillo."}},{"pregunta":{"en":"Not counting the black of space, which color dominates almost the entire solar disc, like deep embers and fire?","es":"Sin contar el negro del espacio, ¿cuál es el color que domina casi todo el disco solar, como de brasas y fuego profundo?"},"pista":{"en":"Think of the warm tone covering the mottled surface and the fuzzy halo at the edge.","es":"Piensa en el tono cálido que cubre la superficie moteada y el halo velloso del borde."}},{"pregunta":{"en":"Look at the edge of the Sun: is its outline clean and smooth or fuzzy with tiny flames and protrusions?","es":"Observa el borde del Sol: ¿cómo es su contorno, limpio y liso o velloso con pequeñas llamas y salientes?"},"pista":{"en":"Focus especially on the upper left, right side and lower right of the disc.","es":"Fíjate sobre todo arriba a la izquierda, a la derecha y abajo a la derecha del disco."}}],"conexiones":["escala entre planeta y estrella","silueta y contraluz en fotografía espacial","colores asignados a luz invisible","ciclo de 105 y 121 años de los tránsitos de Venus","actividad solar y regiones brillantes","observación con filtros y misiones como SDO","asombro ante la inmensidad del siglo xxi"]},"salas":["diminuto-y-enorme","eclipses-y-transitos"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}