{"id":"wmc-199433315","titulo":{"en":"100th Performance: La Fille du garde-chasse, Ambigu (left part of the poster), 1901","es":"Centésima representación: La Fille du garde-chasse, Ambigu (parte izquierda del cartel), 1901"},"titulo_original":"100.me, La Fille du garde-chasse, 100.me, immense succès, Ambigu affiche-restored","autor":"Faria, Cândido de (1849-1911)","fecha":"1901","cultura":"","tecnica":"","fuente":"Wikimedia Commons (imágenes destacadas)","licencia":"Public domain","licencia_url":"","credito":"Faria, Cândido de (1849-1911) / Wikimedia Commons, Public domain","url_original":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:100.me,_La_Fille_du_garde-chasse,_100.me,_immense_succ%C3%A8s,_Ambigu_affiche-restored.jpg","imagen_url":"https://thumb.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/100.me%2C_La_Fille_du_garde-chasse%2C_100.me%2C_immense_succ%C3%A8s%2C_Ambigu_affiche-restored.jpg/1280px-100.me%2C_La_Fille_du_garde-chasse%2C_100.me%2C_immense_succ%C3%A8s%2C_Ambigu_affiche-restored.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=thumbnail","ficha":{"en":{"titulo":"100th Performance: La Fille du garde-chasse, Ambigu (left part of the poster), 1901","se_ve":"A tall, crowded colour poster on aged cream paper, made up of overlapping scenes like a collage. At the top left, in green letters, reads '100ME'; beneath it an older grey-haired man with a moustache, wearing a brown suit and yellow gaiters, bends forward while holding the hands of a young woman kneeling in a long black dress, her dark curly hair loose, in a pleading gesture. At the top right, 'LA FILLE' stands out in large red block letters above a black '100me..', and below that a small fairground wrestling booth, 'Arènes Romaines', with muscular wrestlers, flags and tiny signs. The lower half is dominated by a street fair: in the centre, two figures with enormous caricatured heads and tall hats grin toward us; on the left a cook in a white apron fries food in a black pan over glowing embers. On the right a young man in a brown suit dances with raised hands before an amused crowd, children in white dresses, a uniformed officer and women in shawls. The palette mixes reds, browns, teals and warm ochres, with soft lithographic shading and visible paper grain. At the bottom, the signature 'FARIA' sits above the huge red word 'AMBIGU-'.","contexto":"According to the source data, this is a French theatre poster by Cândido de Faria (1849-1911), published by Affiches Faria in 1901 for La Fille du garde-chasse at the Ambigu. The repeated inscription '100me' announces the work's hundredth performance, presented as an immense success. The source describes an illustrated poster in two parts; this image corresponds to the left part, measuring 161 x 120 cm, held by the Bibliothèque historique de la Ville de Paris. It is not known from these data who wrote the play or who performed in it. The contrast between melodrama and fairground comedy suggests, probably, a popular show that mixed both registers.","como_mirarla":"First follow the bold lettering: LA FILLE at the top, AMBIGU- along the bottom, and the repeated '100me' marking the hundredth performance. Then move from the kneeling woman in black above to the oversized laughing heads below; that jump changes the mood from pleading to carnival. End at the small wrestling booth in the background, where another performance is being advertised inside the poster itself.","dato_curioso":"The poster was printed in two parts; the image preserved here is only the left section, already 161 cm tall, so the complete display would have covered a very large wall surface.","preguntas":["How do you reconcile the kneeling woman's drama with the laughter of the fairground crowd in a single advertisement?","What does celebrating a hundredth performance, rather than a premiere, say about how this show was sold?","What might the missing right half of the poster have shown, judging by the way the word 'AMBIGU-' is cut off?"]},"es":{"titulo":"Centésima representación: La Fille du garde-chasse, Ambigu (parte izquierda del cartel), 1901","se_ve":"Cartel vertical en color, muy poblado de figuras, sobre papel crema envejecido, compuesto por escenas superpuestas como un collage. Arriba a la izquierda se lee '100ME' en letras verdes; debajo, un hombre mayor de pelo gris y bigote, con traje café y polainas amarillas, se inclina y toma las manos de una joven arrodillada con vestido largo negro y cabello oscuro y rizado, en gesto de súplica. Arriba a la derecha destaca 'LA FILLE' en grandes letras rojas sobre el '100me..' en negro, y debajo un pequeño puesto de lucha de feria, 'Arènes Romaines', con luchadores musculosos, banderas y letreritos. La mitad inferior la domina una feria callejera: al centro, dos personajes de cabezas enormes y caricaturescas, con sombreros altos, sonríen hacia el espectador; a la izquierda, una cocinera de delantal blanco fríe comida en una sartén negra sobre brasas encendidas. A la derecha, un joven de traje café baila con las manos en alto ante un público divertido: niñas de vestido blanco, un agente uniformado y mujeres con chal. Predominan rojos, cafés, verdes azulados y ocres cálidos, con sombreado suave de litografía y grano visible del papel. Abajo, la firma 'FARIA' precede a la enorme palabra roja 'AMBIGU-'.","contexto":"Según los datos de la fuente, es un cartel teatral francés de Cândido de Faria (1849-1911), editado por Affiches Faria en 1901 para La Fille du garde-chasse, en el teatro Ambigu. La inscripción repetida '100me' anuncia la centésima representación, presentada como un éxito inmenso. La fuente describe un cartel ilustrado en dos partes; esta imagen corresponde a la izquierda, de 161 x 120 cm, conservada en la Bibliothèque historique de la Ville de Paris. No consta en estos datos quién escribió la obra ni quién actuó en ella. El contraste entre el melodrama y la comedia de feria sugiere, probablemente, un espectáculo popular que mezclaba ambos tonos.","como_mirarla":"Sigue primero las letras grandes: LA FILLE arriba, AMBIGU- abajo y el '100me' repetido que anuncia la representación número cien. Después baja de la mujer de negro, arrodillada arriba, a las cabezas enormes y risueñas de abajo: ese salto cambia la súplica por la fiesta. Termina en el pequeño puesto de lucha del fondo, donde dentro del cartel se anuncia otro espectáculo.","dato_curioso":"El cartel se imprimió en dos partes; la imagen conservada es solo la sección izquierda y ya mide 161 cm de alto, así que el conjunto ocupaba una superficie mural enorme.","preguntas":["¿Cómo conviven en un solo anuncio el drama de la mujer arrodillada y la risa de la multitud de la feria?","¿Qué dice de la manera de vender este espectáculo que se celebre la representación cien y no el estreno?","¿Qué podría mostrar la mitad derecha faltante del cartel, a juzgar por cómo queda cortada la palabra 'AMBIGU-'?"]}},"etiquetas":{"en":["theatre poster","color lithograph","belle époque","paris theatre","melodrama","street fair","caricature","wrestling","popular celebration","advertising","france","1901"],"es":["cartel teatral","litografía en color","belle époque","teatro parisino","melodrama","feria callejera","caricatura","lucha libre de feria","fiesta popular","publicidad","francia","1901"]},"objetos":["cartel","mujer arrodillada","hombre mayor","cocinera","sartén","luchadores","multitud","niñas","letras rojas","sombreros altos"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1901","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to look at how this 161 by 120 centimeter poster was assembled as a lithographic collage on aged cream paper. I notice the printing grain, the warm ochres, reds and teal greens that still hold the contrast between the melodrama at the top and the fair at the bottom. I read 100ME in green and the large LA FILLE in red, and I think about what it meant to advertise one hundred performances. I worry about the fragility of this left part preserved at the Bibliothèque historique de la Ville de Paris.","es":"Me detengo en cómo este cartel de 161 por 120 centímetros se armó como un collage litográfico sobre papel crema ya envejecido. Veo el grano de la impresión, los ocres cálidos, los rojos y los verdes azulados que aún sostienen el contraste entre el melodrama de arriba y la feria de abajo. Leo el 100ME en verde y el gran LA FILLE en rojo, y pienso en lo que implica anunciar cien funciones. Me preocupa la fragilidad de esta parte izquierda conservada en la Bibliothèque historique de la Ville de Paris."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Even though I usually watch the sky, here the crowd draws me in like a constellation. This 1901 poster by Cândido de Faria for the Ambigu arranges its figures like stars in layers: at the top the intimate gesture of the older man in yellow gaiters and the young woman in a long black dress kneeling, and below the fair with its two enormous hatted heads like comic moons. The little Arènes Romaines sign with wrestlers reminds me how popular entertainment also sought its own epic narrative.","es":"Aunque soy de mirar cielos, aquí me atrae la multitud como si fuera una constelación. Este cartel de Cândido de Faria para el Ambigu en 1901 organiza sus figuras como estrellas en capas: arriba el gesto íntimo del hombre mayor con polainas amarillas y la joven de vestido negro arrodillada, y abajo la feria con sus dos cabezas enormes de sombrero alto que parecen lunas cómicas. El letrerito de Arènes Romaines con luchadores me recuerda cómo lo popular también buscaba su propia épica."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This poster has everything and looks like a story with many scenes at once! At the top there is a mustached man holding the hands of a kneeling girl who seems to be pleading for something. Below there is a really fun fair with two big-headed men in tall hats smiling a lot. I like the cook in the white apron frying food in her black pan over fire, and the young man dancing with his hands up while girls in white dresses and a police officer watch him. I want to go into that fair!","es":"¡Este cartel tiene de todo y parece un cuento con muchas escenas a la vez! Arriba hay un señor de bigote tomando las manos de una chica arrodillada que parece pedir algo. Abajo hay una feria bien divertida con dos señores de cabezotas y sombreros altos que sonríen mucho. Me gusta la cocinera del delantal blanco que fríe en su sartén negra sobre fuego, y el joven que baila con las manos arriba mientras lo miran niñas de vestido blanco y un policía. ¡Quiero entrar a esa feria!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the top left, what color are the large letters that say 100ME?","es":"En la parte de arriba a la izquierda, ¿de qué color son las letras grandes que dicen 100ME?"},"pista":{"en":"Look at the top left, above the mustached man in the brown suit.","es":"Busca arriba a la izquierda, sobre el señor de bigote y traje café."}},{"pregunta":{"en":"What black object is the cook in the white apron holding at the fair in the lower half?","es":"¿Qué objeto negro sostiene la cocinera de delantal blanco en la feria de la mitad inferior?"},"pista":{"en":"Look to the left of the two big-headed characters, near the fire.","es":"Mira a la izquierda de los dos personajes de cabezas enormes, cerca del fuego."}},{"pregunta":{"en":"At the fair below, how many big-headed characters with tall hats smile at the center?","es":"En la feria de abajo, ¿cuántos personajes de cabezas enormes y sombreros altos sonríen al centro?"},"pista":{"en":"They are right in the middle of the crowd, the most cartoon-like ones.","es":"Están justo en medio de la multitud, son los más caricaturescos."}}],"conexiones":["cartel teatral","litografía en color","feria callejera y fiesta popular","melodrama y comedia","publicidad de espectáculos","teatro Ambigu en París","Belle Époque","lucha de feria Arènes Romaines"]},"salas":["carteles-que-anuncian","ferias-y-atracciones"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}