Project WorkshopTaller de proyectos

e.g. A pixel-art pirate game where the world map is an engraved 17th-century chart.

p. ej. Un juego de piratas en pixel art donde el mapa del mundo es una carta náutica grabada del siglo XVII.

What to look forQué buscar

• Engraved 17th-century sea charts to turn into the world map or a loading screen.
• Tileable stone, wood and metal textures for floors and walls; check that they repeat without a visible seam.
• Ornaments, borders and heraldic emblems as UI frames, card backs and item icons.
• Natural-history plates of animals and plants as a bestiary: each plate is a ready-made enemy or pet design.
• Ambient recordings (wind, water, crowds) for background layers, and short effects for footsteps and doors.
• Old weapons and armor from museum collections as reference for silhouettes, not as final sprites.

• Cartas náuticas grabadas del siglo XVII para el mapa del mundo o la pantalla de carga.
• Texturas de piedra, madera y metal que se repitan sin costura para pisos y paredes; revisa que no se note el empalme.
• Ornamentos, orlas y emblemas heráldicos como marcos de interfaz, reversos de cartas e íconos de objetos.
• Láminas de historia natural de animales y plantas como bestiario: cada lámina ya es un diseño de enemigo o mascota.
• Grabaciones ambientales (viento, agua, multitudes) para capas de fondo, y efectos cortos para pasos y puertas.
• Armas y armaduras antiguas de colecciones de museo como referencia de siluetas, no como sprites finales.

PitfallsTrampas

• Sprites and music ripped from commercial games stay copyrighted even when they circulate freely; use only assets with a clear CC0 or public domain statement.
• A trademark or logo that appears inside a free image is still a trademark; do not ship it in your game.
• A recording of an old composition is often free, but a modern performance of it has its own copyright; check the recording, not only the tune.
• Scans of old art are usually dark or low resolution; plan to clean and upscale, and keep the original for credits.
• 3D models from open platforms mix licenses; keep only the ones marked CC0 or public domain.

• Los sprites y la música sacados de juegos comerciales siguen siendo de su dueño aunque circulen libres; usa solo recursos con una declaración clara de CC0 o dominio público.
• Una marca o logo que aparece dentro de una imagen libre sigue siendo marca registrada; no lo metas en tu juego.
• La grabación de una obra antigua suele ser libre, pero una interpretación moderna tiene sus propios derechos; revisa la grabación, no solo la melodía.
• Los escaneos de arte antiguo suelen salir oscuros o de baja resolución; planea limpiarlos y escalarlos, y guarda el original para los créditos.
• Los modelos 3D de plataformas abiertas mezclan licencias; quédate solo con los marcados CC0 o dominio público.

e.g. The cover of a 1950s jazz record built from one cropped engraving and a hand-lettered title.

p. ej. La portada de un disco de jazz de los cincuenta hecha con un grabado recortado y un título rotulado a mano.

What to look forQué buscar

• Mid-century posters and prints with flat color and bold shapes if the record is from the 1950s; the museum's graphic-design collections are rich in them.
• A single strong painting or print as the whole cover: crop hard on one detail instead of using the whole image.
• Type specimens and lettering from old books to pick a title style that is not a font you have already seen.
• Paper, cloth and cardboard textures as a base layer so the digital image feels printed.
• Astronomical photographs and charts for cosmic or night-time moods.
• Portraits of anonymous or long-dead people if you want a face on the cover; avoid anyone alive.

• Carteles y estampas de mediados de siglo con color plano y formas audaces si el disco es de los cincuenta; las colecciones de diseño gráfico de los museos tienen muchos.
• Una sola pintura o estampa fuerte como portada completa: recorta fuerte un detalle en vez de usar la imagen entera.
• Muestrarios tipográficos y rotulación de libros antiguos para elegir un estilo de título que no sea una fuente ya vista.
• Texturas de papel, tela y cartón como capa base para que la imagen digital se sienta impresa.
• Fotografías y cartas astronómicas para ambientes cósmicos o nocturnos.
• Retratos de personas anónimas o fallecidas hace mucho si quieres una cara en la portada; evita a cualquiera que viva.

PitfallsTrampas

• A recognizable person in a free photo may still have rights over the use of their image, especially on a commercial product like a record.
• A painting being in the public domain does not make a recent photograph of a 3D object, such as a sculpture, free in every country.
• Fonts have their own licenses; old lettering in a scan is free, but a digital font that copies it may not be.
• NASA logos and insignia cannot be used, even though most NASA images can; the same goes for any agency badge.
• Streaming platforms and print shops ask for high resolution; a low-resolution scan will look soft at cover size.

• Una persona reconocible en una foto libre puede tener derechos sobre el uso de su imagen, sobre todo en un producto comercial como un disco.
• Que una pintura sea de dominio público no vuelve libre, en todos los países, una foto reciente de un objeto en 3D como una escultura.
• Las fuentes tipográficas tienen su propia licencia; la rotulación antigua en un escaneo es libre, pero una fuente digital que la copia puede no serlo.
• Los logos e insignias de la NASA no se pueden usar, aunque casi todas sus imágenes sí; lo mismo con cualquier escudo de una agencia.
• Las plataformas y las imprentas piden alta resolución; un escaneo de baja resolución se verá borroso al tamaño de portada.

e.g. A ten-minute documentary on how a port city changed, told with period photos, maps and newsreels.

p. ej. Un documental de diez minutos sobre cómo cambió una ciudad portuaria, contado con fotos, mapas y noticieros de época.

What to look forQué buscar

• Newsreels and educational films of the period you are covering; archives hold many with clear public domain status.
• Photographs of ordinary places, not only famous people: streets, workshops, kitchens give the film its texture.
• Period maps to show where things happened, animated with simple pans and zooms.
• First-hand texts such as diaries, letters and travel books to use as narration, read aloud by you.
• Field recordings and radio from the era for an honest soundscape under the images.
• Scientific and medical plates if the story involves discovery; they make good visual metaphors.

• Noticieros y películas educativas de la época que cubres; los archivos tienen muchos con estatus claro de dominio público.
• Fotografías de lugares comunes, no solo de gente famosa: calles, talleres, cocinas le dan textura a la película.
• Mapas de época para mostrar dónde pasaron las cosas, animados con paneos y acercamientos simples.
• Textos de primera mano como diarios, cartas y libros de viaje para usarlos de narración, leídos por ti.
• Grabaciones de campo y radio de la época para un paisaje sonoro honesto bajo las imágenes.
• Láminas científicas y médicas si la historia habla de un descubrimiento; funcionan como metáforas visuales.

PitfallsTrampas

• A film can be public domain while the music or a clip inside it is not; check the soundtrack and any embedded material.
• Project Gutenberg texts are free to use in the United States; in other countries the author's rights may still apply, so say where you publish.
• People who appear recognizably in free photos or footage may have rights over their image, and a sensitive context makes this more serious.
• Archival footage often carries trademarks, logos and brand names that remain trademarks.
• Old film and audio are low quality and sometimes mislabeled; verify the date and place before you use them as evidence.

• Una película puede ser de dominio público y su música o un fragmento dentro no serlo; revisa la banda sonora y el material incrustado.
• Los textos de Project Gutenberg son libres en Estados Unidos; en otros países los derechos del autor pueden seguir vigentes, así que di dónde publicas.
• Las personas que se reconocen en fotos o metraje libres pueden tener derechos sobre su imagen, y un contexto delicado lo vuelve más serio.
• El metraje de archivo suele traer marcas, logos y nombres comerciales que siguen siendo marcas registradas.
• El cine y el audio antiguos son de baja calidad y a veces están mal fechados; verifica fecha y lugar antes de usarlos como prueba.

e.g. A bedtime picture book about a heron who is afraid of the dark, drawn from natural-history plates.

p. ej. Un libro ilustrado para dormir sobre una garza que le tiene miedo a la oscuridad, hecho con láminas de historia natural.

What to look forQué buscar

• Natural-history plates of animals with strong shapes and clear colors; they make characters children recognize at a glance.
• Old picture books and nursery rhymes in the public domain, to adapt the story rather than copy the pictures.
• Fables and folk tales as plot skeletons you can retell in your own words.
• Flat, bright prints with simple outlines; avoid dense engravings, which tire young eyes.
• Paper and watercolor textures as page backgrounds so every spread feels handmade.
• Animal and weather sounds for a read-aloud edition or an audio version.

• Láminas de historia natural de animales con formas fuertes y colores claros; dan personajes que un niño reconoce de un vistazo.
• Libros ilustrados y rimas infantiles antiguos de dominio público, para adaptar la historia y no para copiar los dibujos.
• Fábulas y cuentos populares como esqueleto de trama que puedes recontar con tus palabras.
• Estampas planas y brillantes de contornos simples; evita los grabados densos, que cansan la vista de los pequeños.
• Texturas de papel y acuarela como fondo de página para que cada doble página se sienta hecha a mano.
• Sonidos de animales y de clima para una edición para leer en voz alta o una versión en audio.

PitfallsTrampas

• Classic characters from famous modern children's books and films are trademarks and copyrighted adaptations; an old tale being free does not free a company's version of it.
• Old books contain attitudes and images that are racist or violent; read before you reuse, especially for children.
• Gutenberg texts are free in the United States; elsewhere the translation or the illustrator may still be protected.
• Do not use photos of real children, even from free sources, without thinking hard about their image rights.
• A scan with yellow paper and foxing looks charming on screen but prints dull; fix the color balance.

• Los personajes clásicos de libros y películas infantiles modernas famosos son marcas y adaptaciones con derechos; que un cuento antiguo sea libre no libera la versión de una empresa.
• Los libros antiguos traen actitudes e imágenes racistas o violentas; léelos antes de reutilizarlos, sobre todo para niños.
• Los textos de Gutenberg son libres en Estados Unidos; en otros países la traducción o el ilustrador pueden seguir protegidos.
• No uses fotos de niños reales, ni de fuentes libres, sin pensar mucho en sus derechos de imagen.
• Un escaneo de papel amarillento y manchado se ve encantador en pantalla pero imprime opaco; corrige el balance de color.

e.g. A one-page poster on how the heart was drawn over four centuries, using plates from different eras.

p. ej. Un póster de una página sobre cómo se dibujó el corazón a lo largo de cuatro siglos, con láminas de distintas épocas.

What to look forQué buscar

• Anatomical and botanical plates with labeled parts; they already teach, so you only add the argument.
• Space and Earth photography from NASA and other agencies for a striking central image.
• Historical diagrams of instruments and experiments, to show how an idea was first understood.
• Star charts and geological maps as backgrounds with a scientific feel.
• Paletas from mid-century educational posters: limited colors, high contrast, clear hierarchy.
• Old treatises for quotes and original terms, with the date, so the poster can show how knowledge changed.

• Láminas anatómicas y botánicas con las partes rotuladas; ya enseñan, tú solo pones el argumento.
• Fotografía del espacio y de la Tierra de la NASA y otras agencias para una imagen central llamativa.
• Diagramas históricos de instrumentos y experimentos, para mostrar cómo se entendió una idea por primera vez.
• Cartas estelares y mapas geológicos como fondo con aire científico.
• Paletas de carteles educativos de mediados de siglo: pocos colores, alto contraste, jerarquía clara.
• Tratados antiguos para citas y términos originales, con su fecha, para que el póster muestre cómo cambió el conocimiento.

PitfallsTrampas

• NASA media is generally free to use, but its logos and insignia are not; also check for third-party credits inside an image.
• Old science is sometimes wrong or tied to racist theories; do not present a historical diagram as current fact.
• Medical images of real patients carry privacy and dignity concerns even when the file is free.
• A diagram scanned from a book may include text in an old language or notation; check that you read it correctly.
• Data you add should have a source and a date; a free picture does not give your numbers authority.

• El material de la NASA suele poder usarse libremente, pero sus logos e insignias no; revisa también los créditos de terceros dentro de una imagen.
• La ciencia antigua a veces está equivocada o ligada a teorías racistas; no presentes un diagrama histórico como un hecho actual.
• Las imágenes médicas de pacientes reales traen asuntos de privacidad y dignidad aunque el archivo sea libre.
• Un diagrama escaneado de un libro puede traer texto en un idioma o notación antigua; confirma que lo lees bien.
• Los datos que agregues deben tener fuente y fecha; una imagen libre no le da autoridad a tus cifras.

e.g. The identity for a small tea shop, with a mark redrawn from an old botanical plate and a palette from one painting.

p. ej. La identidad de una tetería pequeña, con un sello redibujado de una lámina botánica antigua y una paleta de una sola pintura.

What to look forQué buscar

• Trade cards, labels and shop signs from the 19th and early 20th centuries for tone and layout ideas.
• Monograms, seals and ornaments you can redraw into your own mark.
• Color palettes extracted from one painting or print, instead of a trendy palette.
• Specimen sheets of lettering to find a distinctive title style you can then match with a legal font.
• Paper, fabric and wood textures for packaging mockups.
• Animals or plants from natural-history plates as the starting point of a mascot.

• Tarjetas comerciales, etiquetas y letreros de tienda de los siglos XIX y principios del XX para ideas de tono y composición.
• Monogramas, sellos y ornamentos que puedes redibujar hasta hacerlos tu propia marca.
• Paletas de color sacadas de una sola pintura o estampa, en vez de una paleta de moda.
• Hojas de muestras de rotulación para encontrar un estilo de título distintivo que luego igualas con una fuente de licencia clara.
• Texturas de papel, tela y madera para maquetas de empaque.
• Animales o plantas de láminas de historia natural como punto de partida de una mascota.

PitfallsTrampas

• Public domain material cannot be trademarked by itself: if you use an old emblem unchanged as your logo, you cannot stop others from using it.
• Old emblems often resemble current trademarks; search a trademark register in your country before you commit.
• Free photos of people, buildings or products can still show trademarks or private property; check before you place them in ads.
• Fonts are licensed separately from the artwork they imitate; a scan of old lettering is free, a font file might not be.
• Do not borrow the look of a real company or institution, even from a free image; it can mislead people.

• El material de dominio público no se puede registrar como marca por sí solo: si usas un emblema antiguo sin cambios como logo, no podrás impedir que otros lo usen.
• Los emblemas viejos suelen parecerse a marcas actuales; consulta un registro de marcas en tu país antes de comprometerte.
• Las fotos libres de personas, edificios o productos pueden mostrar marcas o propiedad privada; revisa antes de ponerlas en anuncios.
• Las fuentes se licencian aparte de la obra que imitan; un escaneo de rotulación antigua es libre, un archivo de fuente quizá no.
• No tomes prestado el aspecto de una empresa o institución real, ni siquiera de una imagen libre; puede confundir a la gente.

e.g. A moody candle-lit reading room in 3D, lit by one HDRI and furnished with CC0 scans.

p. ej. Una sala de lectura a la luz de las velas en 3D, iluminada con un solo HDRI y amueblada con escaneos CC0.

What to look forQué buscar

• CC0 PBR materials (color, normal, roughness) for floors, walls and fabrics; they plug straight into any renderer.
• HDRIs for lighting, chosen first, because the sky sets the mood of the whole scene.
• Scanned objects from museum collections, if they are marked CC0 or public domain, as hero props.
• Paintings of interiors as references for composition, light direction and color.
• Room tones and ambient recordings to put sound in the scene before the first camera move.
• Simple low-poly props for the background, so the hero object stands out.

• Materiales PBR CC0 (color, normales, rugosidad) para pisos, paredes y telas; se conectan directo a cualquier motor de render.
• HDRI para la iluminación, elegidos primero, porque el cielo define el ánimo de toda la escena.
• Objetos escaneados de colecciones de museo, si están marcados CC0 o dominio público, como piezas protagonistas.
• Pinturas de interiores como referencia de composición, dirección de luz y color.
• Sonido de cuarto y grabaciones ambientales para poner sonido en la escena antes del primer movimiento de cámara.
• Objetos simples de pocos polígonos para el fondo, así el objeto principal destaca.

PitfallsTrampas

• Many 3D platforms mix CC BY, CC BY-NC and CC0 models in one search; filter strictly and keep a record of each license.
• A 3D scan of an old artwork can carry its own rights depending on the country and the museum's terms, even if the original is public domain.
• Models of branded products, vehicles or buildings may contain trademarks or protected designs.
• Heavy scans can crash a web viewer; check polygon count and texture size before you load them.
• Textures at 1K look soft up close; ask for 2K or 4K if the camera gets near.

• Muchas plataformas 3D mezclan modelos CC BY, CC BY-NC y CC0 en una búsqueda; filtra con rigor y guarda registro de cada licencia.
• Un escaneo 3D de una obra antigua puede tener derechos propios según el país y las condiciones del museo, aunque el original sea de dominio público.
• Los modelos de productos, vehículos o edificios de marca pueden contener marcas o diseños protegidos.
• Los escaneos pesados pueden tumbar un visor web; revisa el número de polígonos y el tamaño de las texturas antes de cargarlos.
• Las texturas de 1K se ven blandas de cerca; pide 2K o 4K si la cámara se acerca.

e.g. A twelve-minute ambient piece built from harbor recordings and a rearranged public domain hymn.

p. ej. Una pieza ambiental de doce minutos hecha con grabaciones de puerto y un himno de dominio público reorquestado.

What to look forQué buscar

• Field recordings of weather, water, markets and machinery as the base layer of your soundscape.
• Sheet music and songbooks of old public domain works to re-record or rearrange yourself.
• Early 20th-century recordings, checked for their rights, as a source of texture and hiss.
• Illustrations of instruments to inspire the sonic palette: what did this instrument sound like?
• Spoken-word recordings and speeches from the era if the project is historical.
• Short, clean sound effects (doors, steps, bells) for sound design that must be exact.

• Grabaciones de campo de clima, agua, mercados y maquinaria como capa base de tu paisaje sonoro.
• Partituras y cancioneros de obras antiguas de dominio público para regrabar o reorquestar tú mismo.
• Grabaciones de principios del siglo XX, con sus derechos revisados, como fuente de textura y siseo.
• Ilustraciones de instrumentos para inspirar la paleta sonora: ¿cómo sonaba este instrumento?
• Grabaciones de voz hablada y discursos de la época si el proyecto es histórico.
• Efectos de sonido cortos y limpios (puertas, pasos, campanas) para un diseño de sonido que debe ser exacto.

PitfallsTrampas

• A composition and its recording are two separate rights: an old tune is free, but a modern performance of it belongs to the performers or the label.
• Recordings from the early 20th century may still be protected depending on the country and the year of publication.
• Voices in field recordings can be recognizable people; consider consent, especially for private conversations.
• Samples taken from old records may contain a protected sound inside the free one; listen for stray music.
• Audio quality varies a lot; normalize loudness and check for clipping before you mix.

• La composición y su grabación son dos derechos distintos: una melodía antigua es libre, pero una interpretación moderna pertenece a los intérpretes o al sello.
• Las grabaciones de principios del siglo XX pueden seguir protegidas según el país y el año de publicación.
• Las voces en grabaciones de campo pueden ser personas reconocibles; piensa en el consentimiento, sobre todo en conversaciones privadas.
• Las muestras tomadas de discos antiguos pueden esconder un sonido protegido dentro del libre; escucha por si se cuela música.
• La calidad del audio varía mucho; normaliza el volumen y revisa que no haya saturación antes de mezclar.

e.g. An illustrated atlas of an invented archipelago, styled like a 1600s chart with real coastlines as raw shapes.

p. ej. Un atlas ilustrado de un archipiélago inventado, con estilo de carta de 1600 y costas reales como formas de partida.

What to look forQué buscar

• Engraved nautical charts of the 17th century for coastlines with character, sea monsters and rhumb lines.
• Cartouches, compass roses and ornamental borders to reuse as separate decorative elements.
• City plans and bird's-eye views of the period you are imagining, for believable street layouts.
• Travel accounts and voyage books for place names and routes with real flavor.
• Parchment and aged paper textures as a base, applied with care so the map stays readable.
• Natural Earth data if you need a clean modern base to restyle with old-map symbols.

• Cartas náuticas grabadas del siglo XVII para costas con carácter, monstruos marinos y líneas de rumbo.
• Cartuchos, rosas de los vientos y orlas ornamentales para reutilizar como elementos decorativos sueltos.
• Planos de ciudades y vistas a vuelo de pájaro de la época que imaginas, para trazados de calles creíbles.
• Relatos de viaje y libros de travesías para nombres de lugares y rutas con sabor real.
• Texturas de pergamino y papel envejecido como base, aplicadas con cuidado para que el mapa siga legible.
• Datos de Natural Earth si necesitas una base moderna limpia para reestilizar con símbolos de mapa antiguo.

PitfallsTrampas

• Old maps encode old borders, colonial names and claims; do not present them as a neutral picture of today.
• An old map is usually free, but a modern map derived from proprietary data is not; check where the base data came from.
• Map scans are huge; ask for the right zoom level or tile, not the full file, if you only need a region.
• Many scans are bent, torn or spliced from several sheets; allow time for alignment.
• Place names on disputed territories can cause real offense; label them with care and date them.

• Los mapas antiguos guardan fronteras, nombres coloniales y reclamos viejos; no los presentes como un retrato neutral del presente.
• Un mapa antiguo suele ser libre, pero un mapa moderno derivado de datos propietarios no; revisa de dónde salieron los datos base.
• Los escaneos de mapas son enormes; pide el nivel de zoom o el mosaico justo, no el archivo completo, si solo necesitas una región.
• Muchos escaneos están doblados, rotos o unidos de varias hojas; deja tiempo para alinearlos.
• Los nombres de lugar en territorios en disputa pueden ofender de verdad; rotúlalos con cuidado y fecha.

e.g. A reading-list app whose backgrounds and empty states are drawn from old book-binding patterns.

p. ej. Una app de lista de lecturas cuyos fondos y pantallas vacías salen de patrones de encuadernación antigua.

What to look forQué buscar

• One strong image for a hero section, cropped to your layout rather than shown in full.
• Patterns and ornaments for backgrounds and empty states, so blank screens still look intentional.
• A palette sampled from a single artwork, which gives the site color without looking like a template.
• Illustrations of objects (tools, plants, instruments) as spot icons with a hand-made feel.
• Subtle paper or cloth textures at low opacity under text.
• Short interface sounds only if the app truly needs them, and with a mute.

• Una imagen fuerte para la sección principal, recortada a tu diseño en vez de mostrarla completa.
• Patrones y ornamentos para fondos y pantallas vacías, así los espacios en blanco también se ven intencionales.
• Una paleta muestreada de una sola obra, que da color al sitio sin que parezca plantilla.
• Ilustraciones de objetos (herramientas, plantas, instrumentos) como íconos puntuales con aire artesanal.
• Texturas sutiles de papel o tela con poca opacidad bajo el texto.
• Sonidos de interfaz cortos solo si la app de verdad los necesita, y con botón de silencio.

PitfallsTrampas

• Keep a credits page with each source and license; it protects you and shows where assets came from.
• Hotlinking images from museum servers can break or violate their terms; download and host your own optimized copy when the license allows it.
• Large scans slow a page; resize, compress and serve modern formats.
• Images with recognizable people used to promote a product may raise image-right issues even when the file is free.
• Contrast and legibility matter more than the art: check text over images for accessibility.

• Guarda una página de créditos con cada fuente y licencia; te protege y muestra de dónde salió cada recurso.
• Enlazar imágenes directo desde los servidores de un museo puede fallar o violar sus condiciones; descarga y aloja tu propia copia optimizada cuando la licencia lo permita.
• Los escaneos grandes vuelven lenta una página; reduce, comprime y sirve formatos modernos.
• Las imágenes con personas reconocibles usadas para promocionar un producto pueden traer problemas de derecho de imagen aunque el archivo sea libre.
• El contraste y la legibilidad importan más que el arte: revisa el texto sobre imágenes por accesibilidad.

e.g. A zine of collages that put 18th-century birds inside rooms painted by a Dutch master.

p. ej. Un fanzine de collages que mete aves del siglo XVIII dentro de cuartos pintados por un maestro holandés.

What to look forQué buscar

• Three artworks from different centuries whose compositions you can study, then rebuild with your own subject.
• Details: hands, hair, folds of cloth, waves; one tiny region of a masterwork is a lesson in technique.
• Collage ingredients: cut-out figures, ornaments and backgrounds from separate pieces, unified with one palette.
• Prints and engravings to learn how line density creates tone.
• Paper and canvas textures to overlay on digital work and soften its perfection.
• Treatises and technique books that explain how a style was made.

• Tres obras de siglos distintos cuyas composiciones puedas estudiar y luego reconstruir con tu propio tema.
• Detalles: manos, cabello, pliegues de tela, olas; una pequeña región de una obra maestra es una lección de técnica.
• Ingredientes de collage: figuras recortadas, ornamentos y fondos de piezas separadas, unificados con una sola paleta.
• Estampas y grabados para aprender cómo la densidad de línea crea el tono.
• Texturas de papel y lienzo para superponer a trabajo digital y suavizar su perfección.
• Tratados y libros de técnica que explican cómo se hizo un estilo.

PitfallsTrampas

• Copying the style of a living artist is not the same as copying a public domain work; choose sources whose rights are clear.
• A photo of a flat artwork is usually free in the same way as the artwork, but a photo of a sculpture or object may carry its own rights depending on the country.
• If you remix a work, mark it as altered; do not pass off your version as the original.
• Famous paintings are cut and re-colored by many users online; make sure your file is from the museum, not a copy of unknown origin.
• Yellowed varnish makes colors look warmer than the painter intended; do not treat the scan as true color.

• Copiar el estilo de un artista vivo no es lo mismo que copiar una obra de dominio público; elige fuentes con derechos claros.
• La foto de una obra plana suele ser libre igual que la obra, pero la foto de una escultura u objeto puede tener sus propios derechos según el país.
• Si remezclas una obra, márcala como modificada; no hagas pasar tu versión por el original.
• Las pinturas famosas se recortan y recolorean muchas veces en internet; asegúrate de que tu archivo venga del museo y no de una copia de origen desconocido.
• El barniz amarillento hace que los colores se vean más cálidos de lo que quiso el pintor; no tomes el escaneo como color fiel.

e.g. A two-minute cut-out animation of a sea voyage, set on engraved charts with a rearranged silent-era score.

p. ej. Una animación de recortes de dos minutos sobre un viaje por mar, sobre cartas grabadas y con una partitura de la era muda reorquestada.

What to look forQué buscar

• Silent-era shorts and early animations as footage to cut with, re-score or answer in a new film.
• Paintings as backgrounds for cut-out animation: a landscape becomes a set in two minutes.
• Public domain short stories and plays to adapt; the plot is already tested.
• Ambient recordings and effects, mixed in layers, to give the picture a believable space.
• Film grain and paper textures to unify images from different eras into one look.
• Title-card lettering from old posters and books for opening and closing credits.

• Cortos de la era muda y animaciones tempranas como metraje para cortar, resonorizar o responder con una película nueva.
• Pinturas como fondos para animación de recortes: un paisaje se vuelve escenografía en dos minutos.
• Cuentos y obras de teatro de dominio público para adaptar; la trama ya está probada.
• Grabaciones ambientales y efectos, mezclados en capas, para dar a la imagen un espacio creíble.
• Grano de película y texturas de papel para unificar imágenes de épocas distintas en un solo aspecto.
• Rotulación de intertítulos de carteles y libros antiguos para créditos de apertura y cierre.

PitfallsTrampas

• A silent film can be public domain while its restored score or added soundtrack is not; check the exact version you download.
• Gutenberg texts and most old stories are free in the United States; elsewhere check the author's rights before you adapt.
• Footage of recognizable people may raise image-right issues, and old advertisements carry trademarks.
• Frame rate and aspect ratio of old film differ from modern video; plan the conversion.
• Old films may contain stereotypes that read very differently today; decide how you want to frame them.

• Una película muda puede ser de dominio público y su música restaurada o añadida no serlo; revisa la versión exacta que descargas.
• Los textos de Gutenberg y la mayoría de los cuentos antiguos son libres en Estados Unidos; en otros países revisa los derechos del autor antes de adaptar.
• El metraje de personas reconocibles puede traer problemas de derecho de imagen, y los anuncios antiguos llevan marcas registradas.
• La velocidad de cuadros y la proporción del cine antiguo difieren del video moderno; planea la conversión.
• Las películas antiguas pueden contener estereotipos que hoy se leen muy distinto; decide cómo quieres enmarcarlos.